tevreden stellen oor Engels

tevreden stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

content

werkwoord

We zullen ons niet tevreden stellen met een zoveelste debat zonder duidelijk engagement.
We will not be content with yet another debate that lacks any precise commitment.

gratify

werkwoord

meet with

werkwoord

satisfy · mollify · placate

voorbeelde

- zich tevreden stellen met minderwaardige prestaties en langere wachttijden;
- to allow the quality and rapidity of care to be reduced;

Hoe kon ik hem tevreden stellen zonder een uitgesproken kwakzalver te zijn?
How could I please him without being an absolute charlatan?

Het zal hem tevreden stellen.
It'll placate him.

Als moederfiguur van middelbare leeftijd zoals ik moet je je tevreden stellen met keurig en presentabel ogen.’
Middle-aged matrons like me have to settle for being tidy and presentable.”

Zoudt u zich tevreden stellen met een administratieve brief? (Zie toelichting, punt VIII, in fine)
State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points.

Zou welk antwoord dan ook u tevreden stellen?
Is there any answer that would satisfy you?

Als Turan ze daar niet allemaal mee kan vinden, dan zal alleen zijn eigen hoofd mij tevreden stellen.'
If Turan can't find them all with that, then he can see if his own head will appease me.""

'Maar marionetten zullen je nooit tevreden stellen, Dresh.'
‘But puppets will never content you, Dresh.’

Ik weet niet wat het probleem is. Of we nou twee, drie of vier partijen tevreden stellen.
I'm not quite sure what the problem is if the arrangement satisfies two parties or three or four.

De wereld wil de natuurlijke mens liever tevreden stellen dan hem onderwerpen.
The world is more interested in indulging the natural man than in subduing him.

Hoe, Sir, kan ik u tevreden stellen?
How, sir, can I make you happy?

Zou het je tevreden stellen als dat wel zo was?
Would it put your mind at rest if you were?

Kan er nou niets je tevreden stellen?
Is there no pleasing you?

Voor de vorm zou hij het spelletje meespelen en de familie thuis tevreden stellen.
He would play the game for the sake of appearances and keep everybody at home happy.

Hoe kan ik je tevreden stellen?
What can I do for you then?

Alles wat we willen te doen is uw tevreden stellen.
All we want to do is please you.

Dat zal de Britten en hun vrienden tevreden stellen.
That will satisfy the British and their friends.

Hij moest zich tevreden stellen met een blik die half bemoedigend, half dreigend was.
He had to content himself with a glance, half encouragement and half threat.

In een binaire bitmap moet je je daarmee tevreden stellen.
In a binary bitmap, you actually can't ask for more than that.

Maar deze vrouw kon zich nu eenmaal niet blijvend met dromen tevreden stellen.
Yet this woman was not one to be content with dreams.

Je kunt niet iedereen tevreden stellen, dus probeer dat dan ook niet.
You can’t please everyone, so don’t try.

Niet dat je zo graag bij haar wilde zijn, want je kon haar nooit tevreden stellen.
Not that you really wanted to be with her all that badly, because her you could never satisfy.

Het ‘Da’ dat ik als enig antwoord krijg, moet me blijkbaar tevreden stellen.
The “da” which is all I receive by way of answer is supposed to satisfy me.

'Als ik niet ga zullen ze mijn grootvader meenemen, en dat zal ze niet tevreden stellen.'
“If I do not then they will take my grandfather, and that will not satisfy them.”

Nu zal niets anders je tevreden stellen dan vergif.'
Now nothing will content you but poison.""