thematische relatie oor Engels

thematische relatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thematic relation

naamwoord

role that a noun phrase plays with respect to the action or state described by a governing verb

voorbeelde

De essentiële wetgeving die de ESI-fondsen en de thematische doelstellingen regelt, stelt niet vast wat de relatie is tussen de thematische doelstellingen en de kerndoelen en vlaggenschipinitiatieven.
The key legislation governing the ESI funds and the thematic objectives does not set out the relationship between the thematic objectives and the headline targets and flagship initiatives.

Verzamelen en samenstellen van thematische krantenartikelen die een inhoudelijke relatie met de bouwbranche en architectuur hebben alsmede de publicatie van deze samenstellingen
Collating and compiling of subject-related press articles with content relating to the construction sector and architecture, and publication of these compilations

De helderheid en samenhang van de projectdoelstellingen; hun relevantie voor hervorming van het hoger onderwijs in de partnerlanden, hun aantoonbare impact op de hogeronderwijshervormingen, -instellingen en -systemen in de partnerlanden, en de relatie met nationale en regionale thematische prioriteiten vastgesteld voor het land/regio (25 % van de totale score).
the clarity and coherence of the project objectives; their relevance to the reform strategies of higher education in the partner countries, their impact to the higher education reforms, institutions or systems of the partner countries and the adhesion to the national or regional thematic priorities identified for the country/region (25 % of the total score),

Thematische samenwerkingsprogramma's zoals 'Investeren in mensen' zullen zich blijven richten op alle millenniumontwikkelingsdoelstellingen; we moeten de onderlinge relatie tussen die doelstellingen immers niet verwaarlozen.
Thematic cooperation programmes such as 'Investing in People' will continue to address all the millennium development goals, as we must not neglect the interrelationship between them.

is verheugd over de pogingen van het Agentschap om tot een betere planning van zijn activiteiten op beleidsterrein te komen, waardoor het bedrag aan overgeboekte kredieten wordt verminderd; merkt echter op dat het Agentschap heeft verklaard dat bij de uitvoering van subsidieafspraken in het kader van meerjarenprogramma's een bepaald bedrag aan automatische overboekingen "moeilijk te vermijden valt"; meent dat dit probleem van "systematische" aard is omdat het voornamelijk de relatie met de Europese Thematische Centra die met het EMA onder contract staan;
Welcomes the Agency's efforts towards a better planning of its activities in the operational area, that entail a reduction in the amount of appropriations the Agency carries over; notes however that the Agency stated that in implementing grant agreements concerning projects of multiannual character, a certain level of automatic carry-over "is difficult to avoid"; considers that this problem is "systemic" in nature because it mainly concerns the relationship with the European Topic Centres which are under contract with the EEA;

Is verheugd over de pogingen van het Agentschap om tot een betere planning van zijn activiteiten op beleidsterrein te komen, waardoor het bedrag aan overgeboekte kredieten wordt verminderd; merkt echter op dat het Agentschap heeft verklaard dat bij de uitvoering van subsidieafspraken in het kader van meerjarenprogramma's een bepaald bedrag aan automatische overboekingen "moeilijk te vermijden valt"; meent dat dit probleem van "systematische" aard is omdat het voornamelijk de relatie met de Europese Thematische Centra die met het EMA onder contract staan;
Welcomes the Agency's efforts to improve the operational planning of its activities, and the fact that these efforts have led to a reduction in the amount of appropriations the Agency carries over; notes, however, that the Agency stated that in implementing grant agreements concerning multiannual projects, a certain level of automatic carryover "is difficult to avoid"; considers this problem to be "systemic" in nature as it mainly concerns the relationship with the European Topic Centres which are under contract with the Agency;

is verheugd over de pogingen van het Agentschap om tot een betere planning van zijn activiteiten op beleidsterrein te komen, waardoor het bedrag aan overgeboekte kredieten wordt verminderd; merkt echter op dat het Agentschap heeft verklaard dat bij de uitvoering van subsidieafspraken in het kader van meerjarenprogramma's een bepaald bedrag aan automatische overboekingen „moeilijk te vermijden valt”; meent dat dit probleem van „systematische” aard is omdat het voornamelijk de relatie met de Europese Thematische Centra die met het EMA onder contract staan;
Welcomes the Agency's efforts to improve the operational planning of its activities, and the fact that these efforts have led to a reduction in the amount of appropriations the Agency carries over; notes, however, that the Agency stated that in implementing grant agreements concerning multiannual projects, a certain level of automatic carry-over ‘is difficult to avoid’; considers this problem to be ‘systemic’ in nature as it mainly concerns the relationship with the European Topic Centres which are under contract with the Agency;

is verheugd over de pogingen van het Agentschap om tot een betere planning van zijn activiteiten op beleidsterrein te komen, waardoor het bedrag aan overgeboekte kredieten wordt verminderd; merkt echter op dat het Agentschap heeft verklaard dat bij de uitvoering van subsidieafspraken in het kader van meerjarenprogramma's een bepaald bedrag aan automatische overboekingen moeilijk te vermijden valt; meent dat dit probleem van systematische aard is omdat het voornamelijk de relatie met de Europese Thematische Centra die met het EMA onder contract staan
Welcomes the Agency's efforts to improve the operational planning of its activities, and the fact that these efforts have led to a reduction in the amount of appropriations the Agency carries over; notes, however, that the Agency stated that in implementing grant agreements concerning multiannual projects, a certain level of automatic carry-over is difficult to avoid; considers this problem to be systemic in nature as it mainly concerns the relationship with the European Topic Centres which are under contract with the Agency

Om dit te bereiken moeten de thematische en nationale coördinatoren van de MRS'en ernaar streven een hechtere relatie en samenwerking op te bouwen met de managementautoriteiten van de desbetreffende EU-programma's (ESI-fondsen en/of IPA, al naar gelang het geval) op nationaal, regionaal en samenwerkingsniveau.
To achieve this, MRS thematic and national coordinators should seek to build a closer relationship and cooperation with the managing authorities of the relevant EU programmes (ESI Funds and/or IPA, as appropriate) at national, regional and cooperation level.

Andere relevante criteria blijven 1) het strategisch belang van een derde land in relatie tot een van de thematische gebieden van de totaalaanpak, met name de migratiedruk en overname- en mobiliteitskwesties, 2) de algemene politieke relaties met een derde land, zoals het respect voor de mensenrechten en algemene aspecten (handel, ontwikkeling, veiligheid, toerisme, enz.), 3) de belangstelling en de institutionele capaciteit van een derde land om samen te werken en 4) een duidelijke visie op de verwachte resultaten.
Other relevant criteria continue to be the (1) strategic interest of a third country in relation to any of the GAMM thematic areas, in particular the extent of migratory pressure as well as readmission and mobility issues, (2) overall political relations with a third country including observance of human rights and general aspects (trade, development, security, tourism etc.), (3) expressed interest by – and institutional capacity of – a third country to cooperate, and (4) clear vision on expected outcomes and results.

Het hele milieuaspect in relatie tot het gebruik van pesticiden moet worden gezien in het kader van de prioriteiten van het Zesde milieuactieprogramma (#-#), dat voorziet in de uitstippeling en invoering van zeven thematische strategieën
The problems involved in integrating environmental issues into the use of pesticides are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme #-#, which provides for the development and implementation of seven thematic strategies

Het hele milieuaspect in relatie tot het gebruik van pesticiden moet worden gezien in het kader van de prioriteiten van het Zesde milieuactieprogramma (2002-2012), dat voorziet in de uitstippeling en invoering van zeven thematische strategieën.
The problems involved in integrating environmental issues into the use of pesticides are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012, which provides for the development and implementation of seven thematic strategies.

verband met het milieu; en het communautaire milieubeleid dat de Gemeenschap in staat stelt een voortrekkersrol te spelen bij de bemoeiingen van de internationale gemeenschap om de klimaatverandering te bestrijden (de laatste monitoringgegevens laten zien dat de Gemeenschap op de goede weg is om haar verplichtingen na te komen uit hoofde van het VN-raamverdrag inzake klimaatverandering om ervoor te zorgen dat de broeikasgasemissies dit jaar niet groter zijn dan in 1990) en tenslotte het onderzoekbeleid van de Gemeenschap in het kader waarvan (vijfde kaderprogramma) de relatie tussen klimaatverandering en gezondheid wordt onderzocht in de thematische programma's Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen en Energie, milieu en duurzame ontwikkeling.
which places the Community at the forefront of the international community's efforts to combat climate change (the latest monitoring data indicate that the Community is on track to fulfil its obligation under the United Nations (UN) Framework convention on climate change to ensure that its greenhouse gas emissions this year are no greater than in 1990) and finally Community research policy under which (fifth framework programme) the relationship between climate change and health is investigated both under the Quality of life and management of living resources and the Energy, environment and sustainable development thematic programmes.

Het CvdR pleit er daarom voor dat er in het kader van de operationele programma’s een prioritaire territoriale dimensie wordt ingevoerd, ter aanvulling op de thematische prioriteiten van de Europa 2020-strategie. Via het cohesiebeleid kan zo worden gezorgd voor een evenwichtige ruimtelijke ordening en daarmee voor een betere onderlinge relatie tussen regio’s.
calls, therefore, for a priority territorial dimension within operational programmes, incorporating the issues linked to the Europe 2020 strategy, so that territorial cohesion can secure a balanced territorial structure able to ensure regional interdependence;

Ontsluiting en interpretatie van religieuze teksten in hun oorspronkelijke contexten; doorwerking en toeëigening van religieuze teksten in nieuwe contexten. Thematisch onderzoek: de relatie tussen mystiek en taal; religieuze motieven in literaturen; het statuut van religieuze teksten in de moderne cultuur.
Unlocking and interpreting religious texts in their original contexts; impact and appropriation of religious texts in new contexts; thematic research: the relationship between mysticism and language; religious motifs in literature; the status of religious texts in modern cultures.

Deze thematische tentoonstelling toont de nieuwe relatie tussen ontwerpen en wat Branzi de antropologische thema's als geschiedenis, natuur, leven, liefde, het sacrale en de dood noemt.
This thematic exhibition displays the relationship between new designs and what Branzi describes as anthropological themes such as history, nature, life, love, the sacred and death.

De doelstelling van territoriale cohesie moet tot haar recht komen in de nieuwe opzet van het cohesiebeleid door de identificatie van een prioritaire territoriale dimensie in het EU-„menu”, zulks ter aanvulling op de thematische prioriteiten van de Europa 2020-strategie. Via het cohesiebeleid kan zo worden gezorgd voor een evenwichtige ruimtelijke ordening en daarmee voor een betere onderlinge relatie tussen regio's en voor meer algemene samenhang van het beleid.
calls for the territorial cohesion objective to be reflected in the new cohesion policy structure, with a territorial priority included in the EU ‘menu’, in addition to the thematic priorities relating to the Europe 2020 strategy, so that territorial cohesion can assure a balanced spatial planning to promote interdependency between regions and overall coherence of the policies.

Bovendien hebben we door de cookies de mogelijkheid de effectiviteit van een bepaalde advertentie te meten en de plaatsing daarvan bijvoorbeeld in relatie tot de thematische gebruikersinteresses uit te kunnen voeren.
Moreover, through cookies we have the opportunity to measure the effectiveness of certain ads and track their placement (for example, depending on thematic user interests).

Honderd ongewone voorwerpen zoals een bijl, pluche tijgers, een bruidsjurk, een ring e.a. zijn thematisch ondergebracht in een kamer van de Aankondiging van het verbreken van de relatie, een kamer van de Passie, Woede...
Around a hundred odd items such as axes, stuffed tigers, wedding dresses, rings, etc., are thematically divided into ‘the hint of the break up room’, then a room of ‘passion’, ‘anger’, ‘rage’...

Tenslotte is er in het Palazzo della Triennale de Arts & Foods tentoonstelling: dit is de vijfde thematische afdeling en het is een expositie waarin uitgelegd wordt hoe de relatie tussen voedsel en kunst door de eeuwen heen veranderd is.
And finally, at the Palazzo della Triennale, Arts & Foods will be the fifth thematic area: an exhibition that explains how the relationship between food and art has changed over the centuries.

Recent werk bestaat uit thematische projecten die de rol van de kunstenaar in de stedelijke ontwikkeling, de relatie tussen geluid en geheugen en de geschiedenis van de psychiatrie in relatie tot het occulte gebruik van technologie onderzoeken.
Recent work consists of thematic projects focussing on the role of the artist in urban development, the relationship of sound and memory and the history of psychiatry in relation to the occult use of technology.

De thematische focus van de verschillende cursussen loopt sterk uiteen, maar wat alle cursussen gemeen hebben is de nadruk op onderzoek in relatie tot de kunstpraktijk.
The courses vary widely in thematic focus, but they all share an emphasis on research in relation to art practice.

In een serie thematische interventies die gebruik maken van de waardevolle kwaliteit van het bestaande en het nieuwe rivierlandschap, wordt een interactieve en contemplatieve relatie aangegaan met de gebruiker en de aangrenzende stad.
By a series of thematic interventions on the precious quality of the existing urban fabric and the new river environment a responsive, contemplative relationship with its occupants and the city is facilitated.