therapeut oor Engels

therapeut

naamwoord manlike

Iemand die therapie toedient, gewoonlijk professioneel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

therapist

naamwoord

one who provides therapy

Heb je ooit met een therapeut over je fixatie op vrouwen met insignes en wapens gesproken?
Have you ever talked to a therapist about your fixation on women with badges and guns?

internist

naamwoord

therapeutist

naamwoord

voorbeelde

‘Therapeut’ en ‘privacy’ leken een overheersend thema te vormen.
“Therapist” and “privacy” seemed to comprise a dominant theme.

‘Ik zal met de therapeut praten – hoe heet hij ook weer?’
“I’ll talk to the counselor—what’s his name?”

Zijn therapeut zou hem helpen ze op de juiste manier te gebruiken, en Holden zou er straks iedere dag mee kunnen werken.
His therapist would help him use them the right way, and in time Holden would work them into his days.

‘Maar mijn therapeute stelt me de hele tijd vragen over mijn jeugd.
‘But my therapist keeps asking about my childhood.

Ik mag dan een betrokken therapeut zijn, mijn geduld is niet eindeloos.’
I may be a compassionate therapist but my patience isn’t endless.”

De therapeut probeert een idee te krijgen in hoeverre de strategieën voor pijnbeheersing van de cliënt succes hebben.
The therapist is trying to get a sense of the success of Carlos’s pain control strategies.

‘Maar ze gaf me er alsnog van langs: een belachelijke, onverantwoorde basis om een therapeut te kiezen, enzovoort.’
‘I still got the ticking-off: ridiculous, irresponsible basis for choosing a therapist, all that.’

Op verzoek van therapeut en school ben ik teruggegaan naar de natuur om m'n goddelijke doel te ontdekken.
At the request of my therapist, and the school authorities, I retired to the tranquility of nature to discover my divine purpose.

Ze heeft dit aan vrienden gevraagd, aan therapeuten en andere weduwen.
She has asked this of friends, counselors, and other widows.

Vertel dat mijn therapeut nogal vreemd blijkt te zijn.
Tell him my therapist turned out to be kind of weird.

‘Laten we alsjeblieft je therapeut bellen.’
“Please let’s call your therapist.”

Twee keer per week gaat ze naar een therapeut, twee keer per maand naar een psychiater.
Twice a week she sees a therapist, twice a month a psychiatrist.

Daarna volgde er een arsenaal van andere behandelmethoden: meer artsen, meer tests, conventionele en alternatieve geneeswijzen en gespecialiseerde therapeuten.
From there we ran the gamut of treatment options —more doctors, more tests, conventional and alternative health practices, and specialized therapists.

Ik wil die therapeute Lyle spreken.
We need to talk to this therapist, this Lyle woman.

Ik heb als bewijsstuk een rapport van therapeut Dr. Eleanor Freedman.
I would like to submit in evidence a report by Mrs. Kramer's therapist Dr. Eleanor Freedman.

Heidi heeft me verzekerd dat mijn behandeling op poliklinische basis wordt voortgezet met andere therapeuten.
Heidi assured me that I’ll meet with other therapists doing the same kind of work on an outpatient basis.

Als therapeut wil ik het liefst het volgende zijn: Hoe belangrijk is dit voor je?
As a therapist, I most want to How important is this to you?

Ik vraag me af of het verschil had gemaakt als ze dit notitieboek had gebruikt zoals de therapeut voorschreef.
I wonder, if she had used the notebook like the therapist suggested, would it have made a difference?

Ik wilde een afspraak met m'n therapeut maken... om over m'n moeder te praten, maar dat ging niet omdat m'n moeder er al zat.
It means that I tried to book a session with my therapist to talk about my mother and I couldn't because my mother was there!

Als twintiger had ik ook al zo’n vreselijke therapeut (therapeuten!)
In my twenties, I had another terrible therapist (therapists!)

U bent een goede therapeut
You been a good doctor to me.Thank you

We gaan nu naar Gary, dan door naar Santa Rosa en ik ga vandaag langs bij de therapeut.
We’re going now to John’s place, then to Santa Rosa and I’m going to see the therapist today.

Misschien is de therapeut u door iemand aangeraden.
Perhaps the therapist has been recommended to you by someone.

Een tijdje zag ik mijn therapeut twee keer per week, ook al had ik geen geld.
I saw my therapist twice a week for a while, though I had no money; she gave me a break.

Je bent mijn vriend, Tom, niet mijn therapeut.
‘Tom, you’re my friend, not my therapist.