therapeutische abortus oor Engels

therapeutische abortus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

therapeutic abortion

naamwoord

In amendement 18 staat: “Tevens wordt onderzoek gefinancierd naar embryonale of foetale stamcellen die verkregen zijn na een spontane of therapeutische abortus.”
Amendment 18 states that, ‘In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.’

voorbeelde

Tevens wordt onderzoek gefinancierd naar embryonale of foetale stamcellen die verkregen zijn na een spontane of therapeutische abortus.
In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.

Wij zouden urenlang kunnen discussiëren over wat voor soort abortus wij het hier hebben, over therapeutische abortus, spontane zwangerschaponderbreking of ingeleide abortus.
We could spend a long time discussing the type of abortion we are referring to – spontaneous abortion or induced abortion.

In amendement 18 staat: “Tevens wordt onderzoek gefinancierd naar embryonale of foetale stamcellen die verkregen zijn na een spontane of therapeutische abortus.”
Amendment 18 states that, ‘In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.’

Rechts en links (met inbegrip van het Sandinistische Bevrijdingsfront, uitgezonderd Edmundo Jarquin, de presidentskandidaat voor de Sandinistische Vernieuwingsbeweging, die tegen was) hebben de schrapping van de therapeutische abortus gesteund.
Both the Right and the Left (including the Sandinista Front but with the opposition of Edmondo Jarquín, the presidential candidate for the Sandinista Renewal Movement) supported the elimination of therapeutic abortion.

Uit angst voor deze wet, waardoor een therapeutische abortus tot misdaad wordt bestempeld, vermijden vrouwen medische zorg als zich complicaties in de zwangerschap voordoen, en weigeren artsen de noodzakelijke behandeling.
Because they fear being prosecuted under this law, which criminalises therapeutic abortion, women do not apply to the health services if they suffer complications during pregnancy and doctors refuse to provide the treatment needed.

Een vrouw bij wie erop is aangedrongen een therapeutische abortus te laten verrichten omdat er een gevaar bestaat voor haar eigen gezondheid of leven, of voor dat van haar kind, moet dus de bijbelse zienswijze in haar geest prenten.
Consequently, a woman who has been urged to have a therapeutic abortion because of a danger to her health or life, or to her child, needs to fix in mind the Bible’s view.

Het verbod op therapeutische abortus, dat in 2006 wettelijk werd ingesteld, heeft al tragische gevolgen gehad voor de gezondheid van vrouwen, bij alle slachtoffers van verkrachting, zoals een negenjarig meisje en een paraplegisch twaalfjarig meisje, die, ondanks het feit dat hun eigen leven gevaar liep, gedwongen waren hun zwangerschap voort te zetten.
The ban on therapeutic abortion, which was legally imposed in 2006, has already had tragic consequences on women's health, with all victims of rape, such as a nine-year-old girl or a paraplegic twelve-year-old girl, obliged to go through with their pregnancies although their own lives are at stake.

Kan de Commissie meedelen of zij, gezien bovenstaande situatie, op een of andere manier discreet in de kringen van de Latijns-Amerikaanse politieke of parlementaire autoriteiten invloed uitoefent die ertoe bijdraagt dat ter plaatse de noodzaak in overweging wordt genomen rekening te houden met wat politiek en humanitair redelijk is, op zijn minst wat de therapeutische abortus betreft?
In view of the situation described above, is the Commission making any discreet representations to Latin American political or parliamentary authorities to help to draw attention locally to the need to apply political and humanitarian rationality, at least in the case of therapeutic abortion?

Voorts dient de strafbaarstelling van abortus op therapeutische gronden te worden opgeheven voor die gevallen waarin het leven van de moeder gevaar loopt.
In addition, they should revoke the criminalisation of therapeutic abortion in cases where the mother's life is threatened.

De gevolgen van neerslachtigheid en emotionele verwarring zijn vaak zo groot dat „de helft van de ongehuwde vrouwen die om therapeutische redenen een abortus ondergaan, ten slotte psychiatrische hulp nodig heeft”.
The effects of depression and emotional disturbance are often so great that “half the unmarried women who have abortions for therapeutic reasons end up needing psychiatric help.”

vindt het betreurenswaardig dat de lichamen van vrouwen en meisjes, met name als het gaat om hun seksuele gezondheid en reproductieve rechten, nog altijd een ideologisch slagveld vormen, en verzoekt Paraguay om het onvervreemdbare recht van vrouwen en meisjes op lichamelijke integriteit en autonome besluitvorming, onder meer ten aanzien van het recht op vrijwillige gezinsplanning en het recht op veilige en wettige abortus, te erkennen; is van oordeel dat het algemene verbod op therapeutische abortus en abortus in geval van zwangerschappen die het gevolg zijn van verkrachting of incest, alsmede de weigering om te zorgen voor gratis gezondheidszorg in geval van verkrachting, neerkomt op foltering;
Finds it regrettable that women’s and girls’ bodies, specifically with respect to their sexual health and reproductive rights, still remain an ideological battleground, and calls on Paraguay to recognise the inalienable rights of women and girls to bodily integrity and autonomous decision-making as regards, inter alia, the right to access voluntary family planning and safe and legal abortion; believes that the general prohibition on therapeutic abortion and abortion of pregnancies resulting from rape and incest, and the refusal to provide free health cover in cases of rape, amounts to torture;

In oktober 2006 — midden in de verkiezingscampagne — heeft het parlement in Nicaragua unaniem gestemd vóór een absoluut verbod op de enige bestaande vorm van abortus, abortus op therapeutische gronden.
In Nicaragua in October 2006 — in the midst of the election campaign — Parliament voted unanimously in favour of a total ban on the only kind of abortion in existence — abortion for therapeutic purposes.

Volgens deze wet is abortus slechts in drie situaties toegestaan: om ethische, therapeutische of eugenetische redenen.
This law permits abortion only on three grounds: ethical, eugenic and therapeutic.

Dat is een vorm van therapeutische abortus.
It is a form of therapeutic abortion.

Een IUCD kan onmiddellijk na spontane of therapeutische abortus worden opgenomen maar het risico van uitwijzing wordt verhoogd in de tweede trimesterabortus.
An IUCD can be inserted immediately after spontaneous or therapeutic abortion but the risk of expulsion is increased in the second trimester abortion.

Omkering van sterilisatie Dit wordt vereist als de sterilisatie op een jonge leeftijd of onmiddellijk postpartum of na een therapeutische abortus werd gedaan.
This is required if the sterilization was done at a young age or immediately postpartum or after a therapeutic abortion.

Bij konijnen werd een verhoogde incidentie van abortus en vroeggeboorte waargenomen bij blootstellingen van # keer de therapeutische dosering (# mg) van telbivudine die is waargenomen bij de mens
In rabbits doses of telbivudine providing exposure levels of # times those observed in humans at the therapeutic dose (# mg) were associated with an increased incidence of abortion and early delivery

En ik juich vooral het schrappen van de volgende amendementen toe: 35, dat betrekking had op abortus, en 38, waarin geen onderscheid werd gemaakt tussen therapeutisch klonen en klonen voor reproductie.
I particularly welcome the removal of two amendments: 35, which related to abortion, and 38, which did not distinguish between therapeutic cloning and reproductive cloning.

Daardoor bleven er voor het echtpaar maar twee keuzes over: ofwel hun toevlucht zoeken in het buitenland ofwel op natuurlijke wijze zwanger worden en een therapeutische abortus laten plegen als de foetus ziek zou blijken te zijn, hetgeen zij bij een vorige zwangerschap al hadden gedaan. Een incoherentie die het Hof overigens bekritiseerde.
As a result the couple was faced with two options: to seek medical assistance abroad or get pregnant naturally and then abort should a prenatal examination showed the foetus was affected by the condition, which was something they had already done in 2010 – an incoherence that was specifically criticised by the court.

De zogenaamde rechtmatigheid van eugenetische abortus ontstaat in de publieke opinie vanuit een mentaliteit - waarvan men ten onrechte meent dat ze overeenkomt met de eisen van “therapeutisch ingrijpen”- die het leven alleen aanvaardt onder bepaalde voorwaarden en het afwijst wanneer het begrensd, gehandicapt of ziek is.
This is eugenic abortion, justified in public opinion on the basis of a mentality-mistakenly held to be consistent with the demands of "therapeutic interventions"-which accepts life only under certain conditions and rejects it when it is affected by any limitation, handicap or illness.