thuisland oor Engels

thuisland

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homeland

naamwoord

country which one regards as home

Men bouwt echter niet aan de vrede door die thuislanden en de apartheid in stand te houden.
But it is not by maintaining these homelands, by maintaining this apartheid, that peace will be built.

home country

naamwoord

the country where a person was born and raised

In haar thuisland Romanovië is trefbal de nationale sport.
In her home country of Romanovia, dodgeball is the national sport.

home

naamwoord

Als vertegenwoordigers van hun thuisland in de geest van vrede, een welkom voor onze ploeg uit Iran.
Representing their home countries in the spirit of peace, please welcome our team from Iran.

Thuisland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bantustan

voorbeelde

Valen zei dat de Schaduwen... eerst zouden terugkeren naar hun thuisland Z'ha'dum, voordat ze ons aanvallen.
Valen said the Shadows... would first return to their homeworld of Z'ha'dum before moving against us.

In de praktijk kunnen problemen rijzen bij de nabetaling van achterstallig loon aan een werknemer die reeds naar zijn thuisland is teruggekeerd; hiermee moet rekening worden gehouden
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account

Ja, maar ook dat dit Zinixo's thuisland is.
“True, but also this is Zinixo’s home territory.

roept de Verenigde Staten op hun belofte na te komen en de gevangenis in Guantánamo Bay te sluiten; dringt er bij de lidstaten op aan extra inspanningen te leveren voor de hervestiging van niet-Europese gevangenen die uit Guantánamo worden vrijgelaten en die niet naar hun thuisland kunnen worden gerepatrieerd omdat ze er het gevaar lopen vermoord, gefolterd of wreed of onmenselijk behandeld te worden;
Calls on the United States to honour its pledge to close the detention facility at Guantánamo Bay; urges Member States to step up efforts to resettle non-European detainees released from Guantánamo who cannot be repatriated to their home states as they are under threat of death, torture or cruel and inhumane treatment;

Dit is ook haar thuisland en ze heeft heel veel gedaan om het te helpen.
This is her country, too, and she’s done so much to help it.

‘Hij deed zijn plicht, voor zijn tweede thuisland,’ zei David, zijn stem ferm en vastberaden.
‘He was doing his duty, for his adopted country,’ David said, his voice firm and resolute.

In zijn thuisland heeft hij al zijn concurrenten al vermoord... en nu wil hij internationaal gaan opereren
He' s already wiped out most of the opposition at home so this is a step up from local caterpillar to international butterfly

benadrukt dat de thuislandbenadering van VGS vanuit het perspectief van de consument alleen geloofwaardig kan zijn als sprake is van een consistente consumentbeleving voor de beide door VGS te vervullen functies (zowel voor portefeuilleoverdrachten als vorderingen tot schadeloosstelling van polishouders); verzoekt de Commissie één procedure en contactpunt in de eigen taal voor consumenten verplicht te stellen binnen hun nationale toezichthouder ten aanzien van alle verzekeringsgarantievorderingen tot schadeloosstelling, ongeacht de locatie van het VGS van het thuisland; adviseert dat de EAVB een geharmoniseerde en transparante aanpak ontwikkelt op basis van simpliciteit en optimale praktijken, indien nodig via bindende technische normen;
Stresses that the ‘home’ country approach to IGSs can only be credible from a consumer perspective if there is consistency of consumer experience for both IGS functions (portfolio transfer and policy-holder compensation claims); calls on the Commission to stipulate a single own-language process and point of contact for consumers within their national supervisor for all insurance-guarantee compensation claims, regardless of the location of the ‘home’ IGS; recommends that EIOPA develop a harmonised and transparent approach based on simplicity and best practice, and, where necessary, through binding technical standards;

Skylan kon het spoor van geplunderde dorpen en uitgebrande huizen volgen tot aan hun thuisland.
Skylan could follow the trail of plundered villages and burned-out houses to trace his route to their lands.

Ik ben bang dat meneer Magiels in de nabije toekomst niet vrij gelaten zal worden naar zijn thuisland.’
Worlick will not be released to his home country anytime in the near future.”

Zij had een professioneel leger zij hadden niet meer gevochten sinds zij uit huis thuisland waren verbannen.
Hers was a professional army, and they had not had a fight since they’d been exiled from their homeland.

Ik ben niet overtuigd door het argument dat een EU‐burger (ongeacht of hij al dan niet migrerende werknemer of zelfstandige is) gedurende een ononderbroken tijdvak van ten minste drie maanden of een andere „wezenlijke” periode in een andere lidstaat moet hebben verbleven voordat zijn familielid met de nationaliteit van een derde land in het thuisland verblijfsrechten kan ontlenen aan het Unierecht (het onderwerp van de tweede vraag in zaak C‐456/12).
I am not persuaded by the argument that an EU citizen (whether he is, or is not, a migrant worker or a self-employed person) must have resided in another Member State for a continuous period of at least three months or some other ‘substantial’ period of time before his third country national family members can derive rights of residence from EU law in the home Member State (the subject-matter of the second question in Case C‐456/12).

Dit argument kan echter niet slagen, aangezien het vermeende onvermogen om de uit de betrokken overeenkomsten voortvloeiende instructies te volgen niet volstaat als weerlegging van de vaststelling van de Commissie, die op de in het bestreden besluit gepresenteerde en door verzoeksters niet bestreden bewijzen is gebaseerd, dat Nexans France, zoals de overige kartelleden, de overeenkomst over het „thuisland” globaal genomen heeft nageleefd en heeft deelgenomen aan de onderlinge verdeling tussen de Aziatische en de Europese producenten van de in de „exportgebieden” te realiseren stroomkabelprojecten en aan de onderlinge verdeling tussen de Europese producenten van de in de „exportgebieden” te realiseren stroomkabelprojecten die aan die laatste producenten waren toegewezen en van de in het „thuisland” van de Europese producenten te realiseren stroomkabelprojecten.
However, that argument cannot succeed, since the alleged inability to implement the guidelines arising from the agreements in question is insufficient to rebut the Commission’s finding, based on the evidence presented in the contested decision and not disputed by the applicants, that Nexans France, just like the other cartel members, generally complied with the ‘home territory’ agreement and participated in the sharing between the Asian producers and the European producers of power cable projects in the ‘export territories’, and in the sharing among the European producers of the power cable projects in the ‘export territories’ allocated to those producers and of the power cable projects in the ‘home territory’ of the European producers.

Als u in uw thuisland reclame maakt voor producten, moet u de vereisten voor dat land volgen.
If you advertise products in your home country, you need to follow the requirements for that country.

Zo heeft bijvoorbeeld de Confederatie van Deense bedrijven een reeks richtlijnen betreffende de mensenrechten voor de bedrijfswereld uitgegeven, waarin van de bedrijven wordt verlangd dat zij in hun nieuwe gastland hetzelfde niveau van sociale verantwoordelijkheid nastreven als in hun thuisland.
The Confederation of Danish Industries, for example, has launched a set of guidelines for industry on human rights, requiring companies to pursue the same level of social responsibility in their new host country as in their home country.

Bleef de vraag of Nambu lang genoeg de controle over zijn onderzeeboot kon behouden om het thuisland te bereiken.
Still, the question remained whether Nambu could maintain control of his sub long enough to reach home.

In hoeverre hebt u beroepservaring opgedaan bij internationale multiculturele en meertalige organisaties of instellingen die in andere landen dan uw thuisland gevestigd zijn?
What has been your professional experience of international multicultural and multilinguistic organisations or institutions based outside your home country?

‘Ik heb een stukje Italië voor je,’ zei hij op een dag, niet lang nadat hij zijn familie in zijn thuisland had bezocht.
“I brought you a bit of Italy,” he said one day, not long after he’d returned from visiting family over spring break.

Hun vroegere thuislanden, de zeemanen, zitten nu in het ijs opgesloten.'
Their former homelands, the seamoons, are now locked in ice.""

Beiden ontwikkelden zoveel haat jegens hun thuisland dat ze hun medeburgers wilden vermoorden.
Both came to detest their home nation, to the extent that they wanted to kill their fellow citizens.

De Taraboners zouden daarna natuurlijk willen achterblijven om het gevecht verder aan te gaan in hun thuisland.
The Taraboners would want to stay afterward, of course, and continue the fight in their own homeland.

De wind die hun vertelde over de vernietiging van hun thuisland.
The wind that told of the destruction of their Island home.

Het is niet bedoeld voor permanente roaming, waarbij iemand een abonnement zou kunnen afsluiten in het goedkoopste land om vervolgens in zijn thuisland van roaming gebruik te maken.
It is not intended to allow permanent roaming where a customer would take out a subscription in the cheapest possible country and use it to roam in his home country.

[8] Rechten van de vijfde vrijheid heeft betrekking op de rechten die een luchtvaartmaatschappij heeft om passagiers en goederen van een land naar een derde land te vervoeren via een dienst die vertrekt in het thuisland, bijv. het recht van een luchtvaartmaatschappij uit het VK om passagiers tussen Singapore en Australië te vervoeren via een vlucht die in het VK vertrekt.
[8] Fifth-freedom rights are the rights of an air carrier to carry passengers and freight from a country to a third country on services starting in its home country, e.g. the right of an UK carrier to carry passengers between Singapore and Australia on a flight starting in the UK.