thuismarkt oor Engels

thuismarkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

domestic market

naamwoord

Het grote doel dat ons nu voor ogen staat is de verwezenlijking van een Europese thuismarkt.
The great goal that awaits us now is the path leading to a European domestic market.

home market

naamwoord

De Europese thuismarkt heeft reeds een gemeenschappelijk monetair beleid.
This European home market already has a common monetary policy.

voorbeelde

De aanbodzijde (82) Hoewel de belangrijkste leveranciers van maandverband inderdaad in verscheidene Lid-Staten en EVA-landen actief zijn, kan niet worden voorbijgegaan aan het feit dat elke leverancier zijn "thuismarkten" heeft en dat marktaandelen zelfs tussen buurlanden aanmerkelijk verschillen.
Supply side (82) While it is true that the big suppliers of sanitary towels operate in several Member States and EFTA countries, it cannot be disregarded that there are 'home markets' for each supplier and that market shares vary significantly even between neighbouring countries.

Het valt niet uit te sluiten dat sommige dienstverleners uit derde landen, die door hun monopoliepositie op hun thuismarkt hoge winsten behalen, verder tot de belangrijkste havens van Europa zullen doordringen en met een hoger bod door selectieprocedures zullen komen.
The possibility cannot be excluded that a small number of service providers from ports outside the EU, who earn high rates of return on their investments in their own monopolistic home markets, will step up their penetration of key ports in the EU and successfully take part in selection procedures by making high financial bids.

Welnu, bij kennisneming van de in eerste aanleg gewisselde processtukken blijkt onomstotelijk dat Dalmine in die instantie niet het bestaan van de in artikel 1 van de litigieuze beschikking van de Commissie bedoelde overeenkomst heeft betwist, maar heeft gesteld dat deze geen betrekking had op de communautaire thuismarkten en dus niet onder het verbod van artikel 81, lid 1, EG vielen.
Examination of the pleadings exchanged at first instance shows conclusively that Dalmine did not at that stage dispute the existence of the agreement referred to in Article 1 of the Commission decision, but claimed that it did not relate to the Community domestic markets and therefore did not fall under the prohibition in Article 81(1) EC.

Om haar wereldwijde concurrentievermogen en toegang tot markten te behouden, heeft de Unie een regelgevingskader nodig, met inbegrip van een specifiek beleidsmechanisme op het gebied van emissiearme en emissievrije voertuigen, waarin een grote thuismarkt wordt gecreëerd en technologische ontwikkeling en innovatie worden ondersteund.
In order to retain its global competitiveness and access to markets, the Union needs a regulatory framework, including a particular policy mechanism in the area of zero- and low-emission vehicles, which creates a large home market and supports technological development and innovation.

Door zijn toekomstige aanwezigheid in Frankrijk zou het Südzuckerconcern echter in staat zijn om een eventuele intrede van andere Franse producenten op de Zuid-Duitse en Belgische markt doeltreffend te verhinderen door middel van vergeldingsmaatregelen op hun eigen thuismarkten in Frankrijk en met name door prijsdalingen van zijn toekomstige dochteronderneming SLS.
The Südzucker group's future presence in France would, however, enable it effectively to stop any advance by other French producers into southern Germany and Belgium by taking retaliatory measures on their own home markets in France, which it could do by reducing the prices of its future subsidiary SLS.

Door de samenvoeging van hun activiteiten zouden de technologische en financiële middelen van de partijen op hun respectieve thuismarkten worden versterkt.
The combination of their businesses would strengthen the parties' technological and financial resources in their respective home markets.

Door deze wetgevingen in de EU te harmoniseren kunnen bedrijven erop vertrouwen dat de regels die in hun thuismarkt gelden, ook overal elders in de EU gelden.
By harmonising these laws across the EU, businesses can be confident the rules that apply in their home market also apply everywhere else in the EU.

Fiege: maakt deel uit van de groep Fiege die verschillende logistieke diensten aanbiedt, hoofdzakelijk in Duitsland, haar thuismarkt maar ook daarbuiten;
Fiege: belongs to the Fiege group, which provides various logistics services (mainly) in Germany, its home market, but also abroad,

DT en FT hebben op hun thuismarkten een machtspositie voor de meeste niet-concessiediensten voor bedrijfstelecommunicatie; Sprint is de op twee na grootste maatschappij voor lange-afstandsverbindingen in de Verenigde Staten.
While DT and FT are dominant for most non-reserved corporate telecommunications services in their respective home countries, Sprint is the third-largest long-distance carrier in the United States.

overwegende dat het ontbreken van grensoverschrijdende verliesverrekening een beletsel vormt om op sommige markten actief te worden, hetgeen vestiging in grote lidstaten in de hand werkt waar de thuismarkt voldoende groot is om eventuele verliezen te helpen opvangen,
whereas the absence of cross-border loss relief constitutes a barrier to entering some markets, favouring establishment in large Member States where the size of the home market is sufficient to help absorb possible losses,

39. is zich ervan bewust dat de potentiële voordelen van de interne markt voor financiële diensten voor andere consumentengroepen afhangen van de activiteiten van buitenlandse en binnenlandse deelnemers op de thuismarkt van de consument; merkt op dat meer concurrentie niet mag leiden tot financiële uitsluiting van klanten; komt tot de slotsom dat financiële basisdiensten beschikbaar en betaalbaar moeten blijven voor alle Europese burgers; vraagt de Commissie om een evaluatie van de situatie in de lidstaten;
39. Is aware that, for other consumer groups, the potential benefits of the single market in financial services depend on the activities of foreign and domestic operators in consumers' home markets; notes that increased competition should not lead to financial exclusion of customers; concludes that basic financial services should remain available and affordable to every European citizen; asks the Commission for an assessment of the situation in the Member States;

Daarnaast, zoals blijkt uit tabel 3 in overweging 99, heeft de door JSC NIAEP aangeboden technologie gemiddeld 2 jaar vertraging opgelopen in Rusland, de thuismarkt van de aannemer waar hij het merendeel van zijn centrales heeft gebouwd.
Additionally, as it is visible from Table 3 in recital 99, the technology offered by JSC NIAEP suffers an average of 2 years in delays in Russia, the home market of the contractor, where it has built the majority of its plants.

Het handelsverkeer tussen Duitsland en Frankrijk wordt in zoverre beïnvloed, dat, na het in werking treden van de overeenkomst, beide banken er geen economisch belang meer bij zullen hebben op hun respectieve thuismarkten met elkaar te concurreren voor het merendeel van de diensten en produkten.
Trade between Germany and France will be affected as the two banks will not, following the entry into force of the agreement, have any financial interest in competing against each other with regard to most of the services and products on their respective home markets.

Zo heeft het zich in de punten 138 en 139 aangesloten bij de conclusie van de Commissie dat „de nationale producenten van stalen buizen op hun respectieve thuismarkten over een dominante positie beschikten” en uiteengezet dat „[v]olgens Dalmine [...] de Commissie tot een geheel andere conclusie [zou] zijn gekomen indien zij haar onderzoek had beperkt tot de situatie zoals die bestond op de markt van de relevante producten”.
Thus, at paragraphs 138 and 139 of the judgment, the Court of First Instance set out the Commission’s conclusion that ‘national steel pipe and tube producers were predominant in their own domestic markets’ and explained that ‘Dalmine claims that the Commission would have reached a quite different conclusion had it confined its examination to the situation in the market for the relevant products’.

- In artikel 5, lid 2, onder c), voert de Raad een regeling in die het interne exploitanten mogelijk maakt aan de mededinging deel te nemen kort voordat zij definitief op hun thuismarkt aan een aanbesteding moeten deelnemen.
- In Article 5(2)(c), the Council lays down arrangements for internal operators to compete shortly before their domestic market is definitively opened up to competitive tendering.

(128) Door de verwerving van deze belangrijke positie op de Franse markt zal Südzucker zijn concurrentiepositie aanzienlijk verbeteren, niet alleen op de Franse markt, maar ook - en vooral - op zijn thuismarkt in Zuid-Duitsland en België.
(128) Compared with now, the acquisition of this significant position on the French market would represent a substantial improvement in Südzucker's competitive position, not only on the French market, but also and not least on its home market of southern Germany and in Belgium.

105 Zoals de advocaat-generaal in de punten 213 tot en met 216 van zijn conclusie heeft opgemerkt, betekent de vaststelling van het Gerecht in punt 244 van het bestreden arrest enkel dat de Commissie ten onrechte ervan is uitgegaan dat geen extra geldboete voor de in artikel 2 van de litigieuze beschikking genoemde inbreuk hoefde te worden opgelegd omdat deze contracten slechts een middel ter uitvoering van het in de Europa-Japan-club vastgestelde beginsel van eerbiediging van de thuismarkten vormden (zie punt 20 van het onderhavige arrest).
105 As the Advocate General pointed out at points 213 to 216 of his Opinion, the finding made by the Court of First Instance at paragraph 244 of the judgment under appeal meant only that the Commission wrongly considered that there was no need to impose an additional fine in respect of the infringement set out in Article 2 of the contested decision on the ground that those contracts merely constituted a means of implementing the principle of respect for domestic markets decided upon in the context of the Europe-Japan Club (see paragraph 20 of this judgment).

Deze producenten verklaarden echter dat hun thuismarkten sterk werden beïnvloed door de invoer van goedkoop glyfosaat uit de Volksrepubliek China en dat de prijzen in hun land dus niet representatief waren.
However, these producers in Taiwan and Malaysia submitted that both of these markets were strongly influenced by low-priced imports of glyphosate originating in the PRC and that the prices in these countries were not representative.

Met de globalisering van de economie is het concept „thuismarkt” verdwenen.
In a global economy, the concept of ‘home market’ no longer exists.

Weinig kmo's beschouwen de EU als hun thuismarkt of gaan van start met pan-Europese ambities.
Few consider the EU their home market or set out with pan-European ambition.

De partijen gaan over tot wederzijdse integratie in de programma's met betrekking tot de verkoop op de thuismarkt van elke partij respectievelijk.
The parties agree on mutual integration in the sales programs in the home market of the respective party.

92 Voorzover de activiteiten binnen het ECEC in artikel 5 van de Cement-beschikking als een inbreuk op artikel 85, lid 1, EG‐Verdrag zijn beschouwd, op grond dat zij als oogmerk hadden het binnendringen van concurrenten op de respectieve thuismarkten in de Gemeenschap te voorkomen, heeft het Gerecht besloten artikel 5 van de Cement-beschikking nietig te verklaren (punt 3850 van de overwegingen en punten 16 en 17 van het dictum van het Cement-arrest).
92 In so far as the activities within the ECEC were considered, in Article 5 of the Cement decision, to constitute an infringement of Article 85(1) of the EC Treaty, on the ground that they were designed to prevent incursions by competitors on respective national markets in the Community, the Court of First Instance decided to annul Article 5 of the Cement decision (paragraph 3850 of the grounds and paragraphs 16 and 17 of the operative part of the Cement judgment).

De beschikbaarheid overal in Europa van ict-netwerken met hoge snelheid en pan-Europese ict-diensten zal een remedie zijn voor de versnippering van de interne markt en kleine en middelgrote ondernemingen helpen bij hun zoektocht naar groeimogelijkheden buiten hun thuismarkt.
In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.

Van haar kant levert ICI ogenschijnlijk niet in de [Gemeenschap] buiten haar ‚thuismarkten’ in het Verenigd Koninkrijk en Ierland en de andere producenten schijnen dienovereenkomstig hun verkopen te beperken tot traditionele nationale markten;
... ICI does not appear to deliver in the [Community] outside its home market, consisting of the United Kingdom and Ireland, and the other producers also appear to confine their deliveries to their traditional national markets;

De leveringscontracten tussen Corus enerzijds en Dalmine, Vallourec en Mannesmann anderzijds wijzen enkel op een tendens om van elkaars thuismarkten weg te blijven, indien zij tezamen worden beschouwd.
The supply contracts concluded by Corus with Dalmine, Vallourec and Mannesmann can reveal a tendency to respect domestic markets only if they are examined together.