thuisreis oor Engels

thuisreis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homeward journey

naamwoord

Op onze thuisreis ervoeren we opnieuw de liefdevolle gastvrijheid van onze broeders en zusters in Engeland.
On our homeward journey, we again experienced the loving hospitality of our brothers and sisters in England.

journey home

naamwoord

De gehavende schepen van de Armada hadden een zware thuisreis.
The Armada’s battered ships had a grueling journey home.

return

naamwoord

We zijn op de thuisreis, we komen terug van een wedstrijd.
We are on our way home, returning from a little league game.

voorbeelde

Dit is voor haar thuisreis
This is to take her home

En als het erop aankomt, dacht hij, opgewonden als een schooljongen: wie weet wat de thuisreis nog zal brengen?
Come to that, he thought with an exciting new wave of devilment, who knew what the voyage home might bring?

‘Door een jaar dienst in Palestina en onze gezamenlijke thuisreis.
“Through a year of service in Palestine, and the voyage home together.

Morgenvroeg wordt er een mis voor hem opgedragen en daarna brengen we hem naar zijn schuit voor de thuisreis.
There will be a Mass for him in the morning, and then we shall carry him back to his barge for the journey home.

Op onze thuisreis vond ik er tientallen.
On my march home, I found them by the dozens.

Je zei dat het reizen naar een onbekende streek vaak een thuisreis is.
You said, to travel to the unknown region is often to travel home.

Zonder mij, bij God, is er geen Zwart Schip en geen winst en geen thuisreis, dus mijn mening is verdomd belangrijk.'
Without me, by God, there's no Black Ship and no profit and no way home, so my opinion's God-cursed important.""

De man die deze boodschap heeft overgebracht beschikt over voldoende middelen voor je thuisreis.
The man who bears this message has funds sufficient for your passage home.

Ze moesten genoeg geld verdienen om hun thuisreis van te kunnen betalen.
Enough to finance their journey home.

Vrijwel de hele thuisreis hield Max de prins en zijn gekoesterde briefkaarten van Erna onder zijn hemd verborgen.
All the way back home Max kept the prince and his cherished postcards from Erna hidden under his shirt.

Ik hoop, dat u het niet erg vindt, als ik u een paar vragen stel over uw thuisreis naar Rigel IV.”
I hope you don’t mind if I ask you a few questions about your trip home to Rigel IV.""

Moge uw broer in vrede rusten en u zelf wens ik een veilige thuisreis.’
May your brother rest in peace and may you have safe travel home.”

‘Goede thuisreis’, zei Olltman.
‘Have a good trip home then,’ said Olltman.

Ik tilde de deksel van een van de lege etensmanden op om ze vast in te pakken voor de thuisreis. ‘... Stephen Bonnet.’
I lifted the lid of one of the empty food hampers to put them away for the journey home. “... Stephen Bonnet.”

Ik wil dat ze zich op de thuisreis behoorlijk gedragen.
I want them to behave properly on the way home.

De thuisreis duurt nog tien maanden.
They have another 10 months on their trip home.

'Het genoegen is voor mij ook groot, maar ik dacht dat u al een heel eind op uw thuisreis zou zijn.'
"""To me also it is a pleasure,"" said the Spaniard quickly, ""but I had thought you were far on your way home by now."""

Aan het eind van hun zending boekte ouderling Sonne, die zendingssecretaris was, hun thuisreis naar de Verenigde Staten.
At the conclusion of their missions, Elder Sonne, the mission secretary, made the travel arrangements for their return to the United States.

Maar het was een heel zware thuisreis.
But it was a very hard journey back.

Ze legden Questor erop, bonden het geheel vast op Jurisdictie, en aanvaardden langzaam de thuisreis.
They secured Questor in place, tied the stretcher to Jurisdiction, and started slowly home.

'Dus Shkoeder besloot niet op ons geld te wachten om zijn thuisreis te betalen.'
"""So Shkoeder decided not to wait for our money to buy his way back home."""

Weldra ontdekte hij dat hij opmerkelijk rusteloos werd op deze thuisreis.
He discovered presently that he was growing remarkably restless on this homeward run.

Ik bedoel, je overleeft de oorlog, maar niet de thuisreis.
I mean, to make it through that war and then to not make the trip home.

Hij was kapot van zijn moeilijke thuisreis over de besneeuwde wegen en ging naar bed.
He was beaten from his difficult journey back on the snow-covered roads and took to his bed.

De kapitein zei dat het,omdat we toch op de thuisreis waren, veel gemakkelijker zou zijnals hij het meenam.
The Captain suggested that since they were preparing for a home run, it would be quicker to take it with him.