thuiswonend oor Engels

thuiswonend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

living at home

adjektief

Krijg ik goede raad... van mijn twee thuiswonende losers?
Am I getting advice from my two loser buddies who still live at home?

voorbeelde

De Algemene Kinderbijslagwet en de Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000 (TOG):
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):

Tegenwoordig worden broeders met thuiswonende minderjarige kinderen niet meer gevraagd om als kringopziener te dienen.
Brothers who have minor children at home are no longer invited to serve in the circuit work.

Data zijn afkomstig van 63 thuiswonende ouderen, waarbij gegevens zijn verzameld over hun gezondheid, ervaren regie in de zorg en hun zorgnetwerk.
Data are derived from 63 community-dwelling older adults, including their health, their perceived control of the care and their care network.

Vergeleken met thuiswonenden heeft de zorgbehoevende in een tehuis een meer complexe hulpvraag, bevindt zich vaker in de terminale fase, en betreft het veelal de (schoon)ouder van de mantelzorger.
Compared to care receivers living at home, the institutionalized need more complex care, are more often in the last phase of life, and more often the parent(in law) of the care provider.

Inzicht geven in de prevalentie van het vitamine D- gebruik en determinanten van vitamine D- gebruik bij thuiswonende ouderen vanaf 70 jaar.
We estimated the prevalence of vitamin D supplement use and determinants of vitamin D use in community-dwelling adults ≥ 70 year.

Voor in eigen land thuiswonende studenten dekte de ERASMUS-beurs bijna 40% van hun extra kosten.
For students living with their parents in their home country, their ERASMUS grant covered nearly 40% of their additional costs.

Een aan drank verslaafde thuiswonende zoon was naar de zolder gegaan en had zich met zijn jachtgeweer doodgeschoten.
An alcoholic living with his parents had gone up into the attic and killed himself with a shotgun.

Zo had 15 procent hun huidige locatie of reisplannen erop gezet, had 34 procent hun geboortedatum vermeld, en had 21 procent van degenen met thuiswonende kinderen de naam en foto’s van die kinderen op hun pagina staan.”
Fifteen percent had posted their current location or travel plans, 34 percent their full birth date, and 21 percent of those with children at home had posted those children’s names and photos.”

Richtlijn "technische hulpmiddelen voor thuiswonende lichamelijk gehandicapten": In de richtlijn is bepaald dat er op uitgebreidere schaal dan voorheen technische hulpmiddelen beschikbaar dienen te worden gesteld voor mensen met een lichamelijke handicap die thuis wonen of bijvoorbeeld in een verpleegtehuis verblijven.
Technical aids in the home directive: The Directive provides that disabled persons should be better provided with technical aids at home, in nursing homes, etc.

Het Expertisecentrum Val- en fractuurpreventie Vlaanderen organiseerde het symposium, “Implementatie val- en fractuurpreventie bij ouderen”, met als doel dieper in te gaan op de bevordering van de implementatie van effectieve preventiestrategieën voor valincidenten en valgerelateerde letsels bij thuiswonende ouderen in Vlaanderen.
The Centre of Expertise for Fall & Fracture prevention Flanders organized a symposium, “Implementation of fall en fracture prevention in older people”, with the aim to elaborate on the facilitation of effective strategies for falls and fall-related injuries in community-dwelling older people in Flanders.

Valincidenten komen frequent voor bij zelfstandig thuiswonende ouderen en nog vaker bij geïnstitutionaliseerde ouderen.
Fall incidents occur frequently in the community dwelling elderly and even more in the institutionalised elderly.

In de prospectieve ontwikkelings- en validatiecohorten namen respectievelijk 790 en 2573 thuiswonende ouderen (≥ 70 jaar) deel.
Prospective development (n = 790) and validation cohorts (n = 2,573) of community-dwelling persons aged ≥ 70 years.

Hij moest tien pond per maand aan Marjorie betalen en dertig pond extra voor de vijf nog thuiswonende kinderen.
He was ordered to pay £10 a month to Marjorie, plus £30 maintenance for the five children still living at home.

Oudere tieners beginnen te beseffen dat ze een overgang zullen maken van thuiswonen naar een situatie waarin ze zelfstandig met de roerige wereld worden geconfronteerd.
Older teenagers start to realize they are going to transition from living at home to facing the turbulent world on their own.

Misschien kwam het doordat zij nog thuiswonende kinderen had.
Maybe it was because she had children living at home.

Het is eveneens duidelijk dat bij de verbreking van de huwelijksband of samenleving, met een scheiding en het uiteenvallen van het gezin tot gevolg, de vaststelling van het levensonderhoud van thuiswonende kinderen en de verdeling van die verantwoordelijkheid niet slechts een automatisch opkomende, van gezond verstand getuigende vraag is, maar ook en nog meer een dwingende vraag waar het de puur juridische aspecten betreft.
It is also clear that, as the rupture of married status or conjugal life results in the separation of the spouses and the breakup of domestic life, the matter of fixing the maintenance allowance for the children living at home and of allocating the burden of that allowance between the parents is one that must be addressed not only as a matter of course, according to simple common sense, but also, and even more so, for purely legal issues.

Allemaal thuiswonend en actieve leden van de Moederkerk.
All still living at home, all active members of the Mother Church.

‘Ik weet niet of ik een thuiswonend kind op dit moment wel aankan,’ zeg ik.
“I don’t think I’m ready for a full-time live-at-home child,” I say.

Doel: Na te gaan of een verandering in fysieke, psychische en sociale dimensies van kwaliteit van leven van thuiswonende ouderen geassocieerd is met het ontvangen van formele zorg, in vergelijking met informele zorg en geen zorg.
Purpose: To determine whether a change in physical, psychological and social dimensions of quality of life of older people living at home is associated with receiving formal care, compared to informal care and no care.

Achtergrond: Eerder onderzoek in Amsterdam toonde aan dat geïntegreerde ondersteuning in Ontmoetingscentra, waar mensen met dementie en hun mantelzorgers beiden ondersteuning ontvangen van één professioneel team, meer effect heeft op gedragsproblemen en de stemming van thuiswonende mensen met dementie dan niet-geïntegreerde ondersteuning, zoals reguliere dagbehandeling.
Background: A previous study in Amsterdam showed that combined family support in the Meeting Centres Support Programme, in which persons with dementia patients and their carers are both supported by one professional staff, is more effective in influencing behaviour problems and mood of dementia patients living in the community than non-integrated support, such as day care only.

Isabel, als je je hierin gooit..... dan wordt je op een dag wakker, lieverd.. .. en dan wordt je een verbitterde, thuiswonende, 20 jaar oude gescheiden vrouw.
Isabel, if you rush into this you're gonna wake up someday, sweetheart and you are going to be a bitter, live-at-home, 20-year-old divorcée.

Thuiswonend Uitwonend Thuiswonend Uitwonend Thuiswonend Uitwonend
parents their own parents their own parents their own

Als enige nog thuiswonende dochter zou ze hem het leven behoorlijk zuur kunnen maken.
As the only daughter living at home, he had a feeling she could make life difficult for him if she wanted.

In april 2013 werd op diverse plaatsen in Nederland het vitamine D- gebruik bij 215 thuiswonende ouderen in kaart gebracht.
In April 2013, in multiple cities in the Netherlands we determined the use of vitamin D supplements among 215 community-dwelling older adults.

In augustus was er een zaak waarbij een drieëntwintigjarige thuiswonende vrouw in het geheim een tweeling had gekregen.
In August it was a case in which a twenty-three-year-old woman living at home had given birth to twins in secret.