thuiszorg oor Engels

thuiszorg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

domiciliary care

naamwoord

de opbouw en de interne structuur van zorgstelsels en –instellingen (gaande van eerstelijnszorg tot langdurige zorg en thuiszorg
the structure and coordination of health-care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care

home care

naamwoord

supportive care provided in the home by non-health personnel, in contrast to home health care

De dokter heeft geregeld dat ik om de dag thuiszorg krijg.
The doctor arranged for me to get home care every day.

homecare

naamwoord

Ongeveer een kwart van hen gebruikte thuiszorg (in het jaar voorafgaand aan de enquête).
A fourth of the respondents received professional homecare (in the year preceding the survey).

voorbeelde

verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten na te denken over de vaststelling van veiligheidsnormen voor instellingen die gespecialiseerd zijn in het bieden van zorg aan ouderen, voor de gemeenschappen waartoe zij behoren en regelingen voor thuiszorg;
Urges the Commission, the Council and the Member States to consider establishing safety standards applicable to institutions specialising in care for the elderly, to the communities to which they belong and to home care arrangements;

Heeft de Commissie geanalyseerd wat de bijdrage is van de sociale programma's (crèches, activiteitencentra voor kinderen, thuiszorg) aan de bestrijding van de armoede en het creëren van werk voor vrouwen in de periode 2000-2006 in Griekenland, zowel in de steden, als op het platteland?
Has the Commission studied the results of the operation of social programmes (nurseries, centres for creative activities for children, help at home) in relation to combating poverty and creating jobs for women in both urban and rural areas in Greece during the 2000‐06 programming period?

Thuiszorg, verzorging van gezelschap, dagopvang voor bejaarden
Provision of home care, companionship care, day care for senior citizens

Op 6 november 1990 bereikte Dietz de 61-jarige leeftijd en ging zij, zoals op 18 juli 1990 met haar werkgever overeengekomen, met vervroegd pensioen krachtens de vervroegde uittredingsregeling die Thuiszorg hanteerde.
On 6 November 1990, Mrs Dietz reached the age of 61 and, in accordance with an agreement which she had entered into with her employer on 18 July 1990, took early retirement under Thuiszorg's voluntary early retirement scheme (vervroegde uittredingsregeling).

Ze zal toch niet met vage Debbie van de thuiszorg hebben gepraat?
What if she’s been speaking to vague Debbie at the agency?

Thuiszorg op het gebied van sociale bijstand
Social-welfare home care

De meeste lidstaten vermelden in hun antwoord dat er voor thuiszorg onvoldoende normen zijn vastgesteld.
Most Member States indicated in their responses that there is a lack of standard setting in relation to home care.

Verhuur van toestellen voor de gezondheidszorg en thuiszorg
Rental of equipment for health care and home health care

Mijn moeder heeft haar hele leven in de thuiszorg gewerkt, maar mijn ooms waren boeven en bandieten, stuk voor stuk.’
My mother worked as home help all her life, but my uncles were villains and bandits, the whole lot of them.”

Daarom dringt het EESC er bij de nationale regeringen op aan om te garanderen dat er verschillende vormen van huisvesting en ondersteuning bestaan, afgestemd op de individuele behoeften: thuiszorg, begeleid wonen, intramurale zorg en langdurige verpleging
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care

Thuiszorg
Home treatment

Gezondheidszorg, thuiszorg, klinieken, ziekenverzorging, ziekenhuizen, fysiotherapie
Health care, home nursing, nursing home and nursing services, hospitals, physiotherapy

Bejaardentehuizen en thuiszorg
Retirement homes and home care

Deze problemen moeten grondig en systematisch worden aangepakt via economische planning, werkgelegenheidsbeleid, het ontwikkelen van pensioenstelsels, onderwijs, scholing en thuiszorg.
These issues need to be addressed in a rigorous and systematic manner in economic planning, employment policies, the development of pension schemes, education and training initiatives and community care provision.

Thuiszorg zal betalen, maar niet zolang je in beeld bent.
Medicaid will cover it, but not as long as you're in the picture.

Gezondheidszorg en thuiszorg voor patiënten met betrekking tot ademhalingstherapie, infusietherapie en voedingstherapie
Health care and homecare services for patients in connection with respiratory therapy, infusion therapy and nutrition therapy

Nooit.’ ’s Ochtends komt de thuiszorg hem helpen met douchen en aankleden, en ’s avonds met wassen en uitkleden.
A carer comes in the morning to shower and dress him, and again in the evening to wash and undress him.

stelt vast dat de hervorming van de gezondheidszorg is voortgezet en er op 16 juni 2003 een nieuwe wet is aangenomen die het pad effent voor een grootschalige privatisering van medische voorzieningen, met inbegrip van de ziekenhuizen; hoopt dat de uitvoering van de nieuwe wetgeving zal leiden tot grotere doelmatigheid en een beheer van de gezondheidszorg dat in overeenstemming is met de legitieme verwachtingen van burgers met betrekking tot de toegang tot een behoorlijk niveau van de zorg; stelt vast dat er inmiddels veel maatregelen zijn genomen om de thuiszorg en poliklinische behandeling te ontwikkelen en particuliere ziektekostenverzekeringen en verzorgingsprogramma's te bevorderen;
Notes that the reform of health care has continued and a new law was thus adopted on 16 June 2003 to open the way to large-scale privatisation of health care facilities, including hospitals; hopes that the new legislation will be implemented in such a way as to reconcile greater efficiency and better management of health services with the legitimate expectations of citizens as regards access to a decent standard of care; notes that many measures have since been taken to develop home care and outpatient treatment and to promote private health insurance and nursing schemes;

Raadgeving op het gebied van de gezondheidszorg,Ook voor thuiszorg
Consulting services in the field of health care,Including at home

Het verlenen van diensten inzake beheerde thuiszorg
Provision of managed care home accommodation services

Thuiszorg werkt zowel in de ontwikkelde landen als in ontwikkelingslanden.
Home health care works in developed countries as well as in developing countries.

Stoom-, koel-, droog- en ventilatieapparaten respectievelijk -installaties voor de levensmiddelenindustrie, met name dranken, vruchtensap, melk, bier en producten uit de farmaceutische industrie inclusief producten op het gebied van thuiszorg, gezondheidszorg, lichaamsverzorging alsmede producten uit de chemische industrie
Steaming, refrigerating, drying and ventilating apparatus and installations for the food industry, in particular for beverages, fruit juice, milk, beer, and pharmaceutical industry goods, including goods in the field of home care, health care, body care, and chemical industry goods

* Bij e-inclusie betreft het onderzoek naar diensten voor thuiszorg en een uitgebreid portaal dat toegang biedt tot informatie en transacties op het gebied van reizen en sportevenementen voor mensen met bijzondere behoeften.
* In eInclusion services for home care and a comprehensive portal to provide information and transactions in the context of travel and sports events for people with special needs are being investigated.

Longventilatoren voor medisch gebruik — Bijzonder eisen voor basis veiligheid en essentiële prestatie — Deel 2: Ventilatoren voor in de thuiszorg, voor ventilatie-afhankelijke patiënten (ISO 10651-2:2004)
Lung ventilators for medical use — Particular requirements for basic safety and essential performance — Part 2: Home care ventilators for ventilator-dependent patients (ISO 10651-2:2004)

[4] Richtlijn 1999/85/EG (PB L27 7van 28.10.1999), waarin de lidstaten de mogelijkheid werd geboden om op bepaalde arbeidsintensieve diensten een verlaagd btw-tarief toe te passen, zoals de renovatie van particuliere woningen, kappersdiensten, glazenwassen, thuiszorg en kleine hersteldiensten.
[4] Directive 1999/85/EC, OJ L277, 28.10.1999 allowing Member States to reduce VAT on specified labour intensive services, such as renovation of private dwellings, hairdressing, window-cleaning, domestic care services and small repairs.