tijdnood oor Engels

tijdnood

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

short of time

naamwoord

Mijnheer de Voorzitter, gezien de tijdnood zal ik telegramstijl gebruiken.
Mr President, as we are short of time I will make my statement telegram style.

voorbeelde

'Intussen komen wij behoorlijk in tijdnood te zitten.
“In the meantime, we are rather pressed for time.

Eenzelfde procedure zouden we moeten volgen met betrekking tot het verslag over de bananen, anders komen we vanochtend in tijdnood.
We could also adopt the same approach with regard to the report on bananas, otherwise, we will be unable to get everything done this morning.

Je raakt in tijdnood.
You're running out of time.

Daarom wilde hij me spreken op dat dak, en probeerde hij me af te kopen - omdat hij in tijdnood zit.'
That’s why he met me on the roof and tried to either buy me off or back me off—because he’s pressed for time.”

Susan, we raken echt in tijdnood.
Susan, we are fighting the clock big time.

Ze waren duidelijk in tijdnood geweest, want de reportage was van archiefbeelden voorzien.
They had obviously been short of time, because the report was illustrated with archive clips.

Bij tijdnood gaat het redden van een leven altijd voor.’
Saving a life always comes first.’

En omdat we in tijdnood zitten, hoop ik dat u er begrip voor op kunt brengen dat we efficiënt moeten zijn.’
Because we are a bit short on time, I’m sure you can appreciate the need for efficiency.”

Ik zal de overige doelstellingen bij een andere gelegenheid beslist weer aan de orde stellen, maar op dit moment hebben voorzichtigheid en tijdnood mijns inziens voorrang op de betekenis en de afwerking van het programma.
I reserve the right to raise other objectives on other occasions, but I believe that at this time prudence and urgency are more important than the value and the improvement of the programme.

Professor William Michelson merkte op dat part-timewerk niet alleen extra inkomsten oplevert, maar „vrouwen tevens in staat stelt hun diverse verantwoordelijkheden gemakkelijker te regelen . . . met minder tijdnood en spanning op de koop toe, en het voordeel dat zij meer beschikbaar zijn voor de kinderen”.
Professor William Michelson observed that part-time work not only provides extra income but also “enables women to arrange their various responsibilities more easily . . . with less time pressure and tension in the process and advantages for taking care of children.”

Menig afgevaardigde zit in tijdnood, krijgt geen voertuig en moet daarom een taxi nemen. Beneden aangekomen wordt de taxi dan aangehouden, en hoewel de inzittende zegt dat hij een afgevaardigde is, kan hij niet naar boven rijden.
Some Members have found that when they are very short of time, they cannot get a car; they have to take a taxi and then downstairs, even though they say that they are Members, they cannot come upstairs, which takes up more time.

‘Ooit ergens naartoe gereden terwijl je in tijdnood zat, maar alle lichten staan op groen, het ene na het andere?
“Ever drive somewhere and you’re pressed for time, but you just hit all the green lights, one after another?

Ik was kwaad en zat in tijdnood.
I was angry and I was short of time.

Hey, man, we komen in tijdnood
Hey, man, we' re runnin' out oftime

‘Dat is waar, maar misschien zat hij in tijdnood.
“Agreed, but maybe he ran out of time.

‘We zitten in tijdnood, luitenant,’ zei Kate.
“We’re on a clock here, Lieutenant,” Kate said.

Omdat ik de tijdnood al had voorzien, had ik het ’s ochtends gewassen; wat ik nu nodig had was een passend kapsel.
Knowing I wouldn’t have much time in the evening, I’d washed it that morning; what I needed now was a decent hairdo.

'Stel dat het iemand was die zo in tijdnood zat dat hij Raines onmiddellijk te pakken moest nemen.
"""Suppose it was somebody who was so desperate they had to take a chance and blitz Raines on the spot."

Dat doet me eraan denken dat ik in tijdnood zit
Uh, that reminds me, I have a scheduling problem

We raken in tijdnood.
We are running out of time.

Hem lastigvallen terwijl hij liefdadigheidswerk deed, was niet ideaal, maar ze raakte in tijdnood.
Interrupting him while he performed charity work was not ideal, but she was running out of time.

De in tijdnood verkerende lezer wordt verwezen naar hoofdstuk 5, dat de conclusies van dit speciale verslag bevat.
Those readers who have not the time to read all of the report will find its conclusions set out in the fifth part.

We zijn in tijdnood.
We're on a clock.

Ik had twee nogal uitgebreide en rommelige antwoorden gegeven en leek behoorlijk in tijdnood te komen.
I’d given two rather sprawling and muddled answers, and had fallen badly behind on time.

Als we naar mijn mening bij het debat in tijdnood komen, ga ik niet in op het verzoek van de vraagsteller, maar als ik later zie dat we aan spreektijd hebben gewonnen, kan ik deze vragen alsnog toestaan.
If I feel we do not have enough time for the debate then I do not give the floor. If I see later that we have cut down on speaking time then I may give the floor again.