tijdrekenkunde oor Engels

tijdrekenkunde

De wetenschap van tijdsberekening of tijdsperioden en de plaatsing van gebeurtenissen op hun exacte data.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chronology

naamwoord

De wetenschap van tijdsberekening of tijdsperioden en de plaatsing van gebeurtenissen op hun exacte data.

The science of computing time or periods of time and of assigning events to their true dates. (source:UNICEF)

voorbeelde

Daarom zegt de bekende zestiende-eeuwse tijdrekenkundige Scaliger, van wie er in The Encyclopedia Britannica wordt vermeld dat ’hij de grootste geleerde van zijn tijd was, die oneerlijke argumentatie en aanhalingen uitermate verfoeide,’ dat Petrus’ verblijf in Rome onder de belachelijke legenden gerekend moet worden.
That is why the noted sixteenth-century chronologist, Scaliger, regarding whom The Encyclopædia Britannica states ‘he was the greatest scholar of his day and he hated above all else dishonesty of argument and quotation,’ says that Peter’s being in Rome must be classed with the ridiculous legends.

Hij verklaarde echter dat „wij niet moeten denken dat dit jaar 1975 geen betekenis voor ons heeft”, want de bijbel toont aan dat Jehovah „de grootste chronoloog” of tijdrekenkundige is, terwijl wij de vaststaande datum 1914 hebben, die het einde van de tijden der heidenen kenmerkte”.
4:3, 4) But, he pointed out, “we should not think that this year of 1975 is of no significance to us,” for the Bible proves that Jehovah is “the greatest chronologist” and “we have the anchor date, 1914, marking the end of the Gentile Times.”

In deze tijd richten christenen zich gewoonlijk naar de kalender die in hun land in gebruik is, maar zij zijn zich ervan bewust dat de God der eeuwigheid, Jehovah, zijn eigen kalender van gebeurtenissen heeft, die niet afhankelijk is van menselijke tijdrekenkundige stelsels.
Whereas Christians today customarily use the calendar in effect in their particular land, they are aware that the God of eternity, Jehovah, has his own calendar of events not governed by human systems of reckoning.

In het begin van de zesde eeuw G.T. gaf paus Johannes I een monnik, Dionysius Exiguus genaamd, opdracht een tijdrekenkundig stelsel te ontwikkelen dat de kerken in staat zou stellen een officiële datum voor Pasen vast te stellen.
Early in the sixth century C.E., Pope John I commissioned a monk named Dionysius Exiguus to develop a system of computation that would allow the churches to set an official date for Easter.

Het woord „chronologie” is afgeleid van het Griekse chro·no·loʹgi·a (van chroʹnos, „tijd”, en leʹgo, „zeggen” of „vertellen”) en betekent „tijdrekenkunde”.
The English word “chronology” comes from the Greek khro·no·lo·giʹa (from khroʹnos, time, and leʹgo, say or tell), that is, “the computation of time.”

Ofschoon de meeste geleerden het erover eens zijn dat Jezus niet werd geboren in het jaar dat Dionysius als basis voor zijn berekeningen gebruikte, stelt zijn tijdrekenkundige stelsel ons in staat gebeurtenissen in de stroom des tijds te lokaliseren en hun onderlinge verhouding vast te stellen.
Although most scholars agree that Jesus was not born in the year Dionysius used as a basis for his calculations, his system of chronology does allow us to locate events in the stream of time and see their relationship to one another.

Het collectiedeel 'tijdrekenkunde' (F 66-83) bevat onder andere werken over de Hebreeuwse, Egyptische, Griekse en Romeinse tijdrekening.
The part called 'chronological ordering' (F 66-83) includes works about the Hebrew, Egyptian, Greek, and Roman calendars.

Het grote aantal overgeleverde manuscripten van De Tijdrekening, gekopieerd om aan de Karolingische eis te voldoen dat alle priesters computus (tijdrekenkunde) moesten bestuderen, geven aan dat veel, zo niet de meeste, priesters aan het idee van de bolheid van de Aarde werden blootgesteld.
The large number of surviving manuscripts of The Reckoning of Time, copied to meet the Carolingian requirement that all priests should study the computus, indicates that many, if not most, priests were exposed to the idea of the sphericity of the Earth.