tijdverdrijf oor Engels

tijdverdrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pastime

naamwoord

that which amuses

Postcrossing is een goedkoop tijdverdrijf.
Postcrossing is an inexpensive pastime.

recreation

naamwoord

De media promoten deze gewoonte als iets normaals — alsof het een onschuldig tijdverdrijf is.
The media promote this practice as normal—as if it were harmless recreation.

amusement

naamwoord

Als tijdverdrijf probeert één kant iemand van de andere kant mee te nemen.
So, by way of amusement, one side will try to get in the other's trench and bring back a man.

kill-time · hobby · kill time

voorbeelde

En dus drukte ik mijn zorgen weg om ruimte te maken voor een veel aangenamer tijdverdrijf.
So I pushed my worries away in favor of a much more pleasant use of my time.

Gebruik alstublieft deze kerk en onze dienst aan God niet meer als tijdverdrijf.
Please do not use this church and our service of God as a method of convenience again.

Dit was dus nog een reden waarom ze graag wat tijdverdrijf had en Sarah Waite voorzag in die behoefte.
So this was another reason why it was desirable for her to have a pastime, and Sarah Waite filled the need.

Zij leggen een geweldige belangstelling voor sport aan de dag, of raken verslaafd aan gokken, of houden zich bezig met gevaarlijke vormen van tijdverdrijf en brengen aldus hun leven in gevaar, alles om hun hunkering naar aangename opwinding, naar sensatie, te bevredigen.
They evince a consuming interest in sports, or become gambling addicts, or engage in risky pastimes, endangering their lives, all to satisfy their craving for pleasurable excitement, for thrills.

Voordat we het beseften was een aangenaam tijdverdrijf uitgegroeid tot een hobby en vervolgens tot een roeping.
Before we knew it, a pleasant pastime turned into a hobby and then an avocation.

Leuk tijdverdrijf voor de zaterdagavond!
A nice bit of sport on a Saturday night!

Spelsoftware (bedieningspaneel, computer, internet, draagbare telefoon), schijven, films en video's met vermakelijke (tijdverdrijf), informatieve, educatieve of culturele inhoud
Software for games (console, computer, Internet, mobile phone games), films, discs and videos with entertaining (leisure), informative, educational or cultural content

Informatie op het gebied van tijdverdrijf, amusement, ontspanning en vrije tijd, informatie op het gebied van opleiding, het organiseren van congressen, seminars, workshops, symposia
Recreation and entertainment information, providing of training, arranging of congresses, seminars, workshops (training), symposiums

Informatie, het zoeken en adviseren op het gebied van opleiding, opvoeding, sport en tijdverdrijf
Providing information, searching and consultancy in the field of training, education, sports and leisure

"""Koken is altijd mijn favoriete tijdverdrijf geweest."
“Cooking has always been my favorite pastime.

Je vindt vast wel een tijdverdrijf.
Well, I'm sure you'll find something to occupy your time the rest of the day.

Maar straatjongens maalden niet om bedrog; buitenissige verzinsels waren een welkom tijdverdrijf.
Road boys didn’t mind deception; extravagant fabrications passed the time.

Er staat veel meer op het spel dan een aardig tijdverdrijf.
There is much more at stake than a pleasant pastime.

Connie las iets wat Spel en tijdverdrijf heette van James Salter.
Connie was reading something called A Sport and a Pastime by James Salter.

In tegenstelling tot een quiz op de set, waar de hoofdpersonen, de presentator en de medespelers, elkaar kunnen zien, terwijl het publiek (zowel in de studio als thuis) een passieve rol heeft, is het „Gewinnspiel” van de ORF een tijdverdrijf waarbij de speler, die enkele ogenblikken geleden louter kijker was, met zijn telefoontje direct in de uitzending komt, terwijl de overige kijkers kunnen hopen aan het spel deel te nemen en een prijs te winnen.
Unlike a quiz show which takes place on set, where the faces of the main participants – the presenter and the contestants – are visible and the audience (both the invited studio audience and those watching at home) is assigned a passive role, the Gewinnspiel run by ÖRF is a game where the player, who was merely a viewer a few moments before, appears on the other end of the telephone line, while the other viewers entertain the hope that they will become participants in the game and receive a prize.

Maar zelfs dit tijdverdrijf voerde hem al spoedig terug naar de oorlog.
But even this pastime soon led back to the war.

Software [geregistreerde programma's], behalve telecommunicatieapparatuur en elektronische toestellen voor tijdverdrijf en ontspanning, voor gebruik in ziekenhuizen en zorginstellingen
Computer software (recorded), except telecommunication apparatus and electronic apparatus for leisure and entertainment for use in hospitals and care establishments

Uitgewrongen worden is niet bepaald mijn idee van een prettig tijdverdrijf.
Being wrung is not my idea of a good time.

Wat een geweldig tijdverdrijf.
What an excellent use of your time.

Clubs (ontspanning, tijdverdrijf)
Club services (entertainment, amusements)

Diensten op het gebied van tijdverdrijf, uitvoering van live-evenementen en internetevenementen, productie van shows, exploitatie van sportaccommodaties, organisatie van sportwedstrijden
Providing recreation facilities, presentation of live performances and Internet events, production of shows, providing sporting facilities, organisation of sports competitions

Sophie mocht haar dagen vullen met leren en ander intellectueel tijdverdrijf.
Sophie could fill her time with learning and other intellectual pursuits.

De discussies over de onsterfelijkheid van de ziel waren in vrijzinnige kringen een geliefd tijdverdrijf.
This question of the immortality of the soul was a popular subject of debate in more freethinking circles.

Hij vindt mijn experimenten met affiniteit maar niets, een nutteloos tijdverdrijf.
No, he thinks my continued experiments with affinity a useless divertissement.

‘Kom mee en vermaak je met het aloude tijdverdrijf van alle vrouwen door kleren te kopen.’
“Come along and prepare to revel in woman’s time-honored pastime of buying clothes.”