tijdverschuiving oor Engels

tijdverschuiving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

time-shift

naamwoord

Ja, we zijn een gezin, ondanks de tijdverschuiving.
That's right, we're a family, no matter what time shift.

voorbeelde

Had er weer een tijdverschuiving plaatsgehad?
Had another timeslip occurred?

Er was een tijdverschuiving.
There was a time-shift.

Ik vertelde haar daarna over de tijdverschuivingen en op welke manier ik plotseling in haar eeuw was terechtgekomen.
And I told her about the timeslips, and how I had found myself back in her time.

Een poosje overwoog ik de mogelijkheid dat die tijdverschuivingen zich alleen in mijn geest afspeelden.
For a while, I turned over in my mind the notion that these timeslips affected me alone.

Voor mij bestond er geen gevoel van tijdverschuiving: de winter was er even zacht en langdurig als thuis.
For me, there has been no sense of the time shift, the winter being as mild and as persistent in the woods as at home.

Maar door tijdverschuiving heb je zowat negen jaar verloren terwijl we van de collapsar tot collapsar sprongen.
You’ve lost about nine years, though, to time dilation, while we manoeuvred between collapsar jumps.

Hoe verder een historicus terug in de tijd werd gestuurd, hoe groter de gemiddelde tijdverschuiving.
The farther back the historian was sent, the greater the average slippage.

'Vraag ons geen verklaring voor de tijdverschuiving, want die hebben we niet.'
"""Don't ask me to explain the time differential because I haven't any answers."""

We hebben geen idee hoe hij zal reageren op een tijdverschuiving.
We have no idea how he'll react to a shift in time.

Ja, we zijn een gezin, ondanks de tijdverschuiving.
That's right, we're a family, no matter what time shift.

Radin concludeerde dat zijn experimenten aanwijzingen hadden opgeleverd voor een tijdverschuiving in het zenuwstelsel.
Radin concluded that his studies offered evidence of a time displacement in the nervous system.

Wat hem ook meenam, moet iets te maken hebben... met de tijdverschuivingen.
Okay, well whatever took him must have something to do with the time shifts.

De bron van die tijdverschuivingen... moet in het midden van deze spiraal liggen.
I believe the source of these time-slips must be located in the center of the spiral.

'Vraag ons geen verklaring voor de tijdverschuiving, want die hebben we niet.'
"""Don’t ask me to explain the time differential because I haven’t any answers."""

Volgens mij veronderstelde hij dat deze tijdverschuiving net zo lang zou duren als de vorige – anderhalve dag.
You see, my guess is that he figured this timeslip would have the same duration as the last one—a day and a half.

Ik was weer in een tijdverschuiving terechtgekomen en het was nu achter in augustus.
I had been involved in another timeslip, and this was a day in late August.

Hij kijkt een beetje verbijsterd, en ik zeg: ‘Tijdverschuiving?’
He looks slightly stunned and I say, ‘Time-slip?’

Door programma's bladeren ... Ga naar het vorige of volgende programma in de buffer voor tijdverschuiving.
Step between programmes ... Go to the previous or next programme in the timeshift buffer.

Optie 1: Houd de tijdzone van thuis en doe een tijdverschuiving van je profiel¶
Option 1: Keep home time and timeshift profile¶

1*Het geheugen van de buffer voor tijdverschuiving is 4 uur.
1*The timeshift buffer memory is 4 hours.

Bovendien blijkt mijn methode om de tijdverschuiving te meten tussen planeetposities uit verschillende bronnen niet zo goed te werken als ik had gehoopt, dus dat stuk van deze bladzijde heb ik verwijderd tot ik een betere methode gevonden heb.
Additionally, my method for measuring the time shift between planet positions from different sources turns out not to be as good as I had hoped, so I have withdrawn my discussion of that until I've found a better method.

Een afval van tijdverschuiving (s) ≤45
A waste of time shift (s) ≤45

De buffer voor tijdverschuiving is een tijdelijke opslag.
The timeshift buffer is a temporary storage.

De televisie blijft het programma tijdens de tijdverschuiving opslaan, zodat u altijd het volledige programma kunt zien.
The television continues saving during timeshift, so you are sure to see the entire programme.

U kunt MHEG of HbbTV niet activeren als tijdverschuiving actief is.
You cannot activate MHEG or HbbTV during timeshift mode.