titelpagina oor Engels

titelpagina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

title page

naamwoord

page

De uwe is de enige naam die ik zie op de titelpagina.
Yours is the only name I see on the title page.

title-page

naamwoord

De titelpagina van een van de boeken die wij zagen, illustreerde dit feit.
The title page of one of the books that we saw illustrated this fact.

voorbeelde

Op de titelpagina stond het jaar van publicatie vermeld: 1520.
The publication date on the frontispiece was 1520.

Het kwam overeen met de notities op de titelpagina van uw boek.
It matched the notes on your title page of your book.

Wij verklaren dat Hij zowel volkomen God is in zijn goddelijkheid en volkomen menselijk in zijn leven op aarde, de Zoon die God was en de God die Zoon was; dat Hij, in de woorden van het Boek van Mormon, ‘de eeuwige God’ is (titelpagina van het Boek van Mormon).
We declare Him to be both fully God in His divinity and fully human in His mortal experience, the Son who was a God and the God who was a Son; that He is, in the language of the Book of Mormon, “the Eternal God” (title page of the Book of Mormon).

Deze geschiedenis werd op de titelpagina toegeschreven aan de historische afdeling van de Pruisische staf, nog een primeur.
This history was attributed on the title-page to the historical division of the Prussian staff (yet another first in military affairs).

Toen hij het op de titelpagina opensloeg, zag hij echter dat het een ander boek was dan hij gezien had.
When he opened it to the title page, however, he discovered that it was different from the book he’d seen.

Hij legde de talisman voorzichtig op de titelpagina en vroeg, net als tevoren, om een opgave van de inhoud.
He gently laid the talisman across the title page and besought knowledge of the book's contents as before.

Hij zelf had in 1947 in India voor het eerst iets over Gods voornemens gehoord, toen hij tweedehands het boek Bevrijding kocht, zonder kaft, haveloos en zonder titelpagina.
He himself had first learned something of God’s purposes in 1947 in India when he bought a second-hand Deliverance book, coverless, tattered and without title page.

Ik heb zelfs een titelpagina laten drukken, met decoraties en al, die ik aan het begin van deze pagina’s heb gezet.
I even had a frontispiece printed, with a wealth of decorations, and placed it at the beginning of these pages.

In het tweede zat Warrens bul en zijn proefschrift, volgens de titelpagina.
The second held Warren’s doctorate paper, according to the title page.

Toen ze bij het eind was, bladerde ze terug naar de titelpagina en zag wat de titel van het boek was.
When she was at the end she flipped back to the title page and saw what the book was called.

De Commissie werpt tegen dat het voorwerp van het beroep voldoende gepreciseerd is op de titelpagina en in punt 23 van het verzoekschrift (waar haar conclusies worden vermeld).
The Commission replies that the subject-matter of the action is set out in a precise manner on the cover page and at paragraph 23 of the application (the declaration sought).

‘Zijn hand lag onder de boekband, op de titelpagina.’
“He put his hand under the front cover, on the title page.”

Aidan pakt het boek van hem aan en opent het bij de titelpagina om zijn handtekening te zetten.
Aidan takes it from him and opens it out on the title page to sign.

Ik sloeg de titelpagina op en las: Door luit.
I turned to the title-page, and read: 'By Lieut.

[Sla boek open bij titelpagina.]
[Open book to title page.]

Ze hadden de titelpagina van het verhaal gekregen, dat fantasieloos ‘Het goede leven’ heette.
They’d been given the title page of the story, called unimaginatively, The Good Life.

Aarzelend bekijkt ze de titelpagina.
Tentatively she studies the title page.

Op de titelpagina is de tweede alinea na de titel van IAS 14 als volgt gewijzigd:
On the title page, the second paragraph after the title of IAS 14 is amended to read as follows:

Op de titelpagina stond: ‘De volledige overgeleverde werken van Epictetus, Marcus Aurelius, C.
"On the title page it said, ""The complete extant writings of Epictetus, Marcus Aurelius, C."

Hij sloeg Inferno open bij de titelpagina en bestudeerde die een moment.
He opened Inferno to the title page and studied it for a moment.

Titelpagina van het eerste Portugese Nieuwe Testament, uitgegeven in 1681
Title page of the first Portuguese New Testament, published in 1681

Een klein handschrift rechts onder aan de titelpagina vermeldde: Ioannis Tiracordae.
A small inscription, at the foot of the frontispiece and on the right-hand side read: Ioannis Tiracordae.

Mijn vader had zijn naam - John (Jack) ap Rhys Owen - op de pagina naast de titelpagina gezet.
My father had written his name – John (Jack) ap Rhys Owen – on the page facing the frontisplate.

Ik sloeg het boek op de titelpagina open en begon te schrijven.
I opened the book on the title page and started writing.

Had hij op de titelpagina van The Shivering Sand niet geschreven Voor Ruth, mijn favoriete leerlinge?
Hadn't he written on the title page of The Shivering Sand, 'To Ruth, my favourite pupil'?