titreren oor Engels

titreren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

titrate

werkwoord

to ascertain the concentration of a solution

Positieve monsters mogen ook worden getitreerd om een indicatie te geven van de graad van positiviteit.
Positive samples may also be titrated to provide an indication of the degree of positivity.

voorbeelde

Spoel na het beëindigen van de destillatie het uiteinde van de inleidbuis en de wand van de opvangkolf af met een weinig water en titreer de overmaat zuur met gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l (4.17) tot het grijze omslagpunt van de indicator (4.26.1).
When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0,1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17).

De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die elke in de leden 1 en 2 genoemde lidstaat doet voor laboratoriumtests om rabiësantigeen of -antistoffen op te sporen, het rabiësvirus te karakteriseren, biomarkers op te sporen, de leeftijd vast te stellen en aaspakketjes met vaccin te titreren, en voor de aankoop en distributie van vaccins en aas in het kader van de programma’s, met een maximum van:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:

Titreer de ijzer(II)ammoniumsulfaatoplossing (punt #.#) met de kaliumbichromaatoplossing waarbij dezelfde hoeveelheden reagentia in een identieke kolf worden gebracht, maar waarbij de # ml distillaat wordt vervangen door # ml gedistilleerd water (blancokolf
Carry out the titration of the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph #.#) with respect to the potassium dichromate solution by placing in an identical flask the same quantities of reagents but replacing the # ml of distillate by # ml of distilled water. (This is the ‘control’ flask

Spoel de koelbuis af met een weinig water en titreer de overmaat zuur met de gestelde natrium - of kaliumhydroxideoplossing die voorgeschreven is voor de gekozen variant (zie noot 2).
Wash the condenser extension with a little water and titrate the surplus acid with the standard solution of sodium or potassium hydroxide prescribed for the variant adopted (see note 2).

Toevoeging van een indicator maakt het gemakkelijker om te controleren of de titrering goed verloopt.
Addition of an indicator helps to check whether the titration is proceeding correctly.

Voeg enkele druppels van de zetmeeloplossing (4.3) toe en ga verder met het titreren totdat de blauwe kleur verdwijnt na heftig schudden.
Add a few drops of the starch solution (4.3) and continue the titration until the blue colour just disappears after very vigorous shaking.

Voor titrering wordt een tweevoudige verdunningsreeks aangelegd te beginnen bij 1 op 25 (100 μl/putje), één serum per kolom, en wordt hetzelfde gedaan met de positieve en de negatieve controles.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.

1.2.3 // // Cl // = chloorgehalte in procenten in het droge, zuivere monster; // // A // = aantal milliliter 0,01 N kwikperchloraatoplossing, verbruikt voor het titreren van het monster; // // B // = aantal milliliter 0,01 N kwikperchloraatoplossing, verbruikt voor het titreren van de blancobepaling; // // n // = normaliteit van de kwikperchloraatoplossing; // // m // = massa van het voorbehandelde en gedroogde monster in milligram.
1.2.3 // // Cl // = chlorine content in the dry and pure sample; // // A // = millilitres of mercury perchlorate 0,01 N solution consumed during titration of the sample; // // B // = millilitres of mercury perchlorate 0,01 N solution consumed during titration of the control test; // // n // = the normality of the mercury perchlorate solution; // // m // = mass in milligrams of the pretreated dried test specimen.

De indicator slaat om van rood naar blauw. Men dient te titreren totdat er een blauwe kleur ontstaat zonder rode schijn.
This indicator turns from red to blue and titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.

de opsporing van biomarker en de titrering van aaspakketjes met vaccin;
the detection of biomarker and the titration of vaccine baits;

Dergelijke monsters kunnen opnieuw worden getest met de spottest of door titrering.
Such samples may be re-tested in the spot test and by titration.

— vervolgens met natronloog 0,01 mol/l tot de eerste omslag van groen-geel naar violet titreren.
— then titrate with sodium hydroxide 0,01 mol/l until the first signs of change from greenish-yellow to violet.

Titreer de overmaat zuur met gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l (4.20) tot pH 5,4 met behulp van de pH-meter (5.5).
Titrate the excess of acid with the standard solution of sodium hydroxide 0,1 mol/l (4.20), until a pH of 5,4 is obtained, measured by the pH meter.

Titreer de overmaat zwavelzuur in de opvangkolf terug met natriumhydroxideoplossing (3.10 of 3.11, afhankelijk van de concentratie van het gebruikte zwavelzuur), totdat het eindpunt is bereikt.
Titrate the excess sulphuric acid in the collecting flask with sodium hydroxide solution (3.10 or 3.11) depending on the concentration of the sulphuric acid used, until the end-point is reached.

c) een totale titreerbare zuurgraad hebben die, uitgedrukt in gekristalliseerd citroenzuur monohydraat, niet meer bedraagt dan 10 gewichtspercenten van de droge stof, na aftrek van de eventueel toegevoegde hoeveelheid keukenzout;
(c) a total titratable acidity, expressed ascrystallized monohydrate citric acid, not exceeding 10 % by weight of the dry weight content reduced by any added common salt;

Controleer de concentratie van deze citroenzuuroplossing door 10 ml ervan te titreren met een gestelde oplossing van 0,1 mol/l natriumhydroxide met fenolftaleïne als indicator.
Verify the concentration of this citric acid solution by titrating 10 ml of the latter with a sodium hydroxide standard solution 0,1 mol/l, using phenolphtalein as an indicator.

Men dient te titreren totdat er een blauwe kleur ontstaat zonder rode schijn.
Titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.

Titreer de overmaat zuur met gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,1 N ( 4.17 ) tot pH 5,4 met behulp van de pH-meter ( 5.5 ) .
Titrate the excess acid using the standard 0 71 N sodium hydroxide solution (4.17), until a pH of 5 74 is obtained, measured on the pH meter.

Titreer, krachtig schuddend, het vrijgekomen jodium met de natriumthiosulfaatoplossing (6.4) (0,002 N oplossing voor verwachte waarden van minder dan 12 en 0,01 N oplossing voor verwachte waarden boven 12), met gebruik van de zetmeeloplossing (6.5) als indicator.
Titrate the liberated iodine with the sodium thiosulphate solution ►C1 (6.4) (0,002 Mol/L solution for expected values less than 12, and 0,01 Mol/L solution ◄ for expected values above 12) shaking vigorously, using starch solution (6.5) as indicator.

Die voorschriften omvatten controles op de doeltreffendheid bij afzonderlijke dieren van de vaccinatie tegen rabiës door titrering van de antilichamen in een laboratorium dat is erkend overeenkomstig Beschikking 2000/258/EG van de Raad van 20 maart 2000 houdende aanwijzing van een specifiek instituut dat verantwoordelijk is voor de vaststelling van de criteria die nodig zijn voor de normalisatie van de serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren
Those requirements include checks on the effectiveness in individual animals of the anti‐rabies vaccination by titration of antibodies in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines

Titreer de overmaat zilvernitraat met ammoniumthiocyanaatoplossing ( 3.1 ) , totdat een roodbruine kleur ontstaat , die tenminste een minuut blijft .
Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute.

Destilleer 250 ml over en titreer met de 0,1 M natriumhydroxideoplossing (3.2).
Collect 250 ml of the distillate and titrate the acid with the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2).

Titreer dan met natriumthiosulfaatoplossing (3.8) tot roomgeel, voeg de zetmeeloplossing (3.9) als indicator toe en voltooi de titratie.
Titrate with sodium thiosulphate solution (3.8) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.9) and complete titration.

Men dient te titreren totdat er een blauwe kleur ontstaat zonder rode schijn .
Titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.

Titreer na een half uur het vrijgekomen jodium met een 0,1 N natriumthiosulfaatoplossing, zonder toevoeging van een indicator. De totale ontkleuring duidt het einde van de reactie aan.
After this, it is left standing for half an hour, then the liberated iodine is titrated with a decinormal solution of sodium thiosulphate, no indicator being added; complete discolouration indicates the end of the reaction.