tjiftjaf oor Engels

tjiftjaf

/tjɪftjɑf/ naamwoord manlike

zanger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chiffchaff

naamwoord

Phylloscopus collybita

common chiffchaff

warbler

naamwoord

Je spot een tjiftjaf niet met het blote oog.
You can't spot a warbler with the naked eye.

Tjiftjaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common Chiffchaff

Soortgelyke frases

Iberische tjiftjaf
Iberian Chiffchaff

voorbeelde

Een boekvink liet zijn kleine verstervende lied horen en verder weg, hoog in een olm, begon een tjiftjaf te roepen.
A chaffinch gave its little falling song and further off, high in an elm, a chiffchaff began to call.

Vorig jaar heeft ze een Kirtland-tjiftjaf waargenomen toen ze door Michigan reisde.
Last year she sighted a Kirtland's warbler while she was traveling in Michigan.

Dit is een tjiftjaf.
This is a chiff-chaff.

De gele tjiftjaf.
Yellow Warbler.

Je spot een tjiftjaf niet met het blote oog.
You can't spot a warbler with the naked eye.

Het onregelmatige tikken van het klokje doet hem denken aan de tjiftjaf thuis in Lier.
The irregular ticking of the chronometer reminds him of the warbler at home in Lier.

De klauwier, de nachtzwaluw, de tjiftjaf en de gewone oeverloper zouden ons verlaten.
The butcherbird, the nightjar, the chiffchaff and the common sandpiper were leaving us.

Dit is een tjiftjaf, wat op adem komend na zijn lange vlucht van uit Afrika.
This is a chiff-chaff, fuelling up after its long flight from Africa.

Het is een kille dag, laat in april, en behalve het monotone slaan van een tjiftjaf is er geen vogelgezang te horen.
It’s a cold day, late April, and except for the monotone call of a chiffchaff, no birds are singing.

De Arctische tjiftjaf.
The Arctic warbler...

Tjiftjaf.
Common chiffchaff.

Vorig jaar heeft ze een Kirtland-tjiftjaf waargenomen toen ze door Michigan reisde.
Last year she sighted a Kirtland’s warbler while she was traveling in Michigan.

Ik denk treurig terug aan onze kleine tjiftjaf, Orpheus, die onze zomer inluidde.
I sadly recall our little warbler, Orpheus, the debut to our summer.

Deze vogel combineerde de zang van Fitis and Tjiftjaf, zowel in twee strofes die direct achter elkaar gezongen worden of in mengzang.
This bird fluently combined the song of Willow Warbler and Chiffchaff, either in two strophes directly after each other or in a mixed song.

Je zou ook geïnteresseerd kunnen zijn in kleurplaten uit Tjiftjaf categorie en Galapagos dieren tag.
You might also be interested in coloring pages from Frigatebird category and Galapagos animals tag.

Zoals bekend danken sommige vogels hun populaire namen aan een dergelijke onomatopee: koekoek, kieviet, tjiftjaf.
As is well known, some birds owe their popular names to onomatopoeia: cuckoo, peewit, chiffchaff.

23 maart - Dodaars 1, Ooievaar 2, Zwarte Ibis 4, Bergeend 54, Pijlstaart 12, Zomertaling 1 man, Slobeend 95, Krooneend 1 man 1 vrouw, Brilduiker 4 man 4 vrouw, Buizerd 1, Torenvalk 1, Waterral 1, Scholekster 100, Kluut 6, Watersnip 2, Grutto 350, IJslandse Grutto 60, Tureluur 12, Kleine Mantelmeeuw 25, Grote Mantelmeeuw 1, Waterral 2, IJsvogel 1, Zanglijster 10, Tjiftjaf 4.
March 23 - Little Grebe 1, White Stork 2, Glossy Ibis 4, Common Shelduck 54, Northern Pintail 12, Garganey 1 male, Northern Shoveler 95, Red-crested Pochard 1 male 1 female, Common Goldeneye 4 male 4 female, Common Buzzard 1, Common Kestrel 1, Water Rail 1, Eurasian Oystercatcher 100, Pied Avocet 6, Common Snipe 2, Black-tailed Godwit 350, Icelandic Black-tailed Godwit 60, Common Redshank 12, Lesser Black-backed Gull 25, Great Black-backed Gull 1, Common Kingfisher 1, Willow Warbler 1, Common Reed Bunting 5.

Daarnaast liet de vogel soms ook het normale Fitis of (minder vaak) Tjiftjaf liedje horen.
Besides, from time to time it also produced the regular Willow Warbler or (less often) Chiffchaff song.

Andere goede soorten in april waren Steppekiekendief, Vale Gier (mijn vroegste ooit), Iberische Tjiftjaf, Roodstuitzwaluw, Witstaartkievit, Balkanbaardgrasmus en Steppeklapekster.
Other good varieties in April were Pallid Harrier, Griffon Vulture (my earliest ever), Iberian Chiffchaff, Red-rumped Swallow, White-tailed Lapwing, Subalpine Warbler and Steppe Grey Shrike.

Hij is ontworpen als vogel-leer-pad; onderweg maakt u dan ook kennis met meer dan 40 inheemse vogelsoorten, variërend van de alom bekende merel tot de tjiftjaf, een kleine slanke zangvogel.
It is designed as a bird-learning path; route you also get acquainted with more than 40 native bird species, ranging from the famous Blackbird to the warbler, a small slender songbird.

Geen twijfel mogelijk: het is een tjiftjaf die terug naar Centraal-Europa trekt om er te broeden.
No doubt: it is a Northern Chiffchaff, migrating, going back north to central Europe to breed.

Leidschendammerhout: Grote Zilverreiger 1, Ooievaar 2, Wintertaling 10, Halsbandparkiet 2, Tjiftjaf 1.
Leidschendammerhout: Great Egret 1, White Stork 2, Common Teal 10, Rose-ringed Parakeet 2, Northern Chiffchaff 1.

De bosvogels zijn hier minder bijzonder, omdat de meerderheid in heel Extremadura voorkomt, maar wel speciaal zijn de Orpheusgrasmus, de kleine bonte specht, de Iberische tjiftjaf, de appelvink en de goudvink.
The forest birds are less special, as most of them are common all over Extremadura, however, they include Western Orphean Warbler, Lesser Spotted Woodpecker, Iberian Chiffchaff, Hawfinch and Eurasian Bullfinch.

Het is een tweelingvogel, met de Tjiftjaf, de laatste maakt het tjif-tjaf geluid.
It is a twin bird, the Warbler, the latter makes the tjif-tjaf sound.

Vogels die niet op de grond foerageren (Tjiftjaf Phylloscopus collybita, Zwartkop Sylvia atricapilla) waren minder vertegenwoordigd.
Perched birds (Chiffchaff Phylloscopus collybita, Blackcap Sylvia atricapilla) were less represented.