toch wel oor Engels

toch wel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accordingly

bywoord

nevertheless

samewerking

Het verslag heeft mij ervan overtuigd dat er toch wel een opmerkelijke ontwikkeling gekomen is van het merkervaccin.
The report has nevertheless convinced me that there has been a remarkable development in marker vaccine.

so

tussenwerpsel

Dat gunt u haar toch wel? Ze heeft lang en goed voor ons gezorgd.
Surely you would not deny her that, she's looked after us so well and for so long?

then

bywoord

Als dat bij één kwestie nodig is, dan toch wel bij deze.
If this ever proved necessary, then surely now is the time.

therefore

bywoord

Daar blijkt toch wel duidelijk uit dat wij veel aandacht besteden aan deze kwestie.
I can therefore confirm that we are attentive to this issue.

voorbeelde

Maar ik mag het toch wel proberen?
A fella's gotta try, though.

Maar nu kijk je toch wel?
Well, you're looking now.

Maar ze hebben toch wel bewijzen voor de nietigverklaring van haar huwelijk met de koning?
But surely they have evidence for the annulment of her marriage to the king?

Dan zal het toch wel niet zo'n saai, oud beroep zijn.'
It can’t be such a boring old profession, after all.”

Toch wel.
Uh, yeah, you do.

Mensen mochten toch wel naar tatoeages kijken?
People could look at tattoos, right?

Dat is toch wel duidelijk?
I thought that was obvious.

Of hij dacht dat hij toch wel zou winnen.
[ FOUR ] Perhaps, he thought he could win either way.

Dat moet u nu toch wel doorhebben
I should think that you would have realised that by now

‘Ik heb begrepen dat je dat toch wel doet, luitenant.
“My understanding is that’s what you do, Lieutenant.

Ze was toch wel getroebleerd... maar dat zorgt nou niet bepaald voor goede headlines, of wel?’
She was troubled regardless . . . but that doesn’t make very good newspaper copy, now does it?”

Ja toch wel.
Yes, I did.

‘Maar je komt toch wel als je hoofdpijn over is?’
‘But you will come, when your headache’s gone?’

Er is toch wel een andere weg, die recht en glad is?'
There must be another road, one that is straight and smooth.”

Jullie zullen hem toch wel, niet?
You will find him, won't you?

Met al die hondjes had ik toch wel één gespierde homo verwacht.
You think with all these faggy little dogs... there'd be at least one horny circuit muscle gay here.

Doodsbang of niet, Max wist dat hij die brief vroeg of laat toch wel ging lezen.
Terrified or not, Max knew that he would be reading the fucking thing one way or another.

‘Dat geloof ik graag, maar –’ ‘Je hebt toch wel één keer per week een uur niets omhanden?’
“I’m sure it is, but—” “You have a free hour once a week, don’t you?”

Je hebt Banality of Glamour toch wel gezien, of niet?’
You saw Banality of Glamour, didn’t you?

Toch wel, als ik wil terugkomen.
Yes, I do, if I'm gonna come back.

Soms begin ik te denken dat het misschien toch wel zo was zonder dat ik het wist.
Sometimes I get to thinking, perhaps it was that without me knowing.

‘O, Dominik, dat heb ik toch wel eens eerder gezien,’ zei ze.
‘Oh, Dominik, I’ve seen it all before,’ she said.

Dat begrijpt je toch wel?
You understand that, don't you?

Toch wel.
It's him.

‘Er zijn toch wel mensen in de stad die kunnen helpen.’
“There must be some in the city who can help.”