tochtgenoot oor Engels

tochtgenoot

naamwoord manlike

voorbeelde

»Wie zou uw tochtgenoot zijn op uw baan!
Who can be a companion of thy course?

Als ik een tochtgenoot had, zou ik hem vragen of hij erop wilde letten dat de wereld niet achter mij verdwijnt.
If I had someone with me, I’d ask my companion to make sure the world doesn’t disappear behind me.

Noch de dokter, noch zijne tochtgenooten spraken een woord.
Neither the doctor nor his companions spoke a word.

Een geluid deed hem opzien en voor het eerst herinnerde hij zich zijn tochtgenoten.
A sound made him turn, and for the first time he remembered his fellows.

Het idealisme van de Tochtgenoten uitte zich ook in het gaan werken in de Missie (het verspreiden van het katholieke geloof in een andere cultuur); het zich inzetten voor de ontwikkelingslanden en vooral in gebieden waar de Franciscanen als missionarissen werkten; voor en na ons werkten wel meer Tochtgenoten in de Missie zoals Toos van Meer en Piet en Truus van de Hout.
The idealism of the Pelgrims manifested itself in the work of the Mission (spreading the Catholic faith in a different culture); the commitment to the developing countries, particularly in areas where the Franciscans were working as missionaries; before and after us more Pelgrims worked in the Mission like Toos van Meer and Piet and Truus van de Hout.

Tochtgenoten is zo’n organisatie.
Spouses are such an organization.

De afdaling naar Tukuche is lang en de tochtgenoten zijn na deze soms barre tocht blij dat ze in de warme bronnen van Tatopani kunnen poedelen.
The descent to Tukuche is long and the participants are always very happy to reach the hot springs of Tatopani for taking a bath.

Hij wordt de naaste van deze onbekende, hij wordt zijn tochtgenoot, deel van zijn reis.
He becomes this stranger’s neighbour, his travel companion, part of his journey.

440 De Kerk is een tochtgenoot op weg naar de realisatie van een authentieke internationale “gemeenschap”, die een specifieke richting is ingeslagen met de oprichting van de Organisatie van de Verenigde Naties in 1945.
440. The Church is a companion on the journey towards an authentic international “community”, which has taken a specific direction with the founding of the United Nations Organization in 1945.

De rest werd door Tendy en andere tochtgenoten uit andere landen bijeengebracht.
The rest was raised by Tendy and other trekking and mountain climber companions from other countries.

Hier woon ook de schoonvader van onze Sherpa en mededirecteur van Iceland-trekking Dorji. Onze tochtgenoten worden hier 's avonds bij het vuur warm onthaald.
The father-in-law of Dorji Sherpa, a co-director of Iceland Trekking, lives here and participants of our treks will be invited to get a welcome ceremony at a warm camp fire.

Voor komend najaar zoeken diverse tochtgenoten nog uitbreiding van hun groepje!
For this autumn several trekking groups are still looking for expanding their group!

Naar haar zien wij op, de geliefde dochter van de Vader, bekleed met alle genadegaven en onovertrefbaar model voor allen die God liefdevol willen volgen en hun naaste dienen. Van nu af aan dank ik, samen met jullie, de Heer voor zijn genadegaven en het licht dat Hij over ons laat schijnen. Ik ben de tochtgenoot van jullie allemaal, met de Apostolische 30 31
Let us look to her, the highly -beloved daughter of the Father, endowed with every gift of grace, as the unsurpassed model for all those who follow Christ in love of God and service to their neighbour. Lastly, I join all of you in gratitude for the gifts of grace and light with which the Lord graciously wills to enrich us, and I accompany you with my Apostolic Blessing.

Het is noodzakelijk te helpen erkennen dat de enige weg erin bestaat de ander met de juiste houding te ontmoeten door hem te waarderen en te aanvaarden als tochtgenoot, zonder innerlijke weerstand.
We need to help others to realize that the only way is to learn how to encounter others with the right attitude, which is to accept and esteem them as companions along the way, without interior resistance.

Dus iedere weigering om de naaste te worden is een negeren van wat die andere van nature reeds is: onze, mijn naaste, mijn tochtgenoot, mijn broeder-zuster.
Therefore, every refusal to be a neighbour is ignoring what that other person already is by nature: our, my neighbour, my travel companion, my brother, my sister.

Ook dit jaar worden op 10 februari 2019 vanaf 11.00 uur weer een 300-tal VW-kevers en beetles op het Jubelparkplein verwacht, samen met hun tochtgenoten, de combi’s T1.De deelnemers werd gevraagd om zich in de stijl van Woodstock te kleden en de organisatoren hebben een muzikale combi voorzien om hen te verwelkomen.
Once again, this year some 300 VW Bugs and Beetles are expected on the Esplanade du Cinquantenaire with their road-going companions, the T1 Combis, on Sunday 10th February 2019 as from 11.00hrs. The participants have been requested to dress in the spirit of Woodstock and the organisers have foreseen a musical Combi to welcome them.

De Arun Vallei bestaat uit cultuurland met rijstvelden, bananen en vooral de "Suntalla's" (mandarijnen) zijn in het najaar bij onze tochtgenoten zeer in trek.
The Arun Valley has rice fields, bananas and especially "Suntalla's" (mandarins) which are a favoured by the trekking members.

Sterke tochtgenoten kunnen proberen de Damphus Peak (6011 meter) te beklimmen.
The most fit participants could try to climb Damphus Peak (6011 meter).

Maria als tochtgenoot - Handelingen 1
Mary as Companion - Acts 1

Tegelijk wordt een heel nieuwe invulling gegeven wie de naaste is die we moeten liefhebben: hij of zij die toevallig op mijn weg passeert als een onbekende en die ik als mijn gelijke beschouw, als mijn tochtgenoot, meer nog, in wiens dienst ik mij wil stellen omdat ik hem of haar als mijn meester beschouw.
At the same time, an entirely new interpretation is provided for who the neighbour, whom we are to love, actually is: the person I accidentally come across on my path and whom I consider my equal, my travel companion, even more still, in whose service I wish to be as I consider him or her to be my master.

In de praktijk gingen de Tochtgenoten per regio eens in de zes weken een kleine weekendtocht maken, inderdaad in tamelijke soberheid maar met grote voldoening gevende contacten; zeer verrijkend waren ook eens per jaar de internationale tochten met jongeren uit heel West Europa o.a. in Italie, België, Frankrijk en Zweden (hier wel heel speciaal vanwege de enorme voettochten werd hier gelegd.
In practice, every six weeks made the Pelgrims went by region on a weekend trip, in soberness but with great rewarding contacts. Once a year international trips with young people from all over Western Europe, including in Italy, Belgium, France and Sweden (here very special because of the enormous interest because it was their first pilgrimage after the Reformation); the basis for my future hikes were laid here.

Reeds vele tochtgenoten hebben kennis gemaakt met de uitstekende service van Tendy Sherpa en zijn "Iceland Trekking".
Many participants have already enjoyed the excellent service of Tendy Sherpa and his company "Iceland Trekking".

Mijn tochtgenoten maakten daar geen gebruik van. Ongemak
My fellow travellers did not make us of this. Discomfort

Hier worden we gevraagd lief te hebben en te blijven liefhebben zonder enige vorm van wederkerigheid, echt zonder voorwaarden, gewoon omdat de andere er is en die ik onvoorwaardelijk als tochtgenoot aanvaard, respecteer en blijf liefhebben.
We are asked to love and to continue to love without any form of reciprocity, truly unconditionally, simply because the person is there, whom I unconditionally accept, respect, and continue to love as a travel companion.

Gezien ik tijdens de afdaling van de PORT D’AYGUES TORTES (niveau 1) vaststelde dat een tochtgenoot problemen had met het afdalen in steile sneeuwvelden, vond ik het onverantwoord om de moeilijkheidsgraad nog op te drijven en heb ik de beslissing genomen om langs de GR10 verder te gaan tot Bagnère de Luchon, en dit ondanks het feit dat de weersomstandigheden goed waren.
Considering the fact that I observed that during the descent of the PORT D’AYGUES TORTES (level 1 = very difficult) a traveling companion had trouble descending in steep snowfields, I found it irresponsible to drive up the level of difficulty and I made the decision to continue to Bagnères-de-Luchon along the GR10, despite the fact that the weather conditions were good.