tochtig oor Engels

tochtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heat

naamwoord

condition where a mammal is aroused sexually or where it is especially fertile

Het laat de mannetjes weten dat het wijfje tochtig is.
It tells males that she is coming into heat.

draughty

adjektief

Kun je je voorstellen dat Stardust in die tochtige oude schuur slaapt?
Can you imagine Stardust sleeping in that draughty old barn?

drafty

adjektief

Goed, ik geef toe, de kamers zijn een beetje tochtig!
Okay, I'll admit, rooms are a little drafty!

in heat

adjektief

De matras is hobbelig en u snurkt als een tochtige olifant.
The mattress is all lumpy and you snore like an elephant in heat.

voorbeelde

Het zou goed zijn niet alleen te zijn... in die koude en tochtige zalen
It will be good not to be alone in those cold and drafty halls

Het is koud en een beetje tochtig.
It's cold and a little windy.

Hu knikte, want hoewel hij graag een baby in hun midden had gezien, was het kerkgebouw te tochtig voor een kind.
Hu nodded, though he would’ve liked to have had a baby living with them; the church building was too drafty for a child.

Ik ben het ermee eens, maar voel er niets voor op deze tochtige gang te blijven wachten.
I agree, but I have no intention of waiting in this drafty corridor.

Kom... ik haal je uit dit tochtige hol weg, we gaan naar mijn vertrekken en ik vertel je er alles over.’
Come - let's get out of this drafty place and go to my chambers and I'll tell you everything.'

Hij zat er maar in zijn winkel, in die verlaten tochtige gang, op acht oude kranten.
He simply sat there in that abandoned, draughty corridor, on his shop floor consisting of eight old newspapers.

"""De Uitkijk"" is te groot, te eenzaam en te tochtig voor u,' had hij gezegd."
'The Lookout is too big, too lonesome and too draughty for you,' he said.

Wachten naast een stopcontact in een ijskoude, tochtige gang.
Waiting next to a power outlet in an icy-cold, drafty corridor.

Ze is tochtig.
She has come into oestrus.

De kamer was tochtig en de open haard was er alleen voor de show.
The room was drafty, the fireplace just for show.

Hij rook een tochtige koe en wilde over het hek springen.
He smelled a cow in heat and tried to jump the fence.

In elk geval een ruimte die groot genoeg was om tochtig te zijn en luchtcirculatie te hebben.
At the very least, a space big enough to have a draft and a source of air.

We wachtten tot een van mijn broers koeien goed tochtig was.
‘We waited until one of my brother’s cows was bulling good and proper.

Ze werd in een tochtige, gore houten hut gegooid, samen met vijf andere gevangenen van de speciale categorie.
She was put in a drafty, squalid wooden hut with five other special-category prisoners.

Naar mijn idee een koude, tochtige, ellendige stad die een perfecte weerspiegeling was van mijn binnenwereld.
To my mind a cold, windy, miserable city that seemed to be an exact replica of my inner landscape.

Paul Weir was er kennelijk niet op gebouwd om midden in de winter aan boord van een tochtig vliegtuig te zitten.
Paul Weir was clearly not cut out to scramble around drafty airplanes in the dead of winter.

Zeugen waarvan biggen binnen 14 dagen na de geboorte zijn weggehaald doen er misschien langer over om tochtig te worden dan in normale omstandigheden, maar er is geen reden om aan te nemen dat dit tot een permanent probleem kan leiden.
Sows from which piglets are removed within 14 days after birth may take longer to come into oestrus than in normal circumstances but there is no reason to suppose that this is a permanent problem.

Meestal vraagt hij wanneer ik tochtig ben.
Mostly he just asks me when I think I'll be in heat.

Heb je de hele winter in dat tochtige oude huis gezeten?”
You spent the whole winter in that drafty old house?”

De gastvrouw had zichzelf naast Jupitus Cole neergezet, en Rose in een tochtig hoekje ver weg bij de keukendeur.
The hostess put herself next to Jupitus Cole and sat Rose in a draughty corner at the far end by the kitchen door.

Zou ze dan de komende weken in haar eentje hier in die tochtige zaal moeten bivakkeren?
Would she spend the next few weeks living here, alone, in the drafty hall?

Het was er altijd koud en tochtig.
It was always cold and draughty.

Klinkt een beetje tochtig.
Sounds kinda drafty.

Jij hebt me niet gedwongen om op een tochtige overloop te gaan zitten, wel?
You didn’t make me sit on a drafty landing for an evening, did you?

Een vochtig, tochtig huis, maarheel aardige mensen.
Damn draughty old place, but the couple were very nice.