toedicht oor Engels

toedicht

werkwoord

Soortgelyke frases

toedichten
accredit · allocate · allot · appoint · ascribe · assign · attach · award · bestow · blame · earmark · hold against · holdagainst · impute · subpoena · summons · to blame

voorbeelde

‘Maar ik denk dat je onze neef veel te veel intelligentie toedicht.
“However, I think you are attributing too much intelligence to our cousin.

" Zelfs als hij een superman was, zou het hoogstonwenselijk zijn dat onze mannen hem bovennatuurlijke krachten zouden toedichten. "
" Even if he were a superman, it would still be highly undesirable that our men should credit him with supernatural powers. "

Men heeft meer vertrouwen in het traditionele functioneren van de natie en de bijbehorende bestuursstructuur, mogelijk omdat men deze structuren een grotere verantwoordingsplicht toedicht.
People feel more confidence in the traditional functioning of the nation-state and its government structure, possibly because they believe those structures are more accountable.

De eeuwige glimlach die men de oosterling toedicht is wel aan haar besteed.
The eternal smile that people ascribe to Orientals has been bestowed upon her.

Maar ik ging hem geen vaderlijke liefde toedichten alleen omdat hij verkondigde dat hij die had.
But I wasn’t going to endow him with any feelings of paternal love, just because he claimed those feelings.

En ik heb niet die doodshoofdachtige gelaatstrekken die jullie mij van een afstand zo graag toedichten.
And I dont have those skull-like facial features you seem to enjoy pinning on me from a distance.

Ik heb meer te bieden dan jij me toedicht!
I have more to offer than that.

186 In de vierde plaats is het van belang in herinnering te brengen dat de verwijten van de Commissie ten aanzien van de betrokken gedraging van de Ordre dienen te worden bezien in het licht van de bedoelingen die zij hem toedicht.
186 In the fourth place, it is important to bear in mind that the Commission’s criticisms about the Association’s conduct must be read in the light of the intentions which it ascribes to the Association.

'Thomas, je blijft Smith menselijke emoties toedichten.
“Thomas, you continue to ascribe human emotions to Smith.

De gave die u mij toedicht, is een hersenspinsel.
Whatever ability you think I have is a figment of your imagination.

Dit soort thema’s raken aan de vrije wil, die we een overheersende rol toedichten in ons leven.
All such issues lead back to free will, which we believe is always dominant in human life.

Maar ik moest hem geen bovennatuurlijke machten toedichten.
But I shouldn't give him supernatural powers.

‘Ik zou niet willen dat jij me misplaatste vleselijke intenties zou toedichten.’
“I would not wish to be mistaken for having any carnal intentions.”

Heeft de heilige Augustinus inderdaad geschreven wat de predikheer hem toedichtte?'
Did Saint Augustine say what the preacher reported of him?""

'Ik begrijp niet waarom u zo iemand meer verstand toedicht dan eigenzinnigheid, ' zei Rankin.
“I cannot see why you insist on crediting such a man with more wit than willfullness,” Rankin said.

Het is werkelijk zo klaar als een klontje, en het verbaast me telkens weer wat voor motieven men ons toedicht voor een zo helder en duidelijk concept.
It is really the simplest thing in the world, and I am astonished time and again at the kind of motives being attributed to such a clear, unambiguous concept.

Wat is dat toch met minder valide mensen dat wij hun allemaal edelmoedige karaktereigenschappen toedichten?
What is it about differently abled people, that we attribute noble characteristics to them?

Ik ga ervan uit dat de gezant zichzelf ook de rol van waakhond toedicht.
I assume that the envoy will see and define her role as a watchdog also.

‘Voordat we Masters nog meer menselijke eigenschappen toedichten, is er nog iets anders.’
‘Before we leave Judge Masters’s more human qualities, there’s something else about her.’

Grootmoedig dat je me een heldenrol toedichtte
Just in case, it was certainly generous of you to make me out to be a hero

Hij die een andere persoon, groep personen, instelling of organisatie die geen rechtspersoon is bepaalde gedragingen of eigenschappen toedicht, waardoor deze bij het grote publiek in diskrediet gebracht kan worden of waardoor het vertrouwen dat deze de bekwaamheid heeft om een bepaalde positie of functie te bekleden of bepaalde taken te verrichten kan schaden, wordt gestraft met een geldboete, een vrijheidsbeperkende straf of een vrijheidsstraf.
Whoever imputes to another person, a group of persons, an institution or organisational unit not having the status of a legal person, such conduct, or characteristics that may discredit them in the face of public opinion or result in a loss of confidence necessary for a given position, occupation or type to activity shall be subject to a fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty.

Onze hemelse Vader heeft deze leiders in Israël in zijn wijsheid omringd met anderen, die evenals zij geloof hebben, en die de president van de kerk geen bijzondere eer toedichten vanwege zijn persoonlijkheid of individualiteit, maar die hem zien als de woordvoerder van onze hemelse Vader en hem steunen en hooghouden, van hem houden en voor hem bidden, opdat ook zij de zegeningen van onze hemelse Vader zullen ontvangen.
Our Heavenly Father in his wisdom has surrounded these leaders of Israel with others who like themselves have faith and who do not bow to the individual because of his personality or individuality as president of the Church, but who recognize him as the mouthpiece of our Heavenly Father and sustain him and uphold him and pray for him, and love him, in order that they, too, may receive the blessings of our Heavenly Father.

Het arrogante, kille en berekenende dat vijanden haar toedichtten, was volkomen afwezig.
The arrogant, cool and calculating person that her enemies made her out to be was not in evidence.

Ze vroeg: ‘Waarom moet je vrouwen altijd zulke slechte motieven toedichten?
‘Why must you always credit women with the worst possible motives?

Doen alsof ik jouw leven meer waarde toedicht dan dat van mijn zoon?
Pretend I value your life more than my son's?