toedrachten oor Engels

toedrachten

naamwoord

Soortgelyke frases

toedracht
circumstances · facts

voorbeelde

Van degenen om ons heen hoorden we tegenstrijdige geruchten over de toedracht.
From those around us we picked up numerous, conflicting rumors of what had happened.

En ondertussen heb je de toedracht van het raadsel van het huis aan het meer te bewijzen.’
And in the meantime, you’ve got the solution to the Lake House mystery to prove.”

Dit vonnis heeft verbazing, verontrusting en verontwaardiging gewekt in Italië en andere Europese landen, omdat het in strijd lijkt te zijn met de feitelijke toedracht en erop wijst dat een zo bloedige tragedie kan plaatsvinden als gevolg van een oefenvlucht in vredestijd zonder averij die kan rechtvaardigen dat men de controle over het zweefvliegtuig heeft verloren en zonder dat overgegaan wordt tot strafrechtelijke vervolging.
This ruling caused surprise, bewilderment and indignation in Italy and other European countries because it seemed to contradict all the evidence and to accept that such a cruel tragedy could occur during a peace-time training flight, without any failure that might cause the aircraft to get out of control and without any criminal liability.

Lieve meid, iemand moet hem de ware toedracht van de Split Creek-traditie bijbrengen.’
Sweet girl, someone needs to set him straight about Split Creek tradition.”

'Je kunt ons de ware toedracht vertellen voordat we worden doodgegooid met allerlei onzin, Dougie.
'You could give us the real story before we get our heads filled with all kinds of nonsense, Dougie.

174 Op de tweede plaats, wat ten eerste de handgeschreven, uit de tijd van de toedracht stammende bewijzen betreft, blijkt uit het geheel van de hierboven uiteengezette overwegingen, dat het aan de ene kant slechts de verwijzingen in de aantekeningen van S.
174 In the second place, as regards the handwritten contemporaneous evidence of the facts, it is apparent from all of the considerations set out above that the only references made are those taken from the notes of Mr S.

Er stond niets over de toedracht.
It was not how he died, just that you suspect is criminal.

Salinger vertelt de gebroeders Calvini over de ware toedracht van hun vaders dood, waarna ze de deal afblazen en White laten vermoorden.
In Italy, Salinger tells the Calvini brothers of the IBBC's responsibility for their father's murder, prompting them to cancel the deal with the bank and have White killed.

We zullen Brax de ware toedracht meedelen en hij zal met je trouwen.
We’ll set Brax straight, and he’ll marry you.

Op dit moment is de toedracht van het ongeluk niet bekend, maar door deze gebeurtenis rijst opnieuw op zeer dringende en dramatische wijze de vraag of lange verkeerstunnels wel veilig zijn.
Even if the causes of the accident are not yet known, this event again raises in a most pressing and dramatic manner the question of the safety of long road tunnels.

de reddingssteun van 1,6 miljoen EUR die in mei 2010 door de Europese Commissie is goedgekeurd en die volgens de indiener van de klacht niet zou zijn goedgekeurd als Cyprus de ware toedracht had bekendgemaakt, namelijk dat er al staatssteun was verleend.
the rescue aid of EUR 1,6 million approved by the European Commission in May 2010, which according to the complainant would not have been approved had Cyprus not failed to disclose material facts, most notably the previous granting of State aid.

Ik wilde hem liever niet de ware toedracht, of liever gezegd toedrachten, voor mijn slapeloosheid vertellen.
I didn’t want to tell him the real reason, or reasons, for my insomnia.

Hij kon haar onmogelijk de ware toedracht van de zaak vertellen, die heel aardig, maar wel een beetje gewaagd was.
He could not tell the story, a very good one but a little risqué.

Op dit moment zijn het exacte aantal slachtoffers en de precieze toedracht nog niet bekend.
For the time being, we do not know the exact number of casualties or the precise circumstances surrounding this tragedy.

Maar hoe lang zal die arrogantie standhouden wanneer ik een onderzoek laat instellen naar de toedracht van dit ongeluk?
But how long will your arrogance last once I have undertaken inquiries as to precisely how this accident unfolded?

Toen ze de ware toedracht van de zaak hoorde werd ze al even opgewonden als ik.
When she heard the truth, she became as excited as me.

De ware toedracht van de feiten geeft de Commissie geen aanleiding tot welke twijfel ook omtrent staatssteun.
The correct presentation of the facts gives the Commission no reason to raise any doubts concerning state aid.

En ik denk dat dit de ware toedracht is van hoe het was.
And I think that this is the truth of how it was.

Voor het verdere onderzoek wil ik daarom van de voor verweerder gunstigste toedracht van de feiten uitgaan; dientengevolge neem ik aan dat de opdracht niet kon worden gegund voordat de kredieten definitief waren goedgekeurd.
From this point on, I wish to base my consideration on the most favourable version of the facts for the defendant Member State, so I shall assume here that the tendering procedure could not have been initiated until the funds had been definitively made available.

De toedracht is onduidelijk.
... not clear how it happened.

Daarvoor kon de toedracht achter openbaarmaking van het ‘Potocki-rapport’ evengoed zorgen.
But so could the release of the ‘Potocki Report’.

Dit is verenigbaar noch met het specifieke strafprocesrechtelijke „in dubio pro reo”-beginsel, noch met het in het Duitse bestuursprocesrecht geldende beginsel dat de feitelijke toedracht dient te worden achterhaald.
He argues that this is not compatible with the specific principle of criminal procedure ‘in dubio pro reo’ or with the clarification principle applicable in the German law of administrative procedure.

Is dit de ware toedracht van het verhaal, mevrouw de commissaris?
Was this the case, Commissioner?

Terwijl ik met Emily Martinez en Nelson Stokes sprak, heeft hij zich gebogen over de precieze toedracht van het ongeluk.
While I’ve been interviewing Emily Martinez and Nelson Stokes, he’s been tracking down details of the accident.

Omdat u uit zijn eigen mond de ware toedracht hebt gehoord.
Because you’ve heard what really happened from his own lips.