toegankelijkheid van de cultuur oor Engels

toegankelijkheid van de cultuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

access to culture

The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people.

voorbeelde

betere toegankelijkheid van de cultuur voor alle Europese burgers door de relevante informatie te bieden over scheppende kunstenaars, de beschikbaarheid van cultuurproducten en-diensten, alsook het aanbod van cultuurinstellingen
to improve access to culture for all European citizens, making available the relevant information on creators, cultural products and services, and services offered by cultural institutions

de nadruk zal vooral komen te liggen op een betere toegankelijkheid van de cultuur en een grotere betrokkenheid daarbij van de Europese bevolking in al haar sociale, regionale en culturele verscheidenheid, met name jongeren en de meest kansarmen
place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most underprivileged

i) de nadruk zal vooral komen te liggen op een betere toegankelijkheid van de cultuur en een grotere betrokkenheid daarbij van de Europese bevolking in al haar sociale, regionale en culturele verscheidenheid, met name jongeren en de meest kansarmen;
(i) place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most underprivileged;

Waar het om gaat is juist het op een positieve manier invulling geven aan het subsidiariteitsbeginsel en zo goede omstandigheden voor een dialoog tussen de instituties en factoren te scheppen, de bescherming en de exploitatie van het erfgoed te verbeteren, de vrijheid van artistieke en culturele expressie zeker te stellen en de toegankelijkheid van de cultuur voor alle burgers te garanderen.
It is, rather, a question of implementing the principle of subsidiarity in a positive manner, in order to create an environment which is conducive to dialogue between institutions and operators, to improve the protection and use of heritage, to secure freedom of artistic and cultural expression and to guarantee that all citizens have access to culture.

De deskundigen inventariseren beleid en goede praktijken waarmee publieke artistieke en culturele instellingen de toegankelijkheid van en de participatie in cultuur bevorderen, mede voor kwetsbare of met armoede en uitsluiting bedreigde groepen (2).
Experts will identify policies and good practices of public arts and cultural institutions to promote better access to and wider participation in culture, including by disadvantaged groups and groups experiencing poverty and social exclusion (2).

de toegankelijkheid van het cultuur-, sport- en vrijetijdsaanbod te vergroten omdat dit belangrijke instrumenten zijn voor de sociale insluiting van jongeren met een migrantenachtergrond en mobiele jonge EU-burgers;
increase accessibility to cultural, sport and leisure-time activities, since they are important tools for the social inclusion of young people with a migrant background and young mobile EU citizens;

cultuur en cultureel erfgoed in het algemeen, en met name de middelen om cultuur te creëren en te ervaren, zijn niet voor alle kinderen en jongeren even toegankelijk en de huidige economische neergang kan de toegankelijkheid van cultuur voor kinderen en jongeren nog meer belemmeren;
access to culture and cultural heritage generally, and in particular the means to create and experience culture, are not available equally to all children and young people and the current economic downturn may further limit access opportunities to culture for children and young people.

cultuur en cultureel erfgoed in het algemeen, en met name de middelen om cultuur te creëren en te ervaren, zijn niet voor alle kinderen en jongeren even toegankelijk en de huidige economische neergang kan de toegankelijkheid van cultuur voor kinderen en jongeren nog meer belemmeren
access to culture and cultural heritage generally, and in particular the means to create and experience culture, are not available equally to all children and young people and the current economic downturn may further limit access opportunities to culture for children and young people

Er bestaan uiteenlopende indicatoren voor het opmeten van de vooruitgang die lidstaten boeken met de maatschappelijke insluiting van gehandicapten. Enkele voorbeelden hiervan zijn de toegankelijkheid van de gebouwde omgeving, deelname aan de arbeidsmarkt, toegang tot onderwijs, cultuur, e-toegankelijkheid.
Indicators measuring the progress of Member States in the inclusion of people with disabilities in society are various: accessibility of the built environment, participation in the labour market, access to education, culture, e-accessibility, just to mention a few.

En tenslotte kunnen de Europese instellingen in grote mate bijdragen aan het voor burgers overal ter wereld meer toegankelijk maken van de Europese politieke cultuur en het Europese besluitvormingsproces.
And last but not least, the European Institutions can contribute a great deal to making the European political culture and decision making process more accessible to citizens across the world.

Samen met andere aangekondigde initiatieven, zoals het netwerk van kenniscentra om kennis over bedreigde erfgoedmonumenten veilig te stellen door grootschalige digitalisering, de op handen zijnde ontwikkeling van een onlinebestand van Europese films en het pan-Europese netwerk van Digital Creative and Innovation Hubs, zal Europeana bijdragen tot de verdere bevordering, verspreiding en toegankelijkheid van de Europese cultuur en het Europese culturele erfgoed.
Together with other announced initiatives such as the network of competence centres to safeguard knowledge about endangered heritage monuments through large-scale digitisation, the upcoming creation of an online directory of European films and the pan-European network of Digital Creative and Innovation Hubs, Europeana will contribute to the further promotion, diffusion and accessibility of European culture and cultural heritage.

Het heeft Egypte in de gelegenheid gesteld de banden met de rest van de wereld aan te halen en het vormt tegelijkertijd de belangrijkste bron van inkomsten. Onze conclusie luidt dan ook dat de cultuur een van de meest toegankelijke, best bereikbare en meest ontwikkelde factoren is.
For example, where would Egypt be without its cultural tourism, which has been one of its main links with the world and one of its main sources of wealth?

Amendement 19 Voorstel voor een verordening Overweging 35 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (35 bis) In dit verband biedt de digitalisering van Europese werken een belangrijke gelegenheid om de toegankelijkheid, verspreiding en bevordering van de Europese cultuur en ons gemeenschappelijk cultureel erfgoed te verbeteren, hetgeen geïllustreerd wordt door het initiatief Europeana.
Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 35 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (35a) In that context, and as evidenced by the Europeana initiative, the digitisation of European works represents a significant opportunity to improve the accessibility, distribution and promotion of European culture and common cultural heritage.

Het is de bedoeling van het evenement, bepaalde aspecten van de cultuur van de betrokken stad of streek of het betrokken land toegankelijk te maken voor het Europese publiek.
The event should open up to the European public particular aspects of the culture of the city, region or country concerned.

overwegende dat respect voor taalkundige verscheidenheid een positieve bijdrage levert aan de sociale cohesie door wederzijds begrip, zelfrespect en een open houding te versterken, en tevens overwegende dat taalkundige diversiteit de toegankelijkheid van culturen bevordert en de creativiteit en de verwerving van interculturele vaardigheden ten goede komt, alsook de samenwerking tussen volkeren en landen;
whereas respect for linguistic diversity makes a positive contribution to social cohesion by boosting mutual understanding, self-esteem and open-mindedness, and whereas linguistic diversity fosters access to culture and contributes to creativity and to the acquisition of intercultural skills, as well as promoting cooperation between peoples and countries;

overwegende dat in artikel 12 van de verordening wordt bepaald dat de bevordering van transnationale verspreiding en mobiliteit — en meer bepaald het ondersteunen van de verspreiding van Europese literatuur, waarbij naar een zo groot mogelijke toegankelijkheid wordt gestreefd — tot de basisdoelstellingen van het subprogramma Cultuur behoort;
whereas, under Article 12 of the Regulation, the promotion of transnational circulation and mobility — and specifically support for the circulation of European literature with a view to ensuring its widest possible accessibility — are among the priorities of the Culture sub-programme;

We roepen de Europese Unie juist op de lidstaten zoveel mogelijk ruimte te laten om instrumenten in stand te houden en/of te ontwikkelen die bevorderlijk zijn voor de toegankelijkheid van cultuur en onderwijs voor zoveel mogelijk mensen op het gehele grondgebied van de lidstaten.
Indeed we fear that there is a dangerous trend towards differential financing for schools according to whether or not they provide programmes encouraging a ‘European identity’, which is yet another way of introducing arbitrary pressures into the financing of education, and a thinly veiled means of interfering in national curricula and educational systems.

Deze projecten dienen of scheppend werk in te houden dat voor verspreiding onder en vertoning aan het publiek in Europa bestemd is, of culturele uitwisselingen en de toegankelijkheid van cultuur voor het publiek te bevorderen.
Such projects should either involve creative work intended for public display or dissemination in Europe or help to promote greater cultural exchanges and access to culture by the public.