toegedaan oor Engels

toegedaan

deeltjie

Soortgelyke frases

ramp door menselijk toedoen
man-made disaster

door toedoen van
at the hands of · by means of

toedoen
action · activity · adjourn · aid · assistance · benefit · close · doing · draw · help · lock · matter · move · practice · shut · step · thread · to close

voorbeelde

Verzoekster is in dat verband met name de mening toegedaan dat de grond inzake een buitensporig hoge en onredelijke werklast die in het bestreden besluit is vermeld, geenszins is onderbouwd.
In that regard, the applicant is also of the view that the argument relating to an excessive and disproportionate workload, referred to in the contested decision, is completely unsubstantiated.

Hassan, gezeten op een bank in zijn luxueuze suite, was een andere mening toegedaan.
Hassan, seated on a couch in his luxurious suite, took a different view.

Dit houdt in dat Elíab de gedachte was toegedaan dat zijn jongste broer van zijn werk was weggelopen om iets opwindends te zien.
This implies that Eliab felt that his young brother wanted to run off from his work in order to see something exciting.

Mijn fractie is al lange tijd de mening toegedaan dat deze beide landen – en andere – afzonderlijke Toetredingsverdragen moeten krijgen.
My Group has long believed that these two countries – and indeed others – should have separate accession treaties.

is de mening toegedaan dat, aangezien de EU zich thans als bevorderaarster van democratisering en democratische rekenschapsplicht beschouwt, de Raad gehoor dient te geven aan de oproep tot grotere transparantie van de parlementen, de burgermaatschappij en het algemene publiek;
Is of the opinion that, at a time when the EU sees itself as a promoter of democratisation and accountability, the Council should respond to the calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public;

266 Gelet op de in punt 264 hierboven gememoreerde omvang van het door de Franse Republiek en FT ingestelde beroep, alsmede op punt 2 van het dictum van het arrest in hogere voorziening, waarin wordt gesproken van „verzoeken”, is het Gerecht evenwel de mening toegedaan dat het zich ook nog dient uit te spreken over de door die partijen ingediende verzoeken tot nietigverklaring van artikel 2 van de bestreden beschikking.
266 In view of the scope of the actions brought by the French Republic and FT, as reviewed in paragraph 264 above, and point 2 of the operative part of the judgment on appeal, which uses the word ‘claims’ in the plural, the General Court considers that it is also seised of the claims brought by those parties for annulment of Article 2 of the contested decision.

Wanneer Estland van oordeel is dat een geharmoniseerde norm waaraan de in deze bijlage vermelde wetgeving refereert, niet aan de basisvoorschriften van deze wetgeving voldoet, stelt dit land de Associatieraad daarvan in kennis, onder vermelding van de redenen waarom het deze mening is toegedaan.
Where the Republic of Estonia considers that a harmonised standard referred to in the legislation defined in the present annex, does not meet the essential requirements of such legislation, it shall inform the Association Council giving the reasons thereof.

Het Parlement was de mening toegedaan dat het niet bewezen is zonder enige redelijke twijfel dat bereid voedsel dat van nature bepaalde ongewenste stoffen bevat, hetzelfde toxicologische potentieel heeft als bepaalde natuurlijke ingrediënten die geïsoleerd worden getest.
Parliament believed that it has not yet been proven beyond reasonable doubt that prepared food in which certain undesirable compounds are naturally present has the same toxicological potential as when they are tested in isolation.

Ik ben zeer verheugd met het feit dat Trichet deze mening ook is toegedaan en het beleid van Duisenberg voortzet.
I am extremely pleased that Mr Trichet is also of this opinion and is continuing Mr Duisenberg's policy.

Hij heeft zijn trouw verlegd, maar zo te zien is hij onze zaak meer toegedaan dan de vorige keer dat hij hier was.'
A change of allegiance for him, but by the look of him he relishes this cause more than when he came the last time.”

Is de Commissie niet de mening toegedaan dat een deel van de voor dit gebied bestemde gelden besteed moet worden aan de tenuitvoerlegging van een specifiek programma voor medisch onderzoek ten behoeve van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen, zoals vrouwen in verwachting en kinderen?
Does the Commission not consider that part of the funding allocated to the region must be used to carry out a specific screening programme for the sections of the population at greatest risk, such as pregnant women and small children?

Zelfs als hij die mening werkelijk toegedaan zou zijn, is het pure nonsens.
Even if he was sincere about it, it's total bullshit.

Ook al zijn we een andere mening toegedaan, we moeten er open over kunnen praten.
We may disagree, but we must speak openly.

1:26-28, 32). Hoe zou iemand hier echter over denken als hij niet over alle feiten beschikte en misschien de mening was toegedaan dat de inwoners normale en schijnbaar onschuldige mensen waren?
1:26-28, 32) But what if someone did not have all the facts, and perhaps thought that the inhabitants were normal and seemingly innocent people?

Bijna de helft van de respondenten van de openbare raadpleging (46%) bleek de mening toegedaan dat er problemen waren met de indiening van vorderingen krachtens de verordening.
Almost half of the respondents to the public consultation (46%) expressed the view that there were problems with the lodging of claims under the Regulation.

Desondanks, en gezien de ernst van de situatie, zouden wij graag een antwoord krijgen op de volgende vragen: - Weet de Raad dat de mechanismen, voorzien in ons algemeen preferentiestelsel, zouden moeten worden gebruikt om de export van de regio aan te moedigen en haar economische ontwikkeling te bevorderen, als tevens om Mercosur een stevige portie vertrouwen in te boezemen? - Is de Raad, met het oog op de groeiende economische globalisatie, de mening toegedaan dat de coördinatie van het economisch beleid ook onder het overleg met de landen van de Unie in de Internationale Financiële Organisaties moet vallen? - Indien ja, wat doen de landen van de Europese Unie binnen het IMF om de situatie van deze landen te helpen oplossen?
In view of the seriousness of the situation, would the Council answer the following questions? - Does the Council not believe that, in order to send a clear message of confidence to Mercosur, use should be made of the mechanisms available under the Generalised System of Preferences for the purpose of promoting the region's exports and furthering its economic development? - In response to the ever-wider spread of economic globalisation, does the Council not think that the coordination of economic policies should also be reflected in the coordination of the EU Member States' activities within international financial bodies? - If so, what action are the EU Member States taking within the IMF in order to help alleviate the situation in which the Mercosur countries find themselves?

Anderen zijn de gedachte toegedaan dat ze werd gebouwd om als tempel te dienen, maar dit schijnt ook niet de juiste verklaring te zijn, daar haar gladde schuine zijden de toegang er toe zeer moeilijk maakten.
Others have ventured the opinion that it was built to serve as a temple, but that likewise does not seem to be the right explanation, as its smooth and slanting sides made access to its entrances very difficult.

De Commissie trekt daaruit niet de conclusie dat dus maar met maatregelen voor de Europese defensie-industrie moet worden gewacht totdat de resultaten van de IGC bekend zijn, maar is juist de tegenovergestelde mening toegedaan: de kritieke situatie in de defensie-industrie vraagt om onmiddellijk optreden als voorwaarde voor een mogelijk GBVB.
This does not mean, as far as the Commission is concerned, that any action in the defence industry should await the outcome of the IGC. On the contrary, the urgent situation of the defence industry calls for immediate action as a necessity for a potential common foreign and security policy.

Zij is evenwel de mening toegedaan dat gezien de aard van deze maatregelen, die immers bedoeld zijn om specifieke insecten te verdelgen en de verspreiding van epidemische ziekten te voorkomen, desinfectering en/of insectenverdelging zelden plaatsvindt op het grondgebied van de Gemeenschap.
However, it is of the opinion that, in view of their nature, the practices of disinfection and/or disinsecting rarely do take place on Community territory, their aim being to eradicate specific insects and prevent the spreading of epidemics.

Indien een bevoegde instantie de mening is toegedaan dat een door een bevoegde instantie van een andere lidstaat afgegeven rijbewijs niet aan de desbetreffende criteria beantwoordt, kan zij zich tot de bevoegde instantie van de andere lidstaat wenden met een verzoek om een aanvullende controle of tot intrekking van het rijbewijs.
If a competent authority considers that a licence issued by a competent authority in another Member State fails to comply with the relevant criteria, it may approach that authority and request either that a further inspection be carried out or that the licence be withdrawn.

18. herhaalt dat het de overtuiging is toegedaan dat elke kandidaat-lidstaat op zijn eigen merites en zijn vooruitgang bij de toetredingsonderhandelingen moet worden beoordeeld;
18. Reiterates its belief that each applicant country should be judged on its own merits and on its progress within the accession negociations;

Wanneer Malta van oordeel is dat een geharmoniseerde norm waaraan de in afdeling I van deze bijlage vermelde wetgeving refereert, niet aan de basisvoorschriften van deze wetgeving voldoet, stelt dit land het gemengd comité daarvan in kennis, onder vermelding van de redenen waarom het deze mening is toegedaan.
Where Malta considers that a harmonised standard referred to in the legislation listed in Section I of this Annex does not meet the essential requirements of such legislation, it shall inform the Joint Committee, giving the reasons therefor.

Oezbekistan is een andere mening toegedaan ten aanzien van dit vraagstuk.
Uzbekistan has a different opinion in this question.

33 – Eenzelfde mening is klaarblijkelijk ook advocaat-generaal Geelhoed toegedaan, zoals a contrario kan worden afgeleid uit zijn conclusie van 28 november 2002, Commissie/Duitsland (C‐20/01 en C‐28/01, Jurispr. blz.
33 – It can be inferred by converse reasoning that Advocate General Geelhoed clearly takes the same view in his Opinion in Joined Cases C‐20/01 and C‐28/01 Commission v Germany [2003] ECR I‐3609, point 42.

Niettemin is de Commissie de mening toegedaan dat haar besluit in grote lijnen overeenstemde met de afgesproken oriëntaties van de trialoog en de begrotingsautoriteit.
Nevertheless, the Commission considers that its decision was broadly in line with the stated orientations of the trialogue and the budgetary authority.