toegedacht oor Engels

toegedacht

deeltjie

Soortgelyke frases

toedenken
credit · destinefor

voorbeelde

Acht hij hem na zijn eis van 20 000 netto per maand nog geschikt voor de aan hem toegedachte functie, mede gezien het voorspelbare negatieve effect op het betrekken van de burgers bij de in hun visie veelal omstreden EU-structuren?
In the light of his request to be paid EUR 20 000 net a month, does the Council still think he is a suitable person for the duties intended to be assigned to him, bearing in mind the likely negative impact on efforts to involve citizens to a greater extent in the operation of EU structures which are often a subject of contention?

Alleen dan immers kan de mededeling van de punten van bezwaar de haar door de gemeenschapsverordeningen toegedachte functie vervullen, te weten de ondernemingen en ondernemersverenigingen alle informatie te verschaffen die zij nodig hebben om zich te verdedigen alvorens de Commissie een definitieve beschikking geeft.
It is only on that basis that the statement of objections can fulfil its function under the Community regulations of giving undertakings all the information necessary to enable them properly to defend themselves, before the Commission adopts a final decision.

Daarom bepalen de lidstaten de aanpak van de vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling voor alle GSK-fondsen en geven zij in de partnerschapscontracten de belangrijkste problemen aan die op die manier moeten worden aangepakt, de hoofddoelstellingen en de prioriteiten van de vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling, de soorten gebieden die moeten worden gedekt, de specifieke rol die bij de verwezenlijking van de strategie wordt toegekend aan de plaatselijke actiegroepen, de rol die de verschillende GSK-fondsen is toegedacht bij de uitvoering van lokale ontwikkelingsstrategieën in verschillende soorten gebieden zoals plattelands-, stads- en kustgebieden, en de overeenkomstige coördinatiemechanismen.
Member States shall therefore define the approach to community-led local development across the CSF Funds and shall indicate in the Partnership Contracts the main challenges to be tackled in this way, the main objectives and priorities for community-led local development, the types of territories to be covered, which specific role will be attributed to local action groups in the delivery of strategies and the role envisaged for the different CSF Funds in implementing local development strategies in different types of territories such as rural, urban and coastal areas and the corresponding co-ordination mechanisms.

14. twijfelt aan de noodzaak en de zinvolle realiseerbaarheid van zogenaamde academische en beroepsnetwerken en de hun toegedachte opgaven, zolang zowel hun constituering als hun doelstellingen onduidelijk blijven en dringt er derhalve bij de Commissie op aan allereerst de functie van academische en beroepsnetwerken duidelijk te definiëren;
14. Questions the need for and feasibility of academic and professional networks and the tasks envisaged for them as long as both their structure and their objectives remain unclear, and therefore urges the Commission to begin by defining clearly the function of these academic and professional networks;

verzoekt de Commissie rekening te houden met het feit dat het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa mogelijk reeds van kracht zal zijn (in artikel IV-447 wordt de datum van 1 november 2006 genoemd) en dat in dat geval de verantwoordelijkheden van de Europese Unie inzake veiligheid aanzienlijk zullen zijn toegenomen door de oprichting van het Comité van interne strategie in de Raad en de benoeming van een minister van Buitenlandse Zaken, die deel zal uitmaken van de Europese Commissie en tevens mogelijk belast zal zijn met de veiligheidsaspecten, inclusief bestrijding van terrorisme; dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de reikwijdte van de competenties en de mogelijke operationele bevoegdheden die het Comité van interne strategie zijn toegedacht, te verduidelijken;
Calls on the Commission to take account of the fact that the Treaty establishing a Constitution for Europe could already have entered into force (Article IV-447 sets the date of 1 November 2006) and that responsibilities for the security of the European Union would therefore be considerably increased by the establishment of the Internal Strategy Committee (COSI) within the Council and by the role of the Minister for Foreign Affairs, who will be a member of the European Commission with responsibility, inter alia, for security matters, including the fight against terrorism; urges the Council and Commission to clarify the scope of competences and possible operational powers envisaged for COSI;

Dat hadden zij hem toegedacht, daarginds, in het Kremlin.’
That is what they would have for him, up there in the Kremlin.”

Steviger in de schouders, en had meer charisma dan hij hem toegedacht had.
More solid in his shoulders, and more presence than he had thought of him as having.

Alleen dan immers kan de mededeling van punten van bezwaar de haar door de gemeenschapsverordeningen toegedachte functie vervullen, te weten de ondernemingen en ondernemersverenigingen alle informatie verschaffen die zij nodig hebben om zich te verdedigen alvorens de Commissie een definitieve beschikking geeft (arrest Hof van 31 maart 1993, Ahlström Osakeyhtiö e.a. /Commissie, C‐89/85, C‐104/85, C‐114/85, C‐116/85, C‐117/85 en C‐125/85–C‐129/85, Jurispr. blz. I‐1307, punt 42).
It is only on that condition that the statement of objections can fulfil its function under the Community regulations of giving undertakings all the information necessary to enable them to defend themselves properly, before the Commission adopts a final decision (Joined Cases C‐89/85, C‐104/85, C‐114/85, C‐116/85, C‐117/85 and C‐125/85 to C‐129/85 Ahlström Osakeyhtiö and Others v Commission [1993] ECR I‐1307, paragraph 42).

De rector, die deze eer zichzelf leek te hebben toegedacht, gaf met tegenzin toestemming.
The rector, who seemed to want this honor for himself, reluctantly agreed.

Daarom bepalen de lidstaten de aanpak van de vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling in het ELFPO en, in voorkomend geval, in het EFRO, het ESF of het EFMZV overeenkomstig artikel 15, lid 2, en geven zij in de partnerschapsovereenkomst de belangrijkste problemen aan die op die manier moeten worden aangepakt, de hoofddoelstellingen en de prioriteiten van de vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling, de soorten gebieden die moeten worden gedekt, de specifieke rol die bij de verwezenlijking van de strategie wordt toegekend aan plaatselijke actiegroepen, de rol die het ELFPO en, in voorkomend geval, voor het EFRO, het ESF of het EFMZV is toegedacht bij de uitvoering van strategieën voor vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling in verschillende soorten gebieden zoals plattelands-, stads- en kustgebieden, en de overeenkomstige coördinatiemechanismen.
Member States shall therefore define the approach to community-led local development in the EAFRD and, where appropriate, in the ERDF, the ESF or the EMFF in accordance with Article 15(2) and shall indicate in the Partnership Agreement the main challenges to be tackled in this way, the main objectives and priorities for community-led local development, the types of territories to be covered, the specific role to be attributed to local action groups in the delivery of strategies and the role envisaged for the EAFRD and where appropriate for the ERDF, the ESF or the EMFF in implementing community-led local development strategies in different types of territories such as rural, urban and coastal areas and the corresponding co-ordination mechanisms.

Maar u hebt het me niet alleen toegedacht, u hebt het me ook toegezegd; u hebt het beloofd.
But you did not just think of it for me, but told me so and promised.

Elk meisje in haar klas leek het gezicht te hebben dat ze aan Amy Elizabeth had toegedacht.
Every little girl in her class seemed to have the face she’d assigned to Amy Elizabeth.

(2) Gemakshalve wordt het initiatiefrecht hier alleen de Commissie toegedacht.
(2) For ease of reading, the Programme only attributes the Commission the right of initiative.

Het CvdR is ingenomen met de belangrijke rol die is toegedacht aan plaatselijke en regionale overheden bij de begeleiding en de follow-up van jonge vrijwilligers.
The COR welcomes the important role attributed to local and regional authorities for ensuring the monitoring and follow-up of the young volunteers.

Enkel dan immers kan de mededeling van de punten van bezwaar de haar door de gemeenschapsverordeningen toegedachte functie vervullen, te weten de ondernemingen alle informatie te verschaffen die zij nodig hebben om zich te verdedigen alvorens de Commissie een definitieve beschikking geeft.
It is only on that basis that the statement of objections can fulfil its function under the Community regulations of giving undertakings all the information necessary to enable them properly to defend themselves, before the Commission adopts a final decision.

Dat het Centraal persbureau volstrekt niet voor alle eraan toegedachte werkzaamheden in Brussel behoeft te zijn gevestigd wordt nog duidelijker, wanneer men de redactie van algemene voorlichtingsbrochures voor het grote publiek beziet.
If the preparation of general information brochures for the public at large is borne in mind, it becomes even clearer that the Central Press Office does not by any means have to be established in Brussels on account of all the activities assigned to it.

De ironie hiervan was, dat ze wist dat Ellen hun geen van beiden een verwijt had toegedacht toen ze stierf.
And the irony of it was that she knew Ellen had not felt blame toward either of them when she died.

Volgens verzoeksters worden hier de consument "traditionele" motieven toegedacht, die op geen enkel bewijs berusten.
Such reasoning `belongs to the past' and is attributed to consumers without the slightest proof.

In bepaalde rechtsstelsels omvat deze term, opgevat in de engere betekenis van een formeel in de gerechtelijke structuur van de staat geïntegreerde autoriteit, mogelijk niet alle autoriteiten die een of meer van de bij het verdrag aan een „gerecht” toegedachte functies vervullen.
In some systems, if the term were to be understood in the narrower sense of an authority formally integrated into the judicial structure of the State, it might not include all of the authorities that perform one or other of the functions that the Convention assigns to a ‘court’.

"Ik geef u echter met plezier nadere schriftelijke details over de werkzaamheden die ik u bij de medische dienst had toegedacht, rekening houdend met de verlofdagen die u nog te goed hebt en met uw gezondheidstoestand:
"I am, however, quite happy to set out in writing the duties that I had in mind for you in the medical service, taking account of your outstanding leave entitlement and the state of your health:

Alleen dan kan de mededeling van punten van bezwaar immers de haar door de gemeenschapsverordeningen toegedachte functie vervullen, te weten de ondernemingen en ondernemersverenigingen alle informatie te verschaffen die zij nodig hebben om zich te verdedigen alvorens de Commissie een definitieve beschikking geeft.
It is only on that basis that the statement of objections can fulfil its function under the Community regulations of giving undertakings and associations of undertakings all the information necessary to enable them properly to defend themselves before the Commission adopts a final decision.

"""Ik had u er minstens drie toegedacht, don Gustavo."""
'I would have said at least three, Don Gustavo.'

Is de Commissie voornemens om actie te ondernemen naar aanleiding van de omschreven gang van zaken, ter eliminatie van het discriminerend karakter van genoemde Britse wet- en regelgeving, daarbij in acht nemend de hoge prioriteit die door de EU aan onderwijs wordt toegedacht in het kader van het Lissabon proces?
Does the Commission intend, in response to this state of affairs, to take steps to remove the discriminatory aspects of the above-mentioned British legislation, in the light of the high priority attached by the EU to education under the Lisbon process?

Zet ze niet juist daar verbodsborden neer waar de ons door de Schepper toegedachte vreugde een geluk aanbiedt dat ons een zekere voorproef geeft van het goddelijke?
Doesn't she blow the whistle just when the joy which is the Creator's gift offers us a happiness which is itself a certain foretaste of the Divine?