toegeeflijk zijn voor oor Engels

toegeeflijk zijn voor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indulge

werkwoord

spare

werkwoord

belenientwith

voorbeelde

‘Als ik jou was, zou ik maar niet te toegeeflijk zijn voor je broer.’
“If I were you, I wouldn’t be too easy on your brother.”

De democratie moet begripsvol, genereus en toegeeflijk zijn voor wie misdaden begaan heeft en zich na zijn berechting bereid toont om zich in de democratische samenleving te integreren.
Democracy, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, must be all-embracing, generous and indulgent with those who transgress and who, after being tried, demonstrate their wish to take part in democratic co-existence.

Je komt me weer vragen of ik toegeeflijk wil zijn voor de man in Sydney's leven.
Your coming to me, requesting special consideration for the men in Sydney's life.

Ik ben zelfs van mening dat de doelstellingen voor conformiteit van schepen van categorie A voor eind 2016 en van schepen van categorie B, C en D op een nog latere datum, te tolerant en toegeeflijk zijn voor de vervoerders.
I actually believe that the goals for category A ships to come into line by 2016 and the even later deadline set for category B, C and D ships are too lenient and give the carriers too much leeway.

Daarom bad de koning ten behoeve van hen: „Moge de goede Jehovah zelf toegeeflijk zijn voor ieder die zijn hart bereid heeft om de ware God, Jehovah, de God van zijn voorvaders, te zoeken, zij het zonder de reiniging voor wat heilig is.
So the king prayed in their behalf: “‘May the good Jehovah himself make allowance for every one that has prepared his heart to search for the true God, Jehovah, the God of his forefathers, though without the purification for what is holy.’

‘Ed Mason is te toegeeflijk voor zijn zoon geweest,’ zei Harry, toen hij zich weer bij Sarah voegde.
‘Ed Mason spared the rod too much with that boy,’ said Harry, walking back to Sarah.

En zolang hij nog moest leren had ze een moederlijke toegeeflijkheid en geduld voor zijn fouten.
And while he was learning she had a fond and maternal indulgence and patience for his errors.

Volgens mij moet je toegeeflijk voor haar zijn, al is het maar een beetje.’
I think you need to give in to her, if only a little.”

Maar nu zouden ze toegeeflijk voor me zijn.
But they would be indulgent to me now.

‘Wij Arabieren zijn heel toegeeflijk voor onze kinderen, het doet ze geen kwaad.’
‘We Arabs indulge our children, it does them no harm.’

Zal zo’n ouder later dankbaarheid oogsten voor zijn toegeeflijkheid?
Will such a parent get thanks later for his permissiveness?

Onze wetten zijn veel te toegeeflijk voor misdadigers.”
Our laws are too heavily loaded in favor of criminals.”

En toen scheen de bediende hem te willen belonen voor zijn toegeeflijkheid.
And then the servant seemed to try to reward him for his compliance.

Zou u alstublieft toegeeflijk voor Angus willen zijn?
‘Will you please be lenient with Angus?’

Zijn moeders toegeeflijke opvoeding maakte het voor hem gemakkelijk om zich zo weinig mogelijk in te spannen.
His mother’s permissive style made it easy for him to do the minimum amount of work.

, is echter zelden zo toegeeflijk voor vergelijkbare zelfrechtvaardigingen van zijn of haar partner.
is, however, rarely inclined to extend the same self-forgiving justification to the partner.

Rachel dacht dat ze wat toegeeflijk moest zijn wat Johnny’s gezonde angst voor haar manier van rijden betrof.
Rachel suspected she owed Johnny’s forbearance to his healthy fear of her driving.

Maar klaarblijkelijk was hij zwak, laks en te toegeeflijk voor zijn zonen zodat hij het vereiste strenge onderricht niet consequent toediende, met het gevolg dat hij zich Gods misnoegen op de hals haalde en zichzelf hartzeer berokkende.
But evidently he was weak, lax, too indulgent with his sons, and did not follow through and administer the needed discipline, with the result that he incurred God’s displeasure and brought grief to himself.

3. laakt de Raad voor zijn toegeeflijke opstelling ten aanzien van het gebrek aan daadkracht en transparantie van de zijde van de Britse regering;
3. Denounces the tacit support given by the Council to the UK Government's lack of action and transparency;

Het was zo’n stralende glimlach, vriendelijk en toegeeflijk, dat hij bijna voor haar op zijn knieën ging.
It was such a radiant smile, sweet, kindly and forbearing, that he almost fell on his knees at her feet.

Laten we naar Taita's bekken teruggaan,' stelde ze voor en hij haalde toegeeflijk zijn schouders op.
Let’s go back to Taita’s pool again,” she suggested, and he shrugged indulgently.

Kwam het doordat ze voelde dat de toegeeflijkheid van haar vader compensatie was voor zijn teleurstelling in haar?
Was it because she sensed that her father’s indulgence was compensation for his disappointment in her?

Hij was dankbaar dat ik goed was voor zijn kinderen en toegeeflijk jegens hen was.
He was grateful that I was good to his children and humored them.

vraag ik lachend, terwijl ik toegeef aan zijn stille eis en mezelf voor hem open als hij mijn dijen uit elkaar duwt.
I laugh, accommodating his silent demand and opening up to him when he pushes my thighs apart.

Penelope schonk hem een toegeeflijk glimlachje, bedoeld als een milde terechtwijzing voor zijn interruptie.
Penelope gave him a slightly indulgent smile, meant as a gentle scolding for his interruption.