toegeeft oor Engels

toegeeft

werkwoord

Soortgelyke frases

toegegeven
admittedly

toegeven
abandon · abdicate · accede · accept · accommodate · accredit · acknowledge · acquiesce · add · adjoin · adjourn · adjust · admit · agree · allow · alter · append · assemble · assent · assign · avow · back up · budge · build · cede · combine · comply · compose · concede · confess · connect · consent · construct · defer · delay · deposition · desert · draught · drop · fall back · flinch · forgo · forsake · give in · give up · give way · givein · giveup · giveway · go backward · grant · humor · humour · indulge · join · knuckle under · leave · let oneself go · link together · link up · open up · own · permit · postpone · procrastinate · profess · pull back · push back · put off · put out · put right · put together · quit · recede · receive · recognise · recognize · regress · relinquish · renounce · resign · retrogress · set back · shelve · step back · submit · surrender · to allow · to give in · trim · unite · walk back · yield

niet toegeven
confront

voorbeelde

We zijn de klos als Micky niet toegeeft.
Micky doesn't compromise, we'll be in trouble.

Omdat je het niet toegeeft.
Because you won't just admit it!

Het is tijd dat je toegeeft, dat dit niet jouw gevecht is.
It's time for you to admit that this isn't your fight.

Is de Commissie geschrokken van het ongelooflijk grote aantal dossiers (4171) waarvan de Griekse regering toegeeft dat er problemen mee waren?
Was the Commission surprised at the incredibly high number of contracts (4171) which even the Government admits are shocking?

Ze proberen haar zover te krijgen dat ze toegeeft dat ze een fout heeft gemaakt.
They’re dancing on her head, trying to get her to admit that she made a mistake.

In hun schifturen stellen zij immers alleen dat de Commissie toegeeft dat zij niet eist dat de met de producenten in de Gemeenschap verbonden vennootschappen antwoorden op de vragenlijst.
In their pleadings, they merely assert that the Commission admits that it does not require companies affiliated to Community producers to reply to the questionnaire.

81 Uit de opmerkingen van de Republiek Oostenrijk over de hierboven vermelde gronden van niet-nakoming blijkt dat die lidstaat toegeeft dat de maatregelen die nodig waren om de richtlijn op die verschillende punten juist uit te voeren, niet binnen de gestelde termijn waren genomen.
81 However, it is apparent from the Republic of Austria’s observations concerning the grounds of infringement referred to above that it concedes that the measures needed to transpose the Directive correctly in those various respects had not been adopted within the time-limit set.

Wellicht is het tijd dat de Commissie haar dwaling erkent en toegeeft dat zij buiten haar bevoegdheden is getreden.
Maybe the time has come for the Commission to acknowledge the error of its ways and admit that it has gone beyond its remit.

Als hij iets toegeeft, wil ik dat je er zelf bij bent.
If he admits anything, I want you to see for yourself.

Als je toegeeft aan de begeerte...'
If you give in to the desire...""

‘Als ik ooit bewijs in handen krijg dat jij hier meer van weet dan je toegeeft, Tom, dan zal ik je niet kunnen redden.
"""If I ever get confirmation that you know more about this than you're saying, Tom, I won't be able to save you."

Het gebeurt zelden dat een instelling als de Commissie haar fouten toegeeft, maar in dit geval heeft zij dat gedaan.
It is very rare for an institution such as the Commission to admit to a mistake, but it has done so in this case.

Een regering die aan zulke vulgaire chantage toegeeft verdient geen respect.
No government that succumbed to this despicable blackmail would be worthy of respect.

Zoals verzoeker echter zelf toegeeft, vormen dergelijke gedragingen zuiver feitelijke handelingen, die geen besluiten vormen.
As the applicant himself acknowledges, such conduct is purely factual in nature, and nothing in it amounts to a decision.

Bedankt dat je het toegeeft.
Thanks for coming clean.

„(529) Fapricela beweert [...] dat [zij] slechts bij de inbreuk betrokken is geweest in de periode van 1999-februari 2000, april-juli 2001 (hoewel [zij] toegeeft dat [zij] de kartelactiviteiten weer was begonnen vanaf 18 april 2001, beschouwde [zij] zich niet als een lid van het kartel, wat naar Fapricela stelt de andere leden hebben geweten) en dat [zij] (enkel formeel) in de periode augustus 2001-september 2002 heeft deelgenomen.
‘(529) Fapricela ... submits that it would only have been involved in the infringement in the periods 1999 [to] February 2000 [and] April [to] July 2001 (whilst admitting that it re-started the cartel activities as of 18 April 2001, it did not consider itself a member of the cartel; Fapricela claims that the other members would have known this) and that it participated (only formally) in the period August 2001 [to] September 2002.

Omdat de Commissie, zoals zij zelf toegeeft, niet over reële controlemogelijkheden beschikt, is het systeem van klachten een van de essentiële middelen om milieuovertredingen op te sporen.
In view of the Commission's lack of genuine investigative capabilities, and as the Commission itself acknowledges, the complaints system is one of the most important ways of detecting environmental infringements.

208 Weliswaar hebben de prijsbeslissingen van Weichert, zoals de Commissie in punt 424 van de bestreden beschikking toegeeft, niet aan de verwachtingen van Del Monte kunnen beantwoorden, maar uit de door de Commissie vergaarde bewijsstukken kan niet worden afgeleid dat Weichert in het algemeen niet de „instructies van Del Monte”, zoals verzoekster zich uitdrukt, heeft gevolgd en zich autonoom op de markt heeft gedragen.
208 Although, as the Commission itself acknowledges in recital 424 to the contested decision, Weichert’s pricing decisions may not have met Del Monte’s expectations, it cannot be inferred from the documentary evidence obtained by the Commission that Weichert generally did not – in the words of the applicant – follow ‘the instructions of Del Monte’, and behaved independently on the market.

Er komt altijd een moment dat je toegeeft aan het verlangen om te ademen, het verlangen om te leven.
You will eventually give in to the desire to breathe, the desire to live.

Denk nog eens aan Tammy, die toegeeft dat haar ouders „heel liefdevol” zijn.
Consider, again, Tammy, who admits that her parents are “very loving.”

‘Jij bent de eerste Aardemens die tegenover mij toegeeft dat hij niet alles weet.’
'You're the first Earth-man I ever met who admitted not knowing everything.'

Als diegene toegeeft dat hij een probleem heeft, is er al de helft gewonnen.
If the person admits they have a problem, that’s half the battle.

Daar de Commissie toegeeft, dat de nieuwe versie van § 4, lid 1, van de Trinkwasserverordnung woordelijk overeenstemt met artikel 10 van de richtlijn, breidt zij het onderwerp van het beroep uit wanneer zij verweerster verwijt, dat deze in de praktijk een na de instelling van het beroep vastgestelde Verordnung niet naleeft.
Consequently, the Commission, which concedes that Paragraph 4(1) of the TrinkwV, as amended, now corresponds textually to Article 10 of the directive cannot, without broadening the scope of these proceedings, accuse the defendant of failing to comply in practice with the terms of a regulation which, itself, dates from after the present action was brought.

Aan die gedachtengang kan uiteraard niets worden afgedaan, maar de moeilijkheid is - zoals de Commissie zelf toegeeft - dat voldoende objectieve criteria moeten worden vastgelegd waaraan kan worden getoetst of derogaties kunnen worden toegestaan.
The criterion is doubtless correct, but - as the Commission itself recognizes - the problem lies in identifying sufficiently objective criteria for the implementation of the derogations.

U moet beseffen dat deze aanranding met voorbedachten rade gebeurt en dat de verkrachter ervan uitgaat dat u toegeeft.
You need to realize that this attack is premeditated, and the rapist is counting on you to submit.