toegeving oor Engels

toegeving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandonment

naamwoord

concession

naamwoord

U lijkt niet bereid om toegevingen te doen, majesteit.
You don't seem disposed to making concessions, Majesty.

admission

naamwoord

Klinkt mij als een toegeving van schuld in de oren.
It seems like an admission of guilt to me.

compliance · abdication · subjection · deposition · assignment · submission · confession · surrender

voorbeelde

Je moet toegeven, Amy.
You gotta give in, Amy.

We halen de geweren en we gaan met Jane praten en kijken of ze de verhouding wil toegeven.’
We'll get the guns and we'll talk to Jane, see if we can't get her to admit to the affair.""

‘Hij zal het niet toegeven, maar ik denk dat het hem goeddoet als hij iemand heeft met wie hij erover kan praten.’
“He probably won’t admit it, but I think it’ll do him good to have someone to talk to about this.”

Ze had een heel goede referentie van de pub thuis en ze moest toegeven dat ze Doherty’s wel leuk vond.
She’d a great letter of reference from the pub at home and she had to admit that she loved the look of Doherty’s.

Ze zullen hun eigen schande niet gauw toegeven.
They will not be so willing to admit their own dishonour.

Je zult moeten toegeven dat we daar vroeger aan deden.
You have to admit, it is what we used to do.

Sam moest helaas toegeven dat het geen halfslachtige verontschuldiging was.
Sam had to admit as far as apologies went it wasn’t half bad.

Het is ze goed gegaan, in de loop der tijd, al zal geen boer dat ooit toegeven.
Things have gone well with them, over time, although no farmer would ever admit that.

‘Ik moet toegeven dat het niet lijkt op de parfumerieën die ik ken.’
‘I have to admit, this isn’t like any perfumery I’ve ever seen.’

Ik moet toegeven dat mijn hart een sprongetje maakte toen u dat zei, want ik ben in het Europees Parlement de rapporteur inzake vluchtelingen.
I have to admit that my heart jumped when you said that, because I am the European Parliament rapporteur for refugees.

Toch moest hij toegeven dat ze behalve chaos ook de frisse wind van de waarheid had gebracht.
And he had to admit that, along with the chaos she’d unleashed, came the fresh air of truth.

Het feit, dat ze niet precies wist hoe hij zich voelde, deed haar meer verdriet dan ze wilde toegeven.
Not knowing how he truly felt caused her more distress than she was willing to admit.

En ik moet toegeven dat hij een paar prachtige soorten kweekte.
And I must say he grew some beauties.

Het is uitermate belangrijk dat de EU-leiders hun besluiten nemen op basis van wat zij zeggen en niet toegeven aan protectionistische druk, die in een aantal landen beslist groot is.
It is extremely important that EU leaders take decisions with reference to what they say and do not give in to protectionist pressures which, in several countries, are unquestionably drastic.

Ik moet toegeven, je hebt wel pit.
Well, I gotta admit you got some pluck.

Ik moet toegeven dat Archers theorie wel overtuigend klinkt.’
I’ll admit that Archer’s theory seems to ring true.”

Ik denk dat ik het al die tijd al wel wist, hoewel ik het niet wilde toegeven.
I think I knew all along, though I didn't want to admit it.

Dus als ik dingen niet teruggeef, moet ik toegeven, dat ik simpelweg steel.
When I don't give things back, I've got to admit, I'm usually stealing.

'Maar ik moet toegeven,' vertelde Arthur me, 'dat het me meer vertrouwen geeft wanneer ik de speerdragers verzameld zie.
‘Though I confess,’ Arthur told me, ‘that I take more confidence from seeing spearmen gathered.

‘Voor een Weer heeft hij een bijzonder goede smaak,’ moest Pam toegeven.
“He has excellent taste, for a Were,” Pam conceded.

In veel gevallen zal de wetgever moeten toegeven dat fabrikanten vaak beschikken over heel goed uitgeruste testlaboratoria of -ruimten.
In many cases the legislator must acknowledge that quite often, manufacturers manage very well equipped testing laboratories or premises.

En ik moet toegeven dat ik me daardoor in mijn oordeel heb laten beïnvloeden.
And I have to say that I allowed that to cloud my judgment.

‘Ik moet toegeven dat ik me al afvroeg welke connectie jullie hadden.
‘I must admit I was wondering what the connection was.

'Ik moet toegeven dat het plan weinig veelbelovend klinkt,' zei Moon inschikkelijk.
“I admit the project sounds unpromising,” agreed Moon.

We moeten onze fouten toegeven.
We must admit when we're wrong.