toehoorder oor Engels

toehoorder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

listener

naamwoord

Maar een illustratie dient gewoonlijk ontleend te worden aan zaken waarmee de toehoorder vertrouwd is.
But an illustration should usually be drawn from things that are familiar to the listener.

hearer

naamwoord

Een stem die gespannen klinkt, maakt de toehoorders gespannen.
A voice that sounds tense makes the hearers feel tense.

auditor

naamwoord

Een ogenblik konden de Hebreeuwse toehoorders hun oren bijna niet geloven.
For a moment the Hebrew auditors could scarcely believe their ears.

Soortgelyke frases

toehoorders
audience · auditorium · auditory · floor · hearing · hearing of the case audience

voorbeelde

Bespreking met de toehoorders gebaseerd op het Redeneren-boek, blz. 9 §1, 2.
Audience discussion based on the Reasoning book, page 9, paragraphs 1-2.

3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.
3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

Een openbare spreker dient er op dezelfde wijze door een ernstig verlangen toe bewogen te worden, op zijn toehoorders inlichtingen over te brengen die voor hen van nut zullen zijn.
A public speaker should similarly be moved by an earnest desire to convey to his audience information that will benefit them.

Dan werd de brief op plechtige toon voorgelezen aan de geboeide toehoorders.
The letter would then be read in suitably solemn tones to a captivated (and captive) audience.

Obscene, suggestieve taal haalt zowel de spreker als de toehoorder omlaag.
Obscene, suggestive talk degrades both the speaker and the hearer.

6-64). Vraag de toehoorders punten uit het Jaarboek 2006 te noemen die ze mooi vonden.
6-64) Invite the audience to comment on points they appreciated from their reading of the 2006 Yearbook.

Op de Spaanstalige congressen waren de toehoorders verrukt toen het boek Hulp tot begrip van de bijbel in het Spaans werd vrijgegeven.
At the Spanish-language conventions, the audience was delighted to receive the book Aid to Bible Understanding in Spanish.

Bespreking van artikel met toehoorders door ouderling of dienaar in de bediening die voorbeeldig gezin heeft.
” Discussion of article with audience by elder or ministerial servant who has exemplary family.

Ze is gericht op haar toehoorder: liever dan mededelingen te doen wil ze haar oor op zíjn frequentie afstemmen.
She is focused on her listener: rather than imparting something, she is tuning her ear to his frequency.

Deze grens, mijn dierbare toehoorders, gaat nu verdwijnen.
That barrier, dear ladies and gentlemen, is now falling.

Het voornaamste doel is de toehoorders te helpen beseffen waarom en hoe de inlichtingen waardevol zijn.
The principal objective is to help the audience to appreciate why and how the information is of value.

Behalve je toehoorders tonen wat te doen, moet je besluit de motivatie verschaffen.
In addition to showing your audience what to do, your conclusion should provide motivation.

Tijdens zijn uiteenzetting onderbraken zijn toehoorders hem steeds weer met de woorden: ’Prijs de Heer, Judge!
While he was talking they kept saying, ‘Praise the Lord, Judge!

Daarom kiezen bijvoorbeeld sommigen voor het gemak ervoor de taal te spreken waarin zij een of ander vraagstuk hebben bestudeerd; anderen daarentegen maken vanwege het technische karakter van het debat gebruik van een taal die door zoveel mogelijk deelnemers is gekend om het grootste gedeelte van de toehoorders in staat te stellen de toespraak direct te volgen.
Thus, for example, some choose for convenience to express themselves in the language in which they have been dealing with a particular question, whilst others because of the technical nature of the discussions use a language familiar to the largest number of participants so that most of them can follow the proceedings directly.

Vraag toehoorders: Waarom gaan jullie persoonlijk in de velddienst?
Ask audience, Why do you personally go out in the field service?

Bespreking met de toehoorders gebaseerd op het Redeneren-boek, blz. 262 §4–blz. 264 §1.
Audience discussion based on the Reasoning book, page 241, paragraph 5, to page 243, paragraph 1.

Jobs vertelde zijn toehoorders dat Apple zou terugkeren naar zijn oorsprong.
Jobs told the group that Apple would be returning to its roots.

Het is waar dat Jezus met de uitnodiging aan zijn toehoorders om zijn juk op zich te nemen geen onmiddellijke verlichting beloofde van alle benarde omstandigheden die toen bestonden.
Granted, by inviting his listeners to accept his yoke, Jesus was not offering immediate relief from all oppressive conditions then current.

jubelde Techotl en de afschuwelijke triomf op de gezichten van de toehoorders gaf hun iets niet-menselijks.
exulted Techotl, and the horrible exultation in the faces of the listeners made them inhuman.

Je zou de toehoorders echter kunnen vragen om terwijl jij de tekst leest, te overwegen welke goede raad er gegeven wordt om de situatie aan te pakken.
However, you might ask the audience to consider, while you read the text, what guidance it does give for dealing with the situation.

Een andere toehoorder zei: 'Ik vrees dat deze kwestie allengs wat ongeloofwaardig begint te worden.
"Another person said, ""I'm afraid this is beginning to be a little hard to accept."

De agenten, nu toehoorders, knikten.
The officers - now audience - nodded.

Hij hield op met lachen toen hij merkte dat zijn toehoorders niet in de stemming leken voor een praatje.
He stopped laughing when he realized that his listeners did not seem in the mood to chat.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Monti, waarde toehoorders, het is een normale marktactiviteit als ondernemingen in de telecommunicatiesector - waarin juist nu van de marktdeelnemers investeringen en grote projecten voor basisinfrastructuur ter waarde van miljarden worden geëist - op de vrije markt partners proberen te vinden, met eerbiediging van de spelregels daarvan.
Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, it is natural of the market that companies in the telecommunications industry, which right now requires its players to invest billions and embark on enormous basic infrastructure projects, should try to seek partners in the free market, all the while honouring the rules and regulations.

De verheugende boodschap werd ten minste vijfentwintig maal door applaus van de toehoorders onderbroken.
At least twenty-five times the audience applauded the gladsome message.