toehoren oor Engels

toehoren

Een deel of een onderdeel zijn van ...

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

listen

werkwoord

Ik denk dat wij vol aandacht hebben toegehoord.
I think we are listening carefully.

listen to

werkwoord

appertain

werkwoord

Een deel of een onderdeel zijn van ...

Be a part or attribute of ...

voorbeelde

Ademloos zullen ze toehoren als we ons verhaal vertellen
We' il have them breathless when we tell them our story

Hij zal je ongetwijfeld geduldig toehoren als je je beklag komt doen.
He’ll be sure to listen patiently if you want to complain.

Morton moest zich zeer inspannen en nauwlettend toehoren om er achter te komen dat deze woorden ‘ja’ betekenden.
It required all of Morton’s ability for careful listening to evaluate the words as meaning yes.

Hij had geduldig geluisterd tot hun argumenten waren opgedroogd onder zijn zwijgend toehoren.
He’d listened patiently until their arguments dried up in the face of his silent contemplation.

Onderdelen, toehoren en accessoires
Parts, fittings and accessories

Als hij mij over deze zaak spreekt, zal ik toehoren en alles rapporteren wat hij vertelt, en ik zal de 2657 [=zaak?]
If he speaks to me of that Matter, I shall listen to and report all that he tells me, nor shall I accept or reject 2657.

Ik zal toehoren en jouw belangen behartigen zodra ik dat maar nodig acht.’
I shall be listening, and representing your interests whenever I consider it necessary.”

Ik moest toehoren hoe mooi hij het vond dat de Twin Towers instorten.
I had to hear how much he enjoyed watching the Twin Towers come down.

Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat de collega's mij nogmaals willen toehoren over veranderingen van het Reglement, kwesties die steevast aan bod lijken te komen op een maandagavond.
rapporteur. - Mr President, I hope colleagues will bear with me yet again taking the floor on a question of changes to the Rules of Procedure, which always seem to be on a Monday night.

De reserve is niet gericht - en dat wens ik te benadrukken met het oog op de journalisten en bezoekers die ons op de publieke tribune toehoren - tegen de humanitaire steun en degenen die daarbij betrokken zijn.
The target of the reserve - and I am emphasising this in view of the fact that journalists and visitors are listening to us from the gallery - is not humanitarian aid and its recipients.

De vice-president vertelde de duizenden gretig toehorende mannen en vrouwen zijn visie.
The vice president told thousands of welcoming crewmen and women what was on his mind.

Jack kon onmiddellijk een bijna fysieke druk voelen van de toehorende magiërs.
Immediately, Jack could sense an almost physical pressure from the wizards in the spectator seats.

Protocol 12 bij het verdrag verbiedt iedere discriminatie om redenen van „geslacht, ras, huidskleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of sociale herkomst, toehorigheid aan een nationale minderheid, eigendom, geboorte of andere status” voor alle juridisch omschreven rechten en verplichtingen.
Protocol 12 of the Convention prohibits discrimination on any ground, such as: ‘sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status’, for any legally prescribed rights or obligations.

Jezus illustreerde hier dat de joodse religieuze leiders als klasse zinnebeeldig ten aanzien van Gods gunst zouden „sterven” en tijdens hun leven op aarde pijnigingen moesten ondergaan. Het was voor hen pijnlijk toen zij moesten toehoren hoe Jezus zijn boodschap tegen hen richtte.
Here, Jesus was illustrating how, as a class, the religious leaders of the Jews would “die” figuratively toward having God’s favor and come into distress while alive on earth —as they did on hearing Jesus proclaim his message against them.

Ademloos zullen ze toehoren als we ons verhaal vertellen.
We'll have them breathless when we tell them our story.

Distributie, transport en opslag van allerlei soorten zepen en toehoren, en toiletgerei
Distribution, transport and storage of soap and accessories of all kinds, and toilet utensils

Deze verklaring die Jezus over de aangelegenheid van het huwelijk gaf, moet de toehorende Farizeeërs, die de Talmudische leringen over het huwelijk volgden, hebben geërgerd.
This statement of Jesus on the marriage situation must have irritated the Pharisees who followed Talmudic teachings on marriage and who were listening in.

Tijdens mijn lezingen vraag ik de toehorende artsen vaak wat ze denken dat de rijkste bron van DHA in de natuur is.
I often ask doctors in my lectures what they think the richest source of DHA is in nature.

Had het niet direct in zijn hoofd gefluisterd en geëist dat hij zou toehoren?
Hadn’t it spoken prophecies to him, whispered in his head and demanded he listen?

Het is een nagemaakte key - card toehorend aan een van hun top wetnschappers.
It's duplicate key card belonging to one of their top scientists.

Hij noemde het een soort Barnum' s Circus, waar iedereen praat maar slechts weinigen toehoren en proberen tot overeenstemming te komen.
He said that it was a sort of Barnum Circus, where everyone talks but hardly anyone listens or actually seeks agreement.

U verbergt geen Joden of Joods bezit, die de staat toehoren?
You don't happen to hide Jews or Jewish property, do you?

Ik moest toehoren hoe mooi hij het vond dat de Twin Towers instorten
He would have kiIled you if that were the case.I had to hear how much he enjoyed watching the Twin Towers come down

Ontwaren en toehoren, hierin zit hem heel het wonder en heel de openbaring.
To perceive and to hear, in that is the whole miracle and the whole revelation.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, waarde collega's, wij komen steeds dichter bij de doelstelling die wij aan het begin van de zittingsperiode hebben geformuleerd, namelijk de opstelling van een jaarlijks politiek programma dat aan het Parlement wordt voorgelegd en waarbij ook de Raad is betrokken. Ik hoop overigens dat minister Haarder hier niet zwijgzaam zal toehoren maar actief zal deelnemen aan de gedachtewisseling, overeenkomstig de beginselen van zichtbaarheid, transparantie en democratische controle.
Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are getting increasingly close to what we asked for at the beginning of the legislature, that is, an annual political programme presented to Parliament with the participation of the Council - and I hope that Minister Haarder's presence here is not superfluous and that he can also participate by responding to our comments, in line with visibility, transparency and democratic control.