toekomstbeeld oor Engels

toekomstbeeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vision

naamwoord

Mijn man en ik hadden dat niet verwacht. Mijn toekomstbeeld veranderde meteen.
My husband and I didn’t expect to hear this, and my vision for the future changed immediately.

voorbeelde

Daar wordt je toekomstbeeld niet rooskleuriger van.
That kind of thing's bound to give a negative impression of the future.

Wij kunnen een aantal toekomstbeelden schetsen. En hopelijk kiest men dan de juiste.
So what you can do is to lay out a number of possible pictures of the future and hope people will select the right one.

De geschiedenis van de EU toont aan dat een toekomstbeeld werkelijkheid kan worden als er doelstellingen geformuleerd worden en eenieder tot samenwerking bereid is
The history of the EU shows that visions can be translated into reality if goals are set and if all parties are ready to take part in joint action

Maar welke invloed kan uw toekomstbeeld hebben op uw innerlijke rust?
How, though, can your view of the future affect your peace of mind?

Als u de waarheid over Armageddon weet, kunt u bevrijd worden van onnodige angst. U kunt een positiever toekomstbeeld krijgen en anders over God gaan denken.
Because the truth about Armageddon can free you from needless fear, brighten your outlook on the future, and influence the way you think about God.

Maar jij had een toekomstbeeld.
But you saw a future.

We mogen niet langer volstaan met woorden, toekomstbeelden en stellingnames.
We must no longer be content with words, images and positions adopted.

'Veel te veel verschillende toekomstbeelden, Vryce, en bijna alle leiden naar mislukking.
"""Too many futures, Vryce, and nearly all of them lead to failure."

EEN TOEKOMSTBEELD VAN KOMENDE DINGEN
PREVIEWS OF THINGS TO COME

21 Dit profetische toekomstbeeld werd nauwkeurig vervuld.
21 This prophetic foreview was fulfilled exactly.

Op grond van de tendensen in de afgelopen decennia schilderen deskundigen een somber toekomstbeeld voor de armen in de steden in de ontwikkelingslanden.
Based on the trends of recent decades, experts project a bleak future for the urban poor in developing countries.

Dat vredige toekomstbeeld van Grieks leren en cello spelen ging in rook op terwijl ik daar lag.
That peaceful fantasy of Greek and cello was vaporizing as I lay there.

WIJ hebben zo juist de beschrijving gelezen die de apostel Johannes ons heeft gegeven van het toekomstbeeld dat hij aangaande de duizend jaar had.
WE HAVE just read the description given us by the apostle John of the preview that he had of the thousand years.

Een schitterend toekomstbeeld van Gods voornemen in zijn voltooide staat, waarvoor door hem voorbereidingen waren getroffen gedurende zes scheppingsdagen waarop hij had gewerkt en die duizenden jaren hadden geduurd!
A dazzling vision of God’s purpose accomplished, the preparations for which he had made by six creative days of work over thousands of years of time!

Ik ben de jongste aanwezige en ik kijk naar een hele galerij van mogelijke toekomstbeelden.
I’m the youngest person here and I’m looking at a gallery of possible futures.

Terwijl de bijbelboeken Samuël, Koningen en Kronieken op ooggetuigenverslagen van de geschiedenis van Gods typologische koninkrijk (in de geslachtslijn van David) zijn gebaseerd, concentreert het boek Daniël zich op de natiën van de wereld en geeft het toekomstbeelden van de machtsstrijd van de grote dynastieën vanaf Daniëls tijd tot in „de tijd van het einde”.
Whereas the Bible books of Samuel, Kings, and Chronicles are based on eyewitness records of the history of God’s typical kingdom (the Davidic dynasty), Daniel focuses on the nations of the world and gives forevisions of the power struggle of the great dynasties from Daniel’s time down till “the time of the end.”

Hij bracht het toekomstbeeld van de Angst onder woorden waar Williams het over had gehad.
He was voicing the vision of Fear that Williams had mentioned.

Mijn toekomstbeeld raadt het af, ook al begrijp ik niet waarom.
My foresight counsels against it, although I don’t understand why.

Jammer genoeg bieden de resultaten van de diverse studies geen samenhangend toekomstbeeld.
Unfortunately, the results of the various studies do not present a consistent view of the future.

De veldmaarschalk schetste een somber toekomstbeeld.
The field-marshal painted a bleak picture of the prospects.

Maar langzaam begon hij deel uit te maken van mijn toekomstbeeld.
But slowly, he started to be part of that picture.

De toekomstbeelden verschoven om hetzelfde onvermijdelijke visioen te vormen, alleen dan iets later dan eerst.
The futures realigned into the same inevitable vision, only delayed a bit.

Het alternatieve toekomstbeeld van de Engelsen was, zo leek het, in de kern privé en huiselijk.
The English alternative vision of the future, it seems, was essentially private and domestic.

Maar wanneer deze voorkeuren ons te hard en te snel leiden omdat we het verschil tussen deze verschillende toekomstbeelden overwaarderen, zijn we in gevaar.
But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk.

Als iemand tijdens de verkiezingscampagne in 1979 had gezegd dat op 1 mei 2004 drie door de Sovjet-Unie bezette naties – te weten Estland, Letland en Litouwen – de Warschaupact-landen Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije en Hongarije, een deel van communistisch Joegoslavië, namelijk Slovenië, alsmede Malta en Cyprus – wij hopen dat Cyprus spoedig een verenigd land zal zijn –, deel zouden uitmaken van de Europese Unie, zou onze reactie waarschijnlijk hebben geluid: "Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen."
If, during the 1979 election campaign, somebody had said that, on 1 May 2004, the European Union’s Member States would include three nations occupied by the Soviet Union – those being Estonia, Latvia and Lithuania, the Warsaw Pact states of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, part of Communist Yugoslavia, not to mention Malta and Cyprus – the latter of which will, we hope, one not too distant day be a united country – then, in 1979, when the European Parliament was directly elected for the first time, our answer would probably have been that this was a lovely vision, a wonderful dream, and a great hope, but that we feared that this dream, this vision, this hope – much though we desired it – would not become reality in our lifetime.