toemeten oor Engels

toemeten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

take one's measure for

[ take one’s measure for ]

allot

werkwoord

Ten eerste hebt u de u toegemeten tijd met één minuut overschreden.
Firstly, you have exceeded your allotted time by one minute.

takeone'smeasurefor

voorbeelde

Ofschoon de verklaringen van Verluca wellicht wat gedetailleerder en uitvoeriger waren, rechtvaardigt dat – geringe – verschil geen zo substantieel verschil in behandeling bij de boete-toemeting, waar het Gerecht een reductie van 40 % voor Vallourec gerechtvaardigd heeft geacht, waar tegenover geen enkele vermindering voor Mannesmann staat.
Although Mr Verluca’s statements may have been rather more detailed and extensive, that – minor – difference does not justify such a substantial difference in treatment in the determination of the fine, since the Court of First Instance deemed a 40% reduction justified for Vallourec, whereas in contrast there is no reduction at all for Mannesmann.

Ik heb u jaren geleden al gezegd wat ik vind van het geloof en de dankbaarheid van de heiligen der laatste dagen, en hun erkenning van de hand des Heren in alles wat Hij ons toemeet.
I have told you, years ago, my feelings with regard to their sympathies, their faith, gratitude and thankfulness, and their acknowledgement of the hand of the Lord and of the dispensations of his providence.

Geen mens kan de terafim zo weinig deugdelijkheid toemeten dat hij ze niet graag zou stelen, dat is onmogelijk.
No man can hold their virtue in such low regard that he would not gladly steal them, that's impossible.

Omdat Jehovah niet verandert, kunnen wij erop vertrouwen dat hij op zijn bestemde tijd op een soortgelijke manier straf zal toemeten aan dit goddeloze samenstel van dingen. — Maleachi 3:6.
(Psalm 79:12; Jeremiah 32:18) Since Jehovah does not change, we can be confident that in his due time, he will measure out punishment in a similar way on this wicked system of things. —Malachi 3:6.

Bovendien miskent het Gerecht dat de Commissie niet enerzijds, voor de motivering van de aansprakelijkheid, kan uitgaan van één enkele en voortdurende inbreuk, dat wil zeggen één enkel kartel, dat zowel de A/R-kartelconfiguratie als de R-kartelconfiguratie omvat, en anderzijds de verschillende, vermeend onscheidbare delen van de inbreuk voor de toemeting van de boete kunstmatig weer onderverdelen.
Further, the General Court failed to recognise that, first, the Commission could not rely, for the purposes of justifying liability, on a single and continuing infringement — that is to say, a single cartel — that covered both the A/R configuration and the R-configuration and, second, for the purposes of setting the fine, it was unable artificially to divide again the numerous and supposedly indivisible parts of the infringement.

Zesde middel: schending van artikel 23, leden 2 en 3, van verordening nr. 1/2003 (1) en de beginselen van rechtmatigheid, evenredigheid en ne bis in idem bij de toemeting van de geldboete
Sixth ground of appeal: infringement of Article 23(2) and (3) of Regulation 1/2003 (1) and the principles of legality, proportionality and ne bis in idem when setting the fine

overwegende dat het dringend nodig is dat de ontwikkelingslanden zich een belastingstelsel toemeten dat gebaseerd is op de bijdragecapaciteit van hun burgers;
whereas developing countries urgently need to establish tax systems based on their citizens' ability to pay;

Immers, indien de Commissie aan de inbreuk van artikel 2 van de bestreden beschikking voor de toemeting van de boete wèl zelfstandige betekenis had moeten toekennen, zou dat ceteris paribus tot een hogere boete hebben moeten leiden.
If the Commission had in fact been required to attribute separate significance for the purpose of determining the amount of the fine to the infringement referred to in Article 2, that would inevitably, all other things being equal, have resulted in a higher fine.

’Omdat zij offerrook hebben gebracht op de bergen, en op de heuvels mij hebben gesmaad, wil ik hun ook hun loon allereerst in hun eigen boezem toemeten’” (Jesaja 65:6, 7).
‘Because they have made sacrificial smoke upon the mountains, and upon the hills they have reproached me, I will also measure out their wages first of all into their own bosom.’”

Beginselen voor de toepassing en de toemeting van financiële sancties
Principles governing the application and quantification of financial penalties

Hoewel de Schriften duidelijk verklaren dat een mens dezelfde mate toegemeten wordt als hij zijn medemens toemeet, is het uitmeten van een gerechtvaardigd oordeel niet aan de leek, maar aan de juiste gezagdragers in de kerk en de staat.
While the scriptures are plain in their declaration that man shall have meted out to him the same measure that he gives his fellowmen, the meting out even of warranted judgment is not for the layman, but for proper authorities in Church and state.

25) Het spreekt daarom de nietigverklaring van de verordening uit wegens schending van de parallellie van bevoegdheden en procedures, zonder dat behoeft „te worden onderzocht of de Raad zich, zonder inbreuk te maken op de verdragsbepalingen inzake de bevoegdheid van de instellingen, de bevoegdheid kon toemeten om, met gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie, de algemene bepalingen voor een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees vast te stellen”.(
(25) Consequently, it ordered that the regulation be annulled for infringement of the parallelism of competences and procedures, without there being any ‘need to rule on the question whether the Council was able, without infringing the rules regarding the powers of the institutions, to confer on itself competence to adopt, by means of a decision taken by a qualified majority on a proposal of the Commission, the general rules for a compulsory beef labelling system’.

Toemeet- alsmede doseertoestellen en -apparaten voor vloeistoffen
Proportioning and dosing equipment and apparatus for fluids

Daarom draagt de duur bij tot de ernst van de niet-nakoming die bestaat in het nalaten een arrest van het Hof uit te voeren, en kan hij dus dienen als aanknopingspunt voor het analytisch kader voor de toemeting van de sanctie, te weten, in casu, de forfaitaire som.
Accordingly, duration is a factor that contributes to aggravating the objective seriousness of an infringement consisting of failure to comply with a judgment of the Court, and can therefore be used as an indication in the analysis of the amount of the penalty, namely, in this case, the lump sum.

Beloofde Jezus, in verband met de mate waarin wij hem belangstelling en aandacht toemeten, dat hij de rekening als tegenprestatie slechts zou vereffenen?
As regards the measuring out of interest and attention to him, did Jesus promise merely a balancing of accounts in return?

Ik kan nog wel ergere straffen toemeten.’
I can wield punishments far worse.”

Vanuit subjectief oogpunt rijst met het oog op de toemeting van de forfaitaire som de vraag of de lidstaat sinds de uitspraak van het eerste niet-nakomingsarrest te goeder trouw heeft gehandeld.
From a subjective standpoint, the question that arises for the purposes of determining the amount of the lump sum is whether the Member State acted in good faith after delivery of the initial judgment establishing a failure to fulfil obligations.

Omdat de onrechtmatigheid niet enkel afhangt van de externe gedraging van de dader en van de gevolgen van de handeling, maar ook verband houdt met de omstandigheden van de persoon van de dader, in het bijzonder met zijn bedoelingen, moet bij de toemeting van de forfaitaire som bovendien rekening worden gehouden met, enerzijds, verzachtende omstandigheden, zoals loyale samenwerking, en, anderzijds, verzwarende omstandigheden, zoals de recidive van een lidstaat.
Furthermore, since unlawfulness does not depend solely on the external conduct of the party responsible and the consequences of that party’s acts, but is also linked to the circumstances specific to that party, particularly the party’s intentions, the amount of the lump sum must take account of attenuating circumstances, such as sincere cooperation, and aggravating factors, such as the existence of previous infringements by the Member State in question.

45 Bijgevolg hoeft niet te worden onderzocht of de Raad zich, zonder inbreuk te maken op de verdragsbepalingen inzake de bevoegdheid van de instellingen, de bevoegdheid kon toemeten om, met gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie, de algemene bepalingen voor een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees vast te stellen.
45 Consequently, there is no need to rule on the question whether the Council was able, without infringing the rules regarding the powers of the institutions, to confer on itself competence to adopt, by means of a decision taken by a qualified majority on a proposal of the Commission, the general rules for a compulsory beef labelling system.

Helaas heeft het Europees Gerecht van eerste aanleg tot dusver aan deze praktijk en deze wijze van toemeting meegewerkt en daar geen enkele kritiek op geuit.
Unfortunately, the European General Court has so far gone along with this practice and this method of determination and has not been critical of it.

De mededelingen dragen namelijk bij tot de uitwerking van een methodische en rigoureuze toemeting van financiële sancties door het Hof.
The communications contribute to the development of a methodical and rigorous approach by the Court to the imposition of pecuniary penalties.

Het bureau en de Commissie dienen bij het inleiden en voeren van de niet-nakomingsprocedure en bij de toemeting van financiële sancties rekening te houden met een eventuele procedure die een lidstaat op basis van dezelfde rechtsgronden en feiten tegen dezelfde vergunninghouder voert
It is appropriate that, for the purposes of the initiation and conduct of the infringement procedure and the quantification of financial penalties, the Agency and the Commission should take into account any procedure by a Member State against the same marketing authorisation holder and based on the same legal grounds and the same facts

„Maar geen salon,” voegde ze eraan toemet een ondeugende grijns in de richting van Owen.
"""But no parlor,"" she added with am impish grin at Owen."

Kan de Commissie bevestigen dat onderdelen van de EFG Group of units die hieraan in recht opgaande of neergaande lijn gerelateerd zijn, niet zijn bevoordeeld bij het toemeten of uitbetalen van het hulppakket?
Can the Commission confirm that no part of the EFG Group, nor any entities with upstream or downstream contacts to it, were given preferential treatment in the determination or payment of the rescue package?