toeschreef oor Engels

toeschreef

werkwoord

Soortgelyke frases

toeschrijven
accredit · add · allocate · allot · appoint · ascribe · assign · attach · attribute · attribution · award · bestow · blame · bring · contribute · credit · earmark · hold against · holdagainst · impart · impute · lend · refer · subpoena · summons · to ascribe · to attribute · to blame · to credit

toegeschreven
ascribed · attributed

voorbeelde

'De opmerking die hij toeschreef aan die Kahil: dat alles volgens plan verliep.'
“That remark he attributed to this Kahil: ‘All was going according to plan.’

Vergeet niet dat de Duivel zelf de eerste was die anderen zelfzuchtige beweegredenen toeschreef, terwijl hier geen gronden voor aanwezig waren.
Do not forget that it was the Devil himself who first charged others with selfish motives, doing so without justification.

Ik had zoveel gezien van de macht van De Grote Vier dat ik hun bijna bovenmenselijke vermogens toeschreef.
I had seen so much of the omnipotence of the Big Four that I credited them with almost super-human powers.

In het besluit tot weigering van publicatie is de publicatie immers geweigerd wegens strijdigheid met de „loyaliteits‐ en de zwijgplicht”, daar verzoekster rechtstreeks en zonder enig bewijs aan de directie van EDEO een specifiek gedrag toeschreef dat in strijd met het Statuut zou zijn.
In the decision refusing permission to publish, permission to publish the text at issue was refused on the basis of a breach of ‘loyalty and reserve’, on the ground that the applicant, without any supporting evidence, directly attributed to the EEAS management specific conduct amounting to a violation of the Staff Regulations.

Ofschoon hij ze toeschreef aan domheid, wist hij dat ze Renee dwarszaten.
However, while he'd merely chalked them up to ignorance, he could tell they had bothered Renee.

87 Om te beginnen is echter het ontwerp-beoordelingsrapport over het jaar 2002 niet alleen nooit afgerond, maar was bovendien de beoordeling van de andere adjunct-directeur, Pescia, voor wie verzoekster in de loop van dezelfde periode eveneens heeft gewerkt, veel minder streng, daar hij de uitvoering van de taken door de betrokkene bevredigend of zelfs goed achtte, ook al erkende hij dat zij een aantal tekortkomingen had, die hij ten dele aan een buitensporige werklast toeschreef.
87 First, however, not only was the draft performance appraisal for 2002 never finalised but the assessment made by the other deputy director, Mr Pescia, for whom the applicant also worked during the same period, was much less severe, considering the applicant’s performance of her tasks to be fair, or even good, although he found that she had some shortcomings which he attributed, in part, to an excessive workload.

De Griekse autoriteiten en de begunstigde onderneming betogen voorts dat de mijnen een negatieve marktwaarde hadden, hetgeen zou blijken uit het feit dat Kinross, eigenaar van TVX Hellas en een speler in de markteconomie, een negatieve waarde aan de mijnen toeschreef toen het aanmerkelijke verliezen op zijn investering kapitaliseerde.
The Greek authorities and the beneficiary also claim that the Mines had negative market value, which is demonstrated by the fact that Kinross, the owner of TVX Hellas and a market economy operator, attributed negative value to the Mines when it capitalised significant losses from their investment.

Ja, welke jij helemaal toeschreef aan de bank.
Yes, which you rode all the way to the bank.

Geschreven woorden waren nuttelozer dan gesproken woorden als de lezer ze aan een schuldgevoel toeschreef.
Written words were as useless as spoken ones when the reader attributed them to guilt.

Toch waren ze onrustig, wat ik niet kon verklaren en toeschreef aan mijn onkunde waar het vee betrof.
Nevertheless, there was a restlessness in them I could not explain, but I put it down to my ignorance of cattle.

Het was niet zozeer dat moord een misdrijf was dat hij meer aan mannen toeschreef dan aan vrouwen.
It wasn't so much that murder was a crime he attributed to men more than to women.

Kardinaal Gibbons mag dan wel beweren dat elk katholiek kind het verschil tussen een juist religieus beeld en een heidens afgodsbeeld begrijpt, doch uit datgene wat ten tijde van de cholera-epidemie in Frankrijk werd gedaan — zoals in het voorgaande is vermeld — blijkt dat zelfs de hiërarchie der Rooms-Katholieke Kerk het verschil niet weet, aangezien ze kracht aan deze beelden toeschreef en dit nog steeds doet.
Cardinal Gibbons may claim that every Catholic child knows the difference between a proper religious image and a pagan idol, but what was done with images at the time of the cholera plague in France, above referred to, shows that not even the Hierarchy of the Roman Catholic Church knows the difference, for it ascribed and still ascribes power to these images.

Na een bepaalde militaire overwinning, die Constantijn aan God toeschreef, „gaf hij direct opdracht” dat een speer in de vorm van een kruis in de hand van zijn eigen standbeeld „op de drukste plek in Rome” geplaatst moest worden (Eusebius’ Kerkgeschiedenis).
Attributing a certain military victory to God, Constantine “immediately ordered” that a spear in the form of a cross be placed in the hand of his own statue “in the most frequented place in Rome.” —Paul Keresztes, historian.

Ze kaapten een aantal vrachtwagens, wat men toeschreef aan andere, ‘tijdens de achtervolging omgekomen’ bandieten.
"They also engaged in several truck hiiackings that were later attributed to crooks who were ""killed in the chase."""

Daarin vond hij de sporen van de praktijken die men aan Dahakon toeschreef.
In them he found signs of the sorts of practices that were ascribed to Dahakon.

Vermoedelijk wilde ik niet dat hij meer belang aan die azalea toeschreef dan de domme plant verdiende.
I think I didn’t want him giving that azalea any more credit than it deserved.

De grootte, die hij de sterren toeschreef, vermaakte den Indiaan zeer.
The dimensions which he attributed to the heavenly bodies seemed to afford great amusement to the Indian.

In 1708 publiceerde de Zwitser Johann Jakob Scheuchzer ook ichthyosauriërwervels die hij toeschreef aan een in de Zondvloed verdronken mens.
In 1708, the Swiss naturalist Johann Jakob Scheuchzer described two ichthyosaur vertebrae assuming they belonged to a man drowned in the Universal Deluge.

In de medische professie lijkt het er sterk op dat de dagen van de God-dokter ten einde lopen — de tijd is welhaast voorbij dat de patiënt de arts zo hard nodig had of dacht nodig te hebben, dat hij hem een kennis en autoriteit toeschreef die uitreikte boven wat hem in werkelijkheid toekwam.”
In the medical profession there is a great deal to suggest that the day of the God/ doctor is ending —the era is rapidly passing when the patient needed the physician so badly, or believed that he did, that he ascribed to him knowledge and authority beyond what he actually deserved.”

‘M’n beste Gaston, ik zou willen dat je me toch wel enige intelligentie toeschreef.
‘My dear Gaston, I do wish you would give me the credit for a little intelligence.

Ze had niet het typerende Chinese vollemaansgezicht, wat hij toeschreef aan haar half-Japanse afkomst.
She did not have the typical Chinese moon face, which he attributed rightly to her half-Japanese ancestry.

De New York Times bericht dat Andrew Kohut, de president van de Gallup-organisatie, „de afname toeschreef aan de toegenomen betrokkenheid van de religie in controversiële kwesties”.
The Times reports that Andrew Kohut, president of the Gallup organization, “attributed the decline to the increased involvement of churches in controversial issues.”

Hij leerde me ook waardering te hebben voor de mooie dingen in de natuur, hoewel hij die aan evolutie toeschreef.
He also encouraged an appreciation for the marvels of nature, although he attributed those to evolution.

De Cyruscilinder — een spijkerschriftdocument waarvan de inhoud volgens geschiedschrijvers in Babylon bekendgemaakt moest worden — is overwegend religieus van inhoud en laat zien dat Cyrus de eer voor zijn overwinning aan Marduk, de oppergod van Babylon, toeschreef: „Hij [Marduk] ging in alle landen zorgvuldig op zoek naar een rechtvaardig vorst die bereid was hem . . . (bij de jaarlijkse processie) te geleiden.
The Cyrus Cylinder, a cuneiform document historians consider to have been written for publication in Babylon, is strongly religious, and in it Cyrus is represented as ascribing the credit for his victory to Marduk, the chief god of Babylon, saying: “He [Marduk] scanned and looked (through) all the countries, searching for a righteous ruler willing to lead him . . . (in the annual procession).

Dan opperde dat die uitspraak van de directeur antisemitischer was dan iedere opmerking die men Owen Meany toeschreef.
Dan suggested that the headmaster's remark was more anti-Semitic than any remark attributed to Owen Meany.