toeschrijft oor Engels

toeschrijft

werkwoord

Soortgelyke frases

toeschrijven
accredit · add · allocate · allot · appoint · ascribe · assign · attach · attribute · attribution · award · bestow · blame · bring · contribute · credit · earmark · hold against · holdagainst · impart · impute · lend · refer · subpoena · summons · to ascribe · to attribute · to blame · to credit

toegeschreven
ascribed · attributed

voorbeelde

Overeenkomstig het nationale recht moet worden bepaald of er al dan niet sprake is van een strafbaar feit wanneer de omkoper opzettelijk handelt, maar zich vergist met betrekking tot de bevoegdheid die hij de ambtenaar toeschrijft.
Whether or not the offence exists in cases where the corruptor acts deliberately but is mistaken as to the authority which he believes is vested in the official will be a matter for determination in accordance with Member States' national law.

94 Deze beoordeling kan niet worden aanvaard, omdat artikel 5, sub c, van de gedragscode niet de strekking heeft die de Commissie eraan toeschrijft.
94 That assessment cannot be accepted, since Article 5(c) of the Code of Conduct does not have the scope which the Commission ascribes to it.

Blake hier die verwonding toeschrijft aan de kracht van de explosie, waardoor het pompstation werd verwoest.
Blake here attributed this to the force of the explosion which destroyed the pump station.

Kan de Commissie de volledige details geven van alle incidenten van de afgelopen vier jaar in Duitsland die in verband staan met rechts extremisme, aangeven waaraan zij dit toenemende racisme toeschrijft en vermelden wat zij van de Duitse regering verwacht om het probleem aan te pakken?
Can the Commission provide full details of the number of incidents in Germany linked to far-Right extremism in each of the last four years, and indicate to what it attributes this rise in racism, and state what action it is asking the German Government to take to deal with the problem?

Hij schreef: „Als de voeding slecht is, de gezondheidszorg gebrekkig, de huisvesting beneden elk peil, het gezinsinkomen laag, het gezinsleven vrijwel altijd gedesorganiseerd, er geen discipline is, de woonomgeving is verkrot, de verwachtingen laag zijn gespannen, het moeilijk is om ergens naar te streven — en dat gevoegd bij nog tal van andere milieuhandicaps — dan kan men weinig anders verwachten dan het soort van stoornissen in de intellectuele ontwikkeling die men zo vaak als vanzelfsprekend aan erfelijke factoren toeschrijft.”
He writes: “If nutrition is poor, health care deficient, housing debasing, family income low, family disorganization prevalent, discipline anarchic, ghettoization more or less complete, personal worth consistently diminished, expectations low, and aspirations frustrated, as well as numerous other environmental handicaps, then one may expect the kind of failures in intellectual development that are so often gratuitously attributed to genetic factors.”

Ondanks zijn vermaardheid is er slechts één antieke bron die deze muur aan Hadrianus toeschrijft.
Despite its celebrity today, there is only one literary reference to it in antiquity linking it to Hadrian.

Het aandeel van Tarco werd verhoogd tot 17,7 % (bijlage 7 bij het antwoord van Løgstør op de mededeling van punten van bezwaar) en er werd een sanctieregeling uitgewerkt, een initiatief dat Løgstør toeschrijft aan ABB "met de sterke steun van Henss".
Tarco's share was increased to 17,7 % (Annex 7 to Løgstør's Reply to the Statement of Objections) and a penalty scheme was devised, an initiative which Løgstør attributes to ABB 'with the strong support of Henss`.

Zij benadrukt dat de Commissie, overeenkomstig de redenering van haar „Wanadoo”-beschikking van 16 juli 2003, waarin is erkend dat Wanadoo een ten opzichte van verzoekster onafhankelijk prijsbeleid inzake de snelle internetverbindingen voor de thuismarkt in Frankrijk kon voeren, de betrokken vermeend onbillijke verkoopprijzen en de vermeende strategie om concurrenten te verdringen toeschrijft aan Wanadoo, en niet aan France Télécom.
It points out that in accordance with the reasoning of its ‘Wanadoo’ decision of 16 July 2003, which recognised Wanadoo's independence from the applicant in its policy of fixing prices for the French residential market for high-speed internet access services, the Commission in its decision imputes to Wanadoo, and not to France Telecom, the allegedly unfair sale prices in question, and the alleged strategy of deterring competitors.

In de voedselinformatiewetgeving moet een verbod worden ingesteld op informatie die misleidend is voor de consument, in het bijzonder wat betreft de kenmerken, effecten of eigenschappen van de levensmiddelen, of die aan levensmiddelen een geneeskrachtige werking toeschrijft.
Food information law should prohibit the use of information that would mislead the consumer in particular as to the characteristics of the food, food effects or properties, or attribute medicinal properties to foods.

Hengstenberg geeft ons een mogelijke reden voor de duidelijke fout in de canon van Ptolemaeus, waarin hij Xerxes een regering van 21 jaar toeschrijft, door te zeggen dat Ptolemaeus, toen hij zijn lijst van koningen aan de hand van het verslag van oude chronologen samenstelde, het Griekse ia voor ka aanzag, dat voor de Grieken respectievelijk de getallen 11 en 21 vertegenwoordigt.
Hengstenberg gives as a possible reason for the evident mistake in Ptolemy’s Canon when assigning to Xerxes a reign of 21 years, that, when Ptolemy compiled his list of kings from the record of ancient chronologers he mistook the Greek ia for ka, which for the Greeks stand for the numerals 11 and 21 respectively.

52 Het vierde onderdeel van het eerste middel heeft betrekking op de punten 118 tot en met 122 van het bestreden arrest, waarin het Gerecht de Commissie een feitelijke vergissing toeschrijft aangaande de toepassing van de vrijstelling van de maand uitstel van BTW-aftrek, doordat zij heeft geoordeeld, dat het systeem van permanente consignatie bij de schatkist, dat de betalingsfaciliteiten die het gevolg waren van de verschuiving inzake de BTW-aftrek neutraliseerde, pas sinds 1989 bestond, terwijl het reeds vanaf 1969 werd toegepast.
52 The fourth part of the first ground of appeal relates to paragraphs 118 to 122 of the judgment under appeal, in which the Court of First Instance held that the Commission erred in fact with regard to the implementation of the exemption from the one-month delay rule for the deduction of VAT inasmuch as it found that the system of the permanent deposit with the French Treasury, offsetting the cash-flow benefits resulting from the altered time of deduction, had existed only since 1989 when it had begun to apply in 1969.

Het is interessant dat de oude Griekse mythologie de vorming van de bergen van Thessalië ook toeschrijft aan een overstroming of vloed die door de goden werd veroorzaakt. — Genesis 6:1–8:22.
Interestingly, ancient Greek mythology also attributes the formation of the mountains of Thessaly to a flood, or deluge, caused by the gods.—Genesis 6:1–8:22.

In werkelijkheid wordt dit voorzitterschap met enige verwachting en hoop bekeken door wie de politieke activiteit vele facetten toeschrijft en vindt dat politiek niet alleen economie is en dan nog de monetaristische benadering daarvan die het sociale leven beheert en dat het niet alleen de "grote" lid-staten mogen zijn die de "kaarten" uitdelen.
In truth, it is with some expectation and hope that this presidency is regarded as one which will take a multi-faceted look at political activity considering that it should not only be economics, and its monetarist form, that affects social life and cannot only be the big states which are in charge of the game.

‘Denk je niet dat je hem te veel macht toeschrijft?’
‘Aren’t you crediting him with too much power?’

Aangezien de wezenlijke functie van een gemeenschapsmerk erin bestaat te dienen als aanduiding van de herkomst van een waar, volstaat het immers dat het relevante publiek dezelfde herkomst toeschrijft aan twee waren waarop dezelfde of overeenstemmende merken zijn aangebracht.
Since the essential function of a Community trade mark is to serve to indicate the origin of the goods, it is enough for the relevant public to attribute the same origin to two sets of goods bearing identical or similar marks.

Met de instelling 'Attributiemodel' in 'Conversies bijhouden' kunt u bepalen hoe u conversies toeschrijft aan elke conversieactie.
The "Attribution model" setting in conversion tracking lets you decide how to attribute conversions for each conversion action.

De krant merkte op dat ze als een van Jehovah’s Getuigen „haar rechtschapenheid toeschrijft aan de godsdienst waarin ze werd grootgebracht”.
The newspaper noted that as one of Jehovah’s Witnesses, she “credits her integrity to the religion with which she was raised.”

Maar ik onthoud mij ervan, opdat niemand mij meer toeschrijft dan wat hij ziet dat ik ben of hij van mij hoort, 7 enkel op grond van de overmaat* der openbaringen.
But I abstain, in order that no one should put to my credit more than what he sees I am or he hears from me, 7 just because of the excess* of the revelations.

(233) De (hogere) schatting die de partijen van hun eigen marktaandelen geven, worden echter bevestigd door concurrenten en het is opmerkelijk dat zijn verkoop van het middel Anterès (waar het ITB een marktaandeel van 0 % raamt) volgens de eigen cijfers van AstraZeneca hoger is dan de verkoop van Impact, waaraan het ITB het totale marktaandeel van AstraZeneca toeschrijft.
(233) However, the parties' (higher) estimates for their own market shares have been confirmed by competitors, and it is noteworthy that according to AstraZeneca's own figures, its sales of the Anterès product (where the ITB estimates a 0 % market share) are higher than the sales of Impact to which the ITB attributes AstraZeneca's total market share.

Omdat de symptomen van hypoglykemie vele zijn, bestaat het gevaar dat men een gezondheidsprobleem te vlug aan hypoglykemie toeschrijft.
Because the symptoms of hypoglycemia are many, some persons may be too quick to label a health problem as hypoglycemia.

Interessant is dat de bijbel eveneens veel van wat wij voelen, toeschrijft aan de gedachten waarvoor wij kiezen en daarom de noodzaak beklemtoont ons denken te beheersen.
Interestingly, the Bible likewise attributes much of what we feel to our choice of thoughts, so it emphasizes the need to control our thinking.

In haar romans maakt Brouwers gebruik van de ironische structuur die ze hier aan Cervantes toeschrijft.
In her novels, Brouwers makes use of the ironic structure that she here attributes to Cervantes.

Het rapport bevat het kenmerk 'laatste actie' dat op productniveau credit toeschrijft aan de laatste productlijst waarmee de gebruiker interactie heeft gehad voorafgaand aan de conversiegebeurtenis (bijvoorbeeld toevoegen aan winkelwagentje, afrekenen of aankoop).
The report includes a "last action" attribute that gives product-level credit to the last Product List that the user interacted with prior to the conversion event (e.g., add to cart, checkout, or purchase).

Je weet dat Aristoteles tragedie ook aan imitatie toeschrijft.'
Aristotle, you know, also attributes tragedy to imitation.’

Ik heb eveneens vernomen dat u een groot deel van de verantwoordelijkheid voor de huidige drama' s aan de Europese Commissie toeschrijft. U heeft immers gezegd dat de Commissie u geen maatregelen heeft voorgesteld om het hoofd te kunnen bieden aan de huidige, zeer ernstige situatie.
I also noted that you attributed the responsibility of many of our current problems to the European Commission, because, as you said, the Commission has not submitted for your consideration any measures to deal with the very serious situation which we are in.