toestoppen oor Engels

toestoppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stop up

werkwoord

stop

werkwoord

plug

werkwoord

Er zijn zoveel gaten die hij nooit toegestopt kon houden.
There's so many holes he couldn't have kept plugged.

clog · congest · stopper · tamp · choke · stuff · fill · block · envelop · plug up · plugup · stopup

voorbeelde

'Je moet Lorcas een penning toestoppen, anders zit je hier over drie dagen nog te wachten,' zei een stem naast hem.
“You need to slip Lorcas a penny, or you’ll be waiting here three days,” a voice beside him said.

Wat zou men een onsterfelijk geestelijk persoon per slot van rekening als steekpenningen kunnen toestoppen?
After all, what can one slip as a bribe to an immortal spirit person?

Dat hij de melk mocht uitdelen, betekende dat hij Steve een extra pakje of rietje kon toestoppen.
Giving the milk out meant slipping Steve an extra carton or an extra straw.

'Maar mammie,' zei ik tegen haar, 'ik heb geen kinderen, dan kan ik jou toch wel iets toestoppen?'
‘But Mammy,’ I told her, ‘I don’t have children, so why can’t I help you out instead?’

Als hij geduldig en charmant was, kon hij een van de meisjes misschien wat geld toestoppen voor een vraaggesprek.
If he were patient and charming, maybe he could slip a few bucks to one of the girls for an interview.

‘Hé, deze brief is voor jou,’ zei Lucretia, hem mij toestoppend.
“Why, this letter is for you,” Lucretia said, thrusting it toward me.

Terwijl wij door het middenpad liepen, wilden veel mensen ons geld toestoppen.
As we walked down the aisle, many people wanted to give us money.

‘Geen werk dat genoeg betaalt, zodat je je zus af en toe wat kunt toestoppen.’
‘Not the sort of work that will pay you enough to regularly top up your sister’s bank account.’

Aangezien zijn vader zijn moeder had gewaarschuwd dat ze hem geen cheque mocht toestoppen, had hij weinig keus.
Since his father had warned his mother not to give in and slip him a check, he didn’t have a lot of choice.

Dan zal de stad hem wat fondsen toestoppen voor zijn hulpprogramma's.
So the city will throw him some grant money for his outreach programs.

Ik zeg niet dat alle volwassenen kinderen met diabetes cake toestoppen.
And I’m not saying that all adults will sneak cake to diabetic children.

De ironie was dat Matias haar geld wilde toestoppen.
The irony was that Matias wanted to throw money at her.

Maar hij was niet zo dronken dat hij haar niet onopvallend de sleutel van zijn kamer kon toestoppen.
But he was not so intoxicated that he couldn’t slip her a key to his room.

‘Je moet Lorcas een penning toestoppen, anders zit je hier over drie dagen nog te wachten,’ zei een stem naast hem.
"""You need to slip Lorcas a penny, or you'll be waiting here three days,"" a voice beside him said."

Vanonder haar vele rokken frummelt zij een paar lei tevoorschijn, die ze mij wil toestoppen.
From under her many skirts she produces a few crumpled lei, which she tries to thrust into my hand.

En ik zweer dat ik haar Madame Nadari in het voorbijgaan een briefje zie toestoppen.
And I swear I see her slip Mistress Nadari a note, without either of them pausing.

‘Misschien moet je iemand iets toestoppen.
“You might need to pay off someone.

Iemand die je een naam zou kunnen toestoppen?’
Someone who’d slip you a name?”

Vlugge vingers kunnen iemand ook iets toestoppen, zonder dat het slachtoffer het merkt.'
Nimble fingers can plant such a thing upon a man as well—and the victim is never the wiser.”

Zulke ordes zijn clubjes mannen met macht die elkaar van alles toestoppen.
Orders consist of powerful men who ensure benefits for each other at the cost of others.

Moet ik mezelf dan toestoppen.
I guess I'll just tuck myself in.

‘Zijn medemonniken zullen hem wel wat toestoppen.’
“His fellow monks would supply him with some.”

Ik zou die gast zelfs twintig pond kunnen toestoppen en hem vragen dit als eerste te bezorgen.
I could even slip the guy a twenty-pound note and ask him to make this his first drop-off.

Tot overmaat van ramp heeft hij me ook nog eens geld moeten toestoppen, want ik had geen cent meer toen ik aankwam.
Worst of all, he’s had to give me money, because I arrived with nothing.

Ja, voor Knighton en Martin, ook al gaat hun familie mee en zal die hun ook wel wat toestoppen.
Yup, Knighton and Martin, though their families are going and they’ll feed ’em some, I ’spect.