toeval oor Engels

toeval

naamwoord onsydig

een gebeurtenis of omstandigheid die vooraf niet te voorzien of niet te berekenen is geweest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chance

naamwoord

random occurrence

Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.
I met an old friend by chance in Kyoto.

accident

naamwoord

chance event

Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen.
It was pure accident that I came to know her.

hazard

naamwoord

the chance of suffering harm

De boom is brandgevaarlijk en flikkeren kan toevallen oproepen.
The tree is a fire hazard, and twinkly lights can cause seizures.

coincidence · access · accidence · fate · fit · randomness · random · luck · epileptic seizure · fortuity · happenstance · casualty · contingency · contingence · case · stroke · lottery · attack · possibility · opportunity

Soortgelyke frases

een toeval krijgen
have kittens

bij toeval
accidentally · by accident · by chance · byaccident · bychance · fortuitous · haply · randomly

per toeval
accidentally · by accident

toevallen
accrueto · beclosed · close · epilepsy · to accrue to

gelukkig toeval
luck · serendipity

gelukkige toeval
fluke · stroke of luck

puur toeval
pure coincidence

voorbeelde

Toeval?
Coincidence?

Net de man die hij hebben moest, een gelukkig toeval.
Just the man, a fortuitous chance.

Dat het schilderij is gestolen... een maand voor het op tournee zou gaan, kan geen toeval zijn.
Look, the fact that that painting was stolen a month before it was supposed to go on tour can't be a coincidence.

Toeval of niet, zodra ze op het onderwerp stuiten, deinzen ze er allebei voor terug.
Accidental or not, they are united in drawing back from the subject the moment it arises.

En dan ineens valt bij mij het kwartje: “Maar dit is geen toeval dan... dat jij en ik nu hier zitten.
“Then this is no coincidence, is it ... you and me sitting here together.

En ik vraag me af, is het toeval dat u minister van Buitenlandse Zaken was toen de bandiet Pisciotta met vergiftigde koffie werd vermoord?
And I wonder, is it by chance that you were lnterior Minister when the bandit Pisciotta was killed with a poisoned coffee?

Wat een toeval.
What a coincidence.

Je betwijfelt of z'n terugkeer toeval was.
You're not sure whether his return was pure coincidence.

Toen de priester een 'eenzame wandeling voor overpeinzingen' had gemaakt, had hij het lijk bij toeval ontdekt.
The priest, taking a 'walk of solitude', had discovered the body by accident.

Wanneer je er tussenuit stapte, zou ik het misschien een maand later bij toeval horen’.
If you die, I should only hear of your death a month afterwards, and by accident.’

Jullie denken dat het gebruik van hetzelfde wapen bij deze twee moorden toeval is?’
You think the use of the same murder weapon in two crimes is a coincidence.”

Er is een aantal medicijnen dat de drempel voor een toeval verlaagt.
There's a bunch of drugs that can lower a seizure threshold.

„De mens weet nu dat hij alleen is in de onverschillige uitgestrektheid van het heelal, waaruit hij bij toeval is voortgekomen.”
“Man knows at last that he is alone in the universe’s unfeeling immensity, out of which he emerged only by chance.”

Ik geloof ook niet in toeval.
I don't believe in coincidence either.

Het kon geen toeval zijn dat hij dit spoor voor hen had uitgelegd zo vlak voordat hij kwam te overlijden.
It couldn’t be a coincidence that he had left this trail for them to follow right before he died.

Denk je dat het toeval is dat een onsterfelijke mijn handtas heeft gestolen?’
Do you think it’s a coincidence that an immortal stole my handbag?”

En aangezien Jehovah „geen God van wanorde, maar van vrede” is (1Kor 14:33), wordt zijn scheppingswerk gekenmerkt door orde en is derhalve niet uit chaos of door toeval tot stand gekomen.
(Jer 10:12; Ro 1:19, 20) And, as Jehovah “is a God, not of disorder, but of peace” (1Co 14:33), his creative work is marked with orderliness rather than chaos or chance.

Weliswaar is er nog geen ondubbelzinnig bewijs dat de consumptie van genetisch gemanipuleerde levensmiddelen gevaarlijk is, maar dit betekent niet dat de onschadelijkheid ervan is aangetoond. Met name wanneer negatieve testresultaten (veranderd bloedbeeld en ontstoken nieren bij ratten, enz.) als statistisch toeval worden afgedaan.
It is true that there is no clear evidence at present of the danger of consuming genetically modified food, but nor does this in any way confirm the harmlessness of such products, particularly when negative test results (blood count changes and inflamed kidneys in rats, etc.) are simply dismissed as a statistical coincidence.

En bij toeval heb jij een plek gevonden waar we hen kunnen verslaan.'
And by accident you found a place we can beat them.’

Op die regenachtige dag in juni verzonnen hij en Koko een nieuwe versie van het dominospel, dat was gebaseerd op toeval.
On that rainy day in June he and Koko collaborated on a new version of dominoes, predicated ostensibly on blind chance.

Het is geen toeval dat ik juist dit land heb gekozen, maar in de kern is dit geen fysieke reis.
The country I have chosen is hardly incidental, but this is not, at heart, a physical journey.

Niet overal, maar wel te veel om toeval te kunnen zijn.
Not in all of them, but too many to be coincidence.

‘Kleine Annie Jones heeft een toeval en we weten niet waarom,’ zei ze tegen Caris.
“Little Annie Jones is having a fit, and we don’t know why,” she said to Caris.

‘Het toeval wilde dat ze net ontdekt hadden waar Rapalli zat en ze waren van plan hem in te rekenen.
"""As happened, they had just located Rapalli and were planning to take him."

Daar werd het in 1974 bij toeval ontdekt door Gene Warren, iemand die aan Pais film had meegewerkt.
And that was where Gene Warren, one of the technicians on Pal’s film, stumbled on it in 1974.