toevallig oor Engels

toevallig

adjektief

Gebeurend of volgend uit toeval.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

random

adjektief

all outcomes being unpredictable

De proefpersonen voor het experiment waren toevallig uitgekozen.
The subjects for the experiment were chosen at random.

accidentally

bywoord

unexpectedly, unintentionally

En zijn wij niet bezig met het scheppen van een politiek probleem uit toevallige juridische tekortkomingen?
And are we not creating a political problem from accidental legal shortcomings?

occasional

adjektief

limited to certain occasions; not very often

Een oneindige speelplaats voor die toevallige bezoeker, de komeet.
An infinite playground for that occasional blazing visitor, the comet.

fortuitous · accidental · coincidental · chance · accident · by chance · adventitious · haphazard · luckily · by accident · casual · incidentally · by luck · as luck would have it · by any chance · coincidentally · randomly · incidental · fortuitously · contingent · casually · perchance · stray · promiscuous · sporadic · hazardous · episodic · unwitting · byaccident · bychance · aleatory

Soortgelyke frases

toevallige verwonding
accidental injury

toevallig horen
to overhear

toevallige vervuiling
accidental pollution · incidental pollution

voorbeelde

Wat ik bedoel is dat je hond toevallig ook is ontsnapt, net als Hayley.
My point is that your dog has conveniently escaped, just like Hayley did.

'Dus, mocht je Tim zien, mocht hij toevallig bij je in de buurt zijn, zou je hem dat dan willen zeggen?
“So, if you see Tim, if he just happens to pull up to your dock, will you give him a message?

Ik bedoel, heeft hij misschien toevallig voorgesteld het gokje te herhalen dat de laatste keer zo goed was uitgevallen?’
I mean, did he by any chance suggest a repeat of the gamble that came off so happily last time?”

Ik was meteen omringd door artsen, van wie niet een toevallig mijn vrouw was.
I was instantly surrounded by doctors, none of whom happened to be my wife.

Je wilt toevallig niet tot het eind van de maand wachten?’
You don't want to wait until the end of the month, by any chance, do you?""

Die heb je toevallig bij je.
you just happen to have it with you.

Het enkele bijdragen tot de handhaving van de openbare veiligheid, een taak die aan eenieder kan toevallen, is immers geen uitoefening van openbaar gezag.
Merely making a contribution to the maintenance of public security, which any individual may be called upon to do, does not constitute exercise of official authority.

Ik werk hier nu, in het Apollo, toevallig, hè?
I work up here now, in the Apollo—happy coincidence, eh?

Hier zien we de " toevallige ontmoeting. "
Here we see the chance encounter.

De uitnodiging leek meer dan toevallig.
The invitation seemed more than fortuitous.

Ik trok me terug voordat een van hen toevallig in mijn richting keek.
I pulled back before either of them happened to look in my direction.

En heb je er toevallig bij stilgestaan waarom ik je niets over dat schilderij heb verteld?’
And did you ever think that that’s exactly why I didn’t say anything about the painting to you?”

Dat had hij niet willen zeggen; het was toevallig het eerste wat eruit rolde toen hij zijn mond opendeed.
It wasn’t what he’d intended to say; it was just what came out when he opened his mouth.

‘Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar ik moet jullie vragen – komen jullie toevallig uit Jujiro?
“I don’t mean to pry, but I must ask—have you, by chance, come from Jujiro?

Het was een kaartje dat hij toevallig bij zich had en hij schreef zijn nummer achterop.'
It was another card he happened to have on him, so he wrote his number on the back.”

Dan was het een toevallige samenloop, de moord op Pennec en diens dodelijke ziekte.
In that case they were random, coincidental facts, Pennec’s murder and Pennec’s terminal illness.

– passende technische en organisatorische maatregelen om het netwerk en de diensten te beschermen tegen toevallig, ongeoorloofd of niet toegestaan gebruik of tegen storing of belemmering van de werking of de beschikbaarheid ervan;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;

‘Tyler, heb jij Doreen McCullough vandaag toevallig nog gezien?’
“Ty, have you seen Doreen McCullough today, by any chance?”

Toevallig was ik er de avond tevoren van beschuldigd dat ik verantwoordelijk was voor de benarde omstandigheden van de andere gevangenen, omdat ik niet wilde meedoen aan hun gebeden tot de Maagd Maria.
Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.

Sean en Luke wonen nu toevallig dicht bij elkaar, maar dat is tijdelijk.
Sean and Luke might be more or less in the same place right now, but that’s temporary.

Bewijzen op basis van losstaande gevallen, toevallige ervaring, rapporten die onvoldoende gedetailleerd zijn om een wetenschappelijke evaluatie mogelijk maken, of ongefundeerde opinies, zijn ontoereikend voor dit doel.
Evidence put together from isolated case reports, random experience, reports lacking sufficient detail to permit scientific evaluation or unsubstantiated opinions is inadequate for this purpose.

Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
She chanced upon the fields of a man named Boaz, a wealthy landowner and a relative of Naomi’s dead husband, Elimelech.

vroeg een toevallig langskomende secretaresse onschuldig.
enquired a passing secretary innocently.

Of... het was waar en Diego en ik hadden mazzel gehad en toevallig een van die dagen meegemaakt.
Or... this was true and Diego and I had lucked into one of those days.

Ware grootheid is nooit het gevolg van een toevallige gebeurtenis of een eenmalige inspanning of prestatie.
True greatness is never a result of a chance occurrence or a one-time effort or achievement.