toevalligerwijs oor Engels

toevalligerwijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coincidentally

bywoord

op een toevallige manier

Onlusten die toevalligerwijs plaatsvonden op dezelfde route waarlangs u reisde.
Conflicts that coincidentally happened to occur along the same routes that you traveled.

voorbeelde

Concludeert u dat het hout, het beton en de metalen zichzelf toevalligerwijs tot een huis gevormd hebben, compleet met kamers, een verwarmingssysteem, sanitaire voorzieningen, elektrische bedrading en huisraad?
Do you conclude that the wood, concrete and metals accidentally arranged themselves into a house, complete with rooms, a heating system, plumbing, electrical wiring and furniture?

Verleden week ben ik toevalligerwijs met enige anderen hier uit het dorp een dag te Utrecht geweest.
I happened to be in Utrecht last week for a day with some others from the village.

Toevalligerwijs gebeurde dat op de dag nadat ik op een gekostumeerd feest was geweest.
And this, it so happened, was the day after I had been out to a costume party.

Ik weet zeker dat zij zich zullen inzetten voor uw plannen die, toevalligerwijs, ook de mijne zouden kunnen worden.
I am sure they will be able to further your interests, which may, incidentally, also be mine.

Toevalligerwijs liepen we hem vandaag tegen het lijf.
Interesting enough, we had a chance to meet him today, too.

Er werden dat jaar in New York toevalligerwijs burgemeester verkiezingen gehouden, wat vaak veel verklaart.
It happened to be election year in New York for the mayor, which often explains a lot.

Bij het eerste bezoek kwam toevalligerwijs aan het licht dat de tien zonen geen rustig geweten hadden over Jozef.
On the first occasion it so happened that the ten sons revealed a troubled conscience over Joseph.

Het was een vijftien jaar oude Laphroaig, wat toevalligerwijs mijn lievelingswhisky was.
It was a Laphroaig 15 Year Old, which happened to be my personal favorite.

De producten in kwestie zijn toevalligerwijs afkomstig uit bananenproducerende landen van de Unie.
And surprise, surprise, the products concerned come from countries in the Union that produce bananas.

‘Rodney Bova werd zeker niet toevalligerwijs op zo’n gunstig moment gearresteerd?’
“Rodney Bova didn’t just happen to get arrested in time for this.”

Misschien had hij gelijk, was de tante toevalligerwijs precies op het juiste moment voor haar ontsnapping ziek geworden.
Perhaps he was right, the aunt’s illness had happened serendipitously at just the right time for her escape.

Elaine was er die dag, mevrouw Delacorte en ik waren er, en – toevalligerwijs – was Larry er ook.
Delacorte and me, and—coincidentally—so was Larry.

Toevalligerwijs ontmoet hij Sonny Crockett, die ook undercover werkt en dezelfde persoon zoekt.
In Miami he encounters another undercover cop, Sonny Crockett, who is coincidentally looking for the same person.

"Toevalligerwijs" is het echter wel twaalf uur.
This, of course, results in midnight becoming 12 o'clock.

Toevalligerwijs was het Ornella zelf die naar de deur kwam.
As chance would have it, it was Ornella herself who answered the door.

Toevalligerwijs, sir wilde ik net iets opmerken toen u sprak.
As a matter of fact, sir, I was about to make a remark when you spoke.

Uit de bladzijden van dit Boek, zoals ze door het licht van hedendaagse gebeurtenissen werden verlicht, hebben wij vernomen dat de wereldomvattende benauwdheid en radeloze angst van de natiën destijds in 1914 niet toevalligerwijs begon, zonder een intelligent doel, zonder op een van tevoren vastgestelde, bepaalde tijd, te geschieden.
From its pages as illuminated by the light of modern events we have learned that the worldwide distress and anguish of nations did not begin back there in 1914 merely by accident, without intelligent purpose, without occurring at a foreordained, due time.

Toevalligerwijs zijn deze twee afsluitingen van de rivier op dezelfde plaats geschied als de stremming van de wateren van de Jordaan in de tijd van Jozua.
Incidentally, these two blockages of the river occurred at the same place as did the stoppage of Jordan’s waters in Joshua’s time.

Toevalligerwijs gold dat ook voor het gamma-interferon.
Coincidentally, the same as gamma interferon.

Clowns hebben toevalligerwijs een erg belangrijke psychologische en sociaal-religieuze functie... in de gemeenschap sinds 2400 v.Chr.
Clowns happen to serve a very important psychological and socioreligious function in society since 2400 BC.

'Wat bof je dan dat Robby toevalligerwijs aan het strand woont,' zei Elaine sarcastisch.
“How lucky for you that Robby just happens to live up the beach,” Elaine said sarcastically.

Is de Commissie zich bewust van het bestaan van het merkteken China Export (CE), dat toevalligerwijs de vorm aanneemt van een symbool dat bestaat uit de gestileerde letters CE en dus identiek is aan het Europese Conformité Européenne (CE)‐merkteken (behalve dan dat bij het Chinese merkteken de letters dichter bij elkaar staan)?
Is the Commission aware of the existence of the China Export (CE) mark, which just happens to take the form of a symbol consisting of the stylised letters CE and is thus identical to the European Conformité européenne (CE) mark (except for the fact that in the case of the Chinese mark the letters are closer together)?

‘Vlak na de slag om Sint-Michaël heb ik je toevalligerwijs gezien.
"""After the battle for Saint Michel, I saw you, by chance."

Toevalligerwijs hadden Max en Tom die expertise echter al, en ook beter gereedschap om het klusje te klaren.
It just so happened that Max and Tom already had the expertise and the superior tools to do the job.

Zo heeft de RET op 24 oktober 2007 de openbare aanbesteding gewonnen voor een openbaar vervoerverbinding Hoek van Holland — Maasvlakte, toevalligerwijs ook aanbesteed door de stadsregio Rotterdam.
For example, on 24 October 2007 RET obtained, in a competitive tendering procedure, the contract for a public transport link between the Hook of Holland and Maasvlakte, which was coincidentally also put out to tender by the Rotterdam urban region.