toezeg oor Engels

toezeg

werkwoord

Soortgelyke frases

toegezegd
pledged · promised

toezeggen
abide · abide by · accomplish · achieve · affirm · assure · back · certify · cover · ensure · execute · exercise · fulfil · guarantee · insure · keep · meet · observe · perform · prometer · promise · protect · safeguard · secure · to promise · underwrite · vouch · warrant

voorbeelde

En dat is de geest van waaruit ik graag vandaag mijn steun toezeg voor het bereikte akkoord.
That is the spirit in which I am happy to pledge support today to the agreement reached.

Maar dat is alles wat ik toezeg.
All right, that's all I can promise.

En als ik de regering-Benz hulp toezeg, wordt de oppositie laaiend.’
And any aid I give to the Benz government will bring the opposition out in a rash.’

Intussen... heb ik zoveel sympathie voor u dat als u binnen 24 uur verdwijnt... ik toezeg dat niemand u zal tegenhouden.
Meanwhile, I have so much sympathy for you that if you choose to disappear within the next 24-hours I promise no one will hinder you.

Het moge duidelijk zijn dat ik de bereidheid van de Commissie toezeg wanneer ik deze plenaire vergadering toespreek.
So you can take what I am saying now as written.

Mijnheer Dell'Alba, ik kan u zeggen dat ik hier de bereidheid van de Commissie toezeg wanneer ik hier - met het plechtige karakter van een plenaire vergadering - het woord voer.
Mr Dell'Alba, at this moment, speaking here in the solemnity of a sitting of Parliament, I am committing the Commission.

Kortom, ik sta erop alle details te vernemen alvorens ik toezeg genoemde diensten te verlenen.’
In short, I insist upon learning full details before I agree to undertake these services.”

Ik feliciteer mevrouw Myller uitdrukkelijk met haar uitstekende verslag, waarvoor ik haar van hier mijn steun toezeg.
I sincerely congratulate my colleague Riitta Myller on her outstanding report, to which I pledge my support.

Dus als ik je dat toezeg, staan we quitte en kun je me weer terug naar huis laten gaan.’
So if I put that promise on the table, we'll be quits and you can let me go home again.'

Ik wil haar tegenspreken, maar Olivia geeft geen krimp en wil me het adres alleen geven als ik toezeg om te helpen.
I want to argue with her, but Olivia won’t budge and she isn’t going to tell me the address until I agree to help.

Mijnheer de voorzitter, ik wil de steun die ik u namens onze fractie toezeg, vergezeld laten gaan met een oproep aan u om ervoor te zorgen dat Europa de komende maanden niet onverschillig blijft ten aanzien van wat er in de wereldpolitiek gebeurt.
Mr President, in giving you support on behalf of our group, I would like to appeal to you to ensure that, in the coming months, Europe does not remain indifferent to what is happening in world politics.

Staat u mij toe dat ik u namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten onze steun toezeg. Bovendien danken wij u voor uw referentie aan het Statuut van de leden en de partijen, die wij als een onmiskenbare uiting van Griekse kundigheid en wijsheid beschouwen.
On behalf of the Socialist Group, I would like to offer you our support and I thank you for mentioning the Statute for Members of Parliament and parties, which is a sign of Greek capacity and wisdom.

'Natuurlijk kan ik krijgen wat ik je toezeg,' antwoordde hij haastig.
“Of course I can get what I promise,” he answered hastily.

Als ik toezeg, willen alle studenten hetzelfde proberen.
I pull a stunt like that, all the fraternity boys'll be after me to do the same with them.

Of dit protocol een definitieve toezeging van de Commissie is om de renovatiekosten op zich te nemen?
Does the Memorandum constitute a firm and final commitment by the Commission to bear the cost of renovation?

Wilt u dat ik toezeg dat ik me net zo zal inzetten om de Joden met hoorntjes terug te halen als die zonder?
Would you have me agree to bring back the Jew with horns as I would the one without?

Kan ik mezelf vergeven dat ik mijn liefde toezeg aan iemand anders dan Michael?
Can I forgive myself for pledging my love to anyone other than Michael?

Achmad had kennelijk de bevoegdheid gekregen ter plaatse toezeg- gingen te doen.
Ahmad had clearly been given authority to come to terms on the spot.

Als ik Ambrosius na zijn dood mijn steun toezeg, misschien geeft hij mij dan de steun die ik nu nodig heb.’
If I promise Ambrosius my support when he is gone, perhaps he will give me the help I need now.”

Dat waren mijn opmerkingen. Ze doen in het geheel niets af aan de steun die ik het werk van mevrouw Vincenzi toezeg; ze heeft beslist heel opmerkelijk werk afgeleverd.
There you have my few remarks, which in no way detract from my support for Mrs Vincenzi's work, which is quite remarkable.

‘Voordat ik iets toezeg, moet je me eerst laten zien dat het loont’
‘Before I consent to something, you need to show that it actually benefits me.’

Een student uit het publiek stemde hiermee in: “Voordat ik iets toezeg, moet je me eerst laten zien dat het loont”.
One of the students in the audience supported the suggestion: “Before I consent to something, you need to show that it actually benefits me.”