toezegde oor Engels

toezegde

werkwoord

Soortgelyke frases

toegezegd
pledged · promised

toezeggen
abide · abide by · accomplish · achieve · affirm · assure · back · certify · cover · ensure · execute · exercise · fulfil · guarantee · insure · keep · meet · observe · perform · prometer · promise · protect · safeguard · secure · to promise · underwrite · vouch · warrant

voorbeelde

Papen belde zijn ambassadeur in Constantinopel, die toezegde met Enver te praten.
Papen rang his ambassador in Constantinople, who promised to talk to Enver.

De herfinanciering kreeg een A-rating, omdat de Britse regering in een binnenlandse ondersteuningsovereenkomst beschikbaarheidsbetalingen aan High Speed 1 toezegde;
It attained an A- rating with the UK Government effectively underwriting availability payments to High Speed 1 through a domestic underpinning agreement;

B. overwegende dat de op 12 en 13 december 1992 in Edinburgh bijeengekomen staatshoofden en regeringsleiders gezien de onvermijdelijke vertraging bij de inwerkingtreding van het Unieverdrag besloten vooruit te lopen op de bepalingen inzake de vorming van een Cohesiefonds en de lid-staten die voor dit fonds in aanmerking komen dezelfde financiële steun toezegden in de vorm van een voorlopig instrument op basis van artikel 235 van het EEG-Verdrag,
B. whereas, bearing in mind that entry into force of the Treaty on European Union was certain to be delayed, the Heads of State or Government, meeting in Edinburgh on 12 and 13 December 1992, decided to anticipate the provisions concerning the future Cohesion Fund by agreeing to grant the same financial aid to the beneficiary countries under a temporary financial instrument established on the basis of Article 235 of the EEC Treaty,

Alleen de zinsnede dat de Commissie aan de Raad toezegde haar monitoring- en onderzoekbevoegdheden te gebruiken om ervoor te zorgen dat de scheepswerven alleen de steun ontvangen die voor hun herstructurering nodig is, gaat in die richting
The only sentence in the decisions to this effect is the one stating that Commission gave its commitment to the Council to use its monitoring and investigating powers to ensure that the yards only receive the aid necessary for their restructuring

Zoals in overweging # werd vermeld, is uit het onderzoek gebleken dat de producenten in de Unie die de klacht steunden en hun medewerking aan het onderzoek toezegden, ongeveer # % van de totale communautaire productie tijdens het OT vertegenwoordigden
As mentioned in recital # above, the investigation showed that the Union producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around # % of total Union production during the IP

1320 Uit de verdere briefwisseling met MSC ten slotte blijkt, dat Hyundai haar al op 22 augustus 1995 liet weten, dat haar verzoek om toelating tegen 30 augustus 1995 aan de TACA zou worden gezonden, waarna MSC toezegde de TACA van dat besluit in kennis te stellen, zodat de voorzitter van de conference zijn juridisch adviseur in Europa opdracht kon geven voor de vereiste aanmeldingen bij de Commissie.
1320 Finally, it is apparent from the subsequent correspondence with MSC that as early as 22 August 1995 Hyundai stated to that conference member that its application for membership ought to be sent to the TACA around 30 August 1995, MSC for its part undertaking to notify that decision to the TACA, so that the conference Chairman could instruct its legal adviser in Europe to effect the requisite notifications to the Commission.

Voorts werd nota genomen van het feit dat de Commissie toezegde deze kwestie in samenwerking met de ACS-Staten te onderzoeken.
It was further noted that the Commission agreed to undertake this examination in collaboration with the ACP States.

- de uiteenzetting van commissaris Byrne voor het Europees Parlement op 16 juni 2000 waarin hij toezegde via het nieuwe actieprogramma op het gebied van de gezondheid een hoog niveau van bescherming van de gezondheid te waarborgen en de lidstaten ter verantwoording te roepen, ook als de gezondheidszorg aan regionale of lokale regeringen is gedelegeerd.
- on 16 June last, in a speech to the European Parliament, Commissioner Byrne undertook to guarantee a high level of health protection under the new programme of action for health and to call the Member States to account, despite the fact that health-related matters have been delegated to regional or local government.

De eis werd verrekend in 2006 toen de Zuid-Afrikaanse regering toezegde om een bedrag van R2,9 miljoen als compensatie aan de eisers te betalen.
It was settled in December 2006 when the South African government agreed to pay the claimants R2.9 million in compensation.

Deze prijs leverde CureVac daarnaast aanvullende particuliere investeringen voor onderzoek op doordat de "Bill and Melinda Gates Foundation" in 2015 toezegde 46 miljoen EUR in het bedrijf te zullen investeren voor het versnellen van de ontwikkeling van zijn innovatieve vaccintechnologie en de productie van talrijke vaccins tegen infectieziekten.
In 2015, the prize leveraged additional private investment in research when the Bill and Melinda Gates Foundation announced a commitment to invest EUR 46 million in CureVac in order to accelerate the development of its innovative vaccine technology and the production of numerous vaccines against infectious diseases.

Het is opgesteld naar aanleiding van de verklaring van de Commissie bij de goedkeuring van GAB nr. 1/91, waarin zij toezegde "tweemaal per jaar aan de Begrotingsautoriteit verslag uit te brengen over de situatie in verband met de begrotingsgaranties en de overeenkomstige risico's".
It is in response to the statement made by the Commission, when the vote was taken on supplementary and amending budget No 1/91, that it would report to the budgetary authority twice a year on budget guarantees and the corresponding risks.

De vooruitzichten verbeterden toen de aartsbisschop van Canterbury de benodigde financiële hulp toezegde.
Prospects looked brighter when the Archbishop of Canterbury promised to provide the needed financial assistance.

Enkele weken later heb ik samen met drie andere Nederlandse EP-leden een gesprek gehad met Commissaris Wallström, waarin zij het voorstel tot aanscherping van de Seveso-richtlijn toezegde waarover vandaag de stemming plaatsvindt.
A few weeks later, along with three other Dutch MEPs, I had an interview with Commissioner Wallström, during which she committed herself to the proposal to step up the Seveso Directive, on which we are voting today.

Zhao zocht hulp bij Xiongnu, maar hoewel Xiongnu deze aanvankelijk toezegde, nam hij uiteindelijk toch niet deel aan de oorlog.
Zhao sought assistance from Xiongnu, but while Xiongnu initially agreed to help, it did not actually enter the war.

In de besluiten waarmee de Commissie de steun goedkeurde, wordt alleen verklaard dat de Commissie aan de Raad toezegde haar monitoring- en onderzoekbevoegdheden te gebruiken om ervoor te zorgen dat de scheepswerven alleen de steun ontvingen die voor hun herstructurering nodig was
In the Commission decisions approving the aid it is only stated that the Commission gave its commitment to the Council to use its monitoring and investigating powers in order to ensure that the yards only receive the aid necessary for their restructuring

(1) Is de Commissie naar aanleiding van haar controle, die zij toezegde in antwoord op schriftelijke vraag E-002302/2019, ervan overtuigd dat de Roemeense autoriteiten, ondanks herhaald aandringen, onvoldoende toezien op EU-regels voor diertransporten en dat een inbreukprocedure daarom onontkoombaar is?
(1) In the light of the audit that the Commission promised to carry out in its reply to Written Question E-002302/2019, does the Commission believe that, despite repeated urging, the Romanian authorities are failing to adequately enforce EU rules on the transport of animals and that an infringement procedure is therefore unavoidable?

164 Aangaande het gebruik van de Fides-statistieken voor "het toezicht op de ontwikkeling van de marktverdeling" heeft Stora namelijk erkend, dat "indien na analyse van de statistieken bleek dat het niveau van de verkopen door nationale groepen te sterk schommelden, de leden van de PWG (...) elkaar stimuleerden en toezegden om de fluctuaties op nationale markten te beperken" (bijlage 39 bij de mededeling van de punten van bezwaar, punt 19).
164 As regards the use of the Fides statistics in order to `monitor market share development', Stora acknowledged that `if it appeared from analysis of the statistics that the level of sales by national groupings was moving too much, members of the PWG ... would encourage each other and take it upon themselves to limit fluctuations in national markets' (appendix 39 to the statement of objections, point 19).

In ieder geval verzoeken wij de Commissie om ons het toezegde verslag over de mensenrechten in Turkije te doen toekomen.
In any case we look to the Commission to provide us with the further reports promised to us on the human rights situation in Turkey.

Hij vroeg Ståhle hem te helpen, wat ze toezegde.
He asked Ståhle to help him and she agreed.

De Commissie blijft bij haar aanvankelijke conclusie dat het bindende besluit waarin de bevoegde nationale autoriteiten toezegden de steun te verlenen, niet vóór de toetreding van kracht werd
The Commission maintains its initial conclusion that the binding act by which the competent national authorities undertook to grant aid did not come into effect before accession

In november 1996 stelde de Raad Verordening (EG) nr. 2259/96 betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika (1) vast, waarin voor de periode van januari 1996 tot december 1999 een bedrag van 500 miljoen ecu was opgenomen voor het EPRD, en waarin de EG opnieuw toezegde bij te dragen aan de duurzame economische en sociale ontwikkeling van Zuid-Afrika en de consolidatie van de fundamenten voor een democratische maatschappij.
In November 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa (1), referring to a financial amount of 500 MECU for the EPRD from January 1996 to December 1999 and confirming the commitment of the EC to contribute to South Africa's sustainable economic and social development and to consolidate the foundations laid for a democratic society.

Voorts werd nota genomen van het feit dat de Commissie toezegde deze kwestie in samenwerking met de ACS-Staten te onderzoeken.
It was further noted that the Commission agreed to undertake this examination in collaboration with ACP States.

gezien de verklaring van 6 juni 2005 van de vertegenwoordigers van de lidstaten, bijeenkomend met de Raad, waarin zij toezegden dat wanneer een instrument dat de voorschriften en algemene voorwaarden voor de vervulling van de taken van de leden van het Europees Parlement neerlegt, wordt goedgekeurd overeenkomstig de termen van artikel 190, lid 5 van het Verdrag, zij het verzoek van het Parlement om de desbetreffende bepalingen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van 1965 te herzien in behandeling zullen nemen, voorzover het de leden van het Europees Parlement betreft, teneinde zo spoedig mogelijk tot een akkoord te komen,
having regard to the Declaration of 6 June 2005 by Representatives of the Member States, meeting within Council, in which they agreed that 'when an instrument laying down the regulations and general conditions governing the performance of duties of Members of the European Parliament is adopted pursuant to the terms of Article 190(5) of the Treaty, they will examine the request of Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 insofar as it concerns the Members of the European Parliament with a view to reach a conclusion as soon as possible',

Op 20 april 2012 zond het HFSF een brief aan de bank waarin het toezegde deel te nemen aan een geplande kapitaalverhoging van de bank voor een bedrag van maximaal 5 miljard EUR.
On 20 April 2012, the HFSF provided a letter to the Bank committing to participate in a planned share capital increase of the Bank for an amount of up to EUR 5 billion.

Gezien deze toegegeven contacten is de Commissie van oordeel, dat aan het systeem waarbij een of meer producenten zich over de geringe winstmarges beklaagden en voorstellen deden voor gezamenlijke actie, terwijl de anderen hun "steun" voor dergelijke maatregelen toezegden, een bestaande prijsovereenkomst ten grondslag lag.
In the light of these admitted contacts the Commission considers that behind the device of one or more producers complaining of inadequate levels of profitability and suggesting joint action while the others expressed "support" for such moves lay an existing agreement on pricing.