toezegt oor Engels

toezegt

werkwoord

Soortgelyke frases

toegezegd
pledged · promised

toezeggen
abide · abide by · accomplish · achieve · affirm · assure · back · certify · cover · ensure · execute · exercise · fulfil · guarantee · insure · keep · meet · observe · perform · prometer · promise · protect · safeguard · secure · to promise · underwrite · vouch · warrant

voorbeelde

Transacties met afwikkeling op lange termijn zijn transacties waarbij een tegenpartij toezegt een hoeveelheid effecten, grondstoffen of deviezen te leveren tegen contanten, andere financiële instrumenten of grondstoffen, of vice versa, op een afwikkelings- of leveringsdatum waarvoor contractueel is vastgesteld dat deze datum later is dan de marktstandaard voor de betreffende transactie en dan vijf werkdagen na de datum waarop de kredietinsteling de transactie verricht.
‘Long Settlement Transactions’ mean transactions where a counterparty undertakes to deliver a security, a commodity, or a foreign exchange amount against cash, other financial instruments, or commodities, or vice versa, at a settlement or delivery date that is contractually specified as more than the lower of the market standard for this particular transaction and five business days after the date on which the credit institution enters into the transaction.

b) Projecten, programma's of acties waarvoor de traditionele ACS-leverancier toezegt de overgedragen middelen te zullen uittrekken, worden door de Commissie van de betrokken ACS-Staten gezamenlijk bestudeerd.
(b) Projects, programmes or operations to which the recipient traditional ACP supplier undertakes to allocate the transferred resources shall be examined jointly by the Commission and the ACP Stats concerned.

‘Ze beweert dat ze in het bezit is van een brief waarin hij zijn hulp toezegt.’
“She claims to possess a letter assuring his assistance.”

50. Het is een goede zaak dat de Commissie steun toezegt voor onderzoek op het gebied van schone, energiezuinige voertuigen en alternatieve brandstoffen. Hoewel de milieudoelstellingen dankzij de technologische vooruitgang gemakkelijker te halen zijn, is het echter met het oog op milieuproblemen en files in steden ook nodig om een modal shift tot stand te brengen.
50. welcomes the support offered by the Commission for research into clean, energy efficient vehicles and alternative fuels but notes that, whilst technological advance will assist with the environmental agenda, measure to achieve modal shift are also required to deal with both the environmental and congestion problems within urban areas;

Zodra een deelnemer de overheidsteun, die hij overeenkomstig de in de artikelen # tot en met #, # en # omschreven procedures heeft aangemeld, officieel toezegt, deelt hij dit in alle gevallen mede aan de andere deelnemers onder verwijzing naar het kennisgevingsnummer op het desbetreffende CRS-formulier #c (Creditor Reporting System
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles # to #, # and #, it shall in all cases inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) #c form

Het doet me in iedere geval genoegen dat ik in de tweede lezing voet bij stuk heb kunnen houden. Verder ben ik ingenomen met de verklaring van de Commissie waarin ze ons een verslag over het Intrastat-stelsel toezegt.
In any case, I am pleased to have persevered at second reading, and I also welcome the Commission declaration promising to submit a report to us on the Intrastat system.

Zodra een deelnemer de overheidssteun die hij overeenkomstig de in de artikelen 47 tot en met 50 omschreven procedures heeft aangemeld, toezegt, deelt hij dit mede aan alle andere deelnemers onder verwijzing naar het kennisgevingsnummer op het desbetreffende CRS-formulier 1C (Creditor Reporting System).
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) Form 1C.

De Commissie stelt het betrokken begunstigde land van dat besluit in kennis en kondigt in het Publicatieblad van de Europese Unie aan dat zij voornemens is bij de Raad een voorstel tot tijdelijke intrekking in te dienen, tenzij het betrokken begunstigde land vóór het einde van die periode toezegt de nodige maatregelen te nemen om zich binnen een redelijke termijn aan de in bijlage III opgenomen verdragen te conformeren.
The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union , announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Annex III.

Deze korting wordt verleend mits de aanvrager in diens milieubeleid expliciet toezegt te waarborgen dat zijn producten met de milieukeur gedurende de hele looptijd van het contract aan de criteria voor de milieukeur zullen voldoen en deze toezegging afdoende wordt opgenomen in de gedetailleerde mileudoelstellingen.
This reduction shall be subject to the condition that the applicant explicitly commits itself in its environmental policy to ensure full compliance of its Eco-labelled products with the Eco-label criteria throughout the period of validity of the contract and that this commitment is appropriately incorporated into the detailed environmental objectives.

De ervaring wijst uit dat geen plaatselijke gemeenschap in de grensgebieden van harte bereid is de vluchtelingen op te nemen, zelfs niet wanneer de nationale overheid financiële steun toezegt en met nadruk wijst op de voorbijgaande aard van de aanwezigheid van de vluchtelingen.
Experience shows that in the border regions no local community accepts willingly the refugees even when the state authorities are promising financial help stressing also the transitional character of the refugees' presence.

herinnert aan zijn voornoemde resolutie van # december # inzake de evaluatie van de werkzaamheden van OLAF, waarin het steun toezegt voor de aankondiging van de voorzitter van de Commissie om aan de kerntaken van OLAF een grotere prioriteit te verlenen, de informatiestroom tussen OLAF en de instellingen te verbeteren, het recht van personen op wie onderzoeken betrekking hebben, om te worden gehoord te beschermen en de rol van het Comité van toezicht van OLAF te versterken
Recalls its abovementioned resolution of # December # on evaluating OLAF's work, in which it supported the Commission President's announcement of giving greater priority to OLAF's core tasks, improving the flow of information between OLAF and the institutions, doing more to safeguard the rights of defence of persons under investigation and enhancing the role of the OLAF Supervisory Committee

d) indien de lidstaat dat vereist, en mits hij toezegt dat de verblijfstitel wordt verstrekt wanneer de student aan deze ultieme voorwaarde heeft voldaan, een bewijs van betaling van het door de instelling gevraagde inschrijfgeld kunnen overleggen.
d) provides evidence, if the Member State so requires and on condition that it undertakes to issue a residence permit once this final condition has been met by the student, that he has paid the fees charged by the establishment.

c) de belanghebbende bij de lading vooraf toezegt de partij weer in bezit te zullen nemen als die producten geweigerd worden, om deze overeenkomstig artikel 17 te behandelen.
(c) the person responsible for the load undertakes beforehand to repossess the consignment if the products concerned are rejected and to dispose of it in accordance with Article 17.

benadrukt dat begrotingssteun afhangt van het bereiken van gezamenlijk overeengekomen resultaten en benchmarks; wijst erop dat de overheid die de steun ontvangt toezegt te zullen streven naar het bereiken van deze resultaten en benchmarks met de ondertekening van een bilaterale financieringsovereenkomst, waarbij de betalingen niet plaatsvinden indien de resultaten en benchmarks niet zijn bereikt;
Emphasises that budget support payments are conditional on the achievement of jointly agreed results and benchmarks; notes that the beneficiary government commits to these results and benchmarks by signing a bilateral financing agreement and if results and benchmarks are not achieved, payments are not disbursed;

- gelet op het op 10 december 1997 in Kyoto overeengekomen protocol van de derde conferentie over het Verdrag inzake klimaatverandering, waarin de Europese Unie toezegt de CO2-uitstoot tot medio volgend decennium met 8% te zullen verlagen ten opzichte van de uitstoot in 1990, alsmede op artikel 2 (1 iv) van dit protocol, waarin de ondertekenende partijen zich verplichten tot de bevordering van onderzoek en ontwikkeling alsmede tot een sterker gebruik van duurzame energiebronnen,
- having regard to the protocol of 10 December 1997 of the third conference of the parties to the Framework Convention on Climate Change held in Kyoto in which the European Union committed itself to an 8% reduction of CO2 emissions by comparison with 1990 levels by the middle of the next decade, and having regard to the protocol's Article 2(1)(iv) in which the signatories undertake to promote research and development and increased use of renewable energies,

Zodra een deelnemer de overheidssteun die hij overeenkomstig de in de artikelen 44 tot en met 47 omschreven procedures heeft aangemeld, toezegt, deelt hij dit mede aan alle andere deelnemers onder verwijzing naar het kennisgevingsnummer op het desbetreffende CRS-formulier 1C (Creditor Reporting System).
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 44 to 47, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) Form 1C.

In aansluiting op de bovenvermelde technologische neutraliteit valt het te waarderen dat de Commissie toezegt dat er infrastructuur ontwikkeld zal worden die marktpenetratie mogelijk maakt voor alle alternatieve brandstoffen, zonder voorkeur vooraf: elektriciteit, waterstof, duurzame biobrandstoffen, methaan (aardgas en biomethaan) en lpg.
In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.

Ik kan u nu meedelen, Voorzitter, dat wij in de ontwikkelingscommissie op 3 december van de Commissie een brief hebben ontvangen, waaruit blijkt dat zij alsnog toezegt om de financiering van het Global Health Fund te halen uit het EOF(het Europees Ontwikkelingsfonds) en de programmering van het thematisch deel van het ontwikkelingsinstrument ongemoeid te laten.
I can inform you that we in the Committee on Development received a letter from the Commission on 3 December in which it still pledges to get the funds for the Global Health Fund from the European Development Fund and to leave the programming of the thematic section of the development instrument alone.

overwegende dat China in de in 2005 gesloten overeenkomst toezegt de groei van de textielexport naar Europa tot 2008 te zullen beperken tot 8 à 12,5%,
whereas, under the 2005 agreement, China undertook to restrict growth in its textile exports to Europe to between 8 and 12.5% until 2008,

a) het standaardcontroleplan van de organisatie, dat een gedetailleerde beschrijving dient te bevatten van de controle- en voorzorgsmaatregelen die de organisatie toezegt te zullen toepassen op de door haar te controleren marktdeelnemers;
(a) the standard inspection procedure to be followed, containing a detailed description of the inspection measures and precautions which the body undertakes to impose on operators subject to its inspection;

Het woord wordt gevoerd door Nigel Farage die toezegt dat hij zijn woorden zal intrekken, wanneer wordt aangetoond dat deze ongegrond zijn.
Nigel Farage said that he would withdraw his remarks if they were proved wrong.

Een organisatie die wil worden aangemerkt als Eures-partner dient zich aan te melden bij het nationaal coördinatiebureau, dat de organisatie als zodanig kan aanwijzen overeenkomstig artikel 3, onder b), op voorwaarde dat de organisatie toezegt onder toezicht van het nationaal coördinatiebureau op regionaal, nationaal en Europees niveau te zullen samenwerken binnen het Eures-netwerk en in ieder geval alle universele diensten te bieden, zoals bedoeld in artikel 7.
An organisation wishing to become a EURES Partner shall apply to its National Coordination Office, which may designate it in accordance with Article 3(b), provided that it undertakes to, under the supervision of the National Coordination office, cooperate at regional, national and European levels within the EURES network and to provide at least all universal services as referred to in Article 7.

Aangezien echter het relevante criterium om te bepalen wanneer de steun is verleend, het wettelijk bindende besluit is waarbij de bevoegde nationale autoriteit staatssteun toezegt, was de Commissie van oordeel dat de betrokken maatregel nieuwe steun vormde, die op grond van artikel 88 van het EG-Verdrag had moeten worden aangemeld en die aan artikel 87 van het EG-Verdrag had moeten worden getoetst (2).
However, since the relevant criterion for determining when aid is granted is the legally binding act by which the competent national authority undertakes to grant state aid, the Commission considered that the measure in question constituted new aid, which should thus have been notified on the basis of Article 88 and assessed under Article 87 of the EC Treaty (2).

(18) Het beheer van de pretoetredingssteun dient, met inachtneming van de capaciteit inzake beheer en financiële controle waarover Turkije beschikt, geleidelijk naar dit land te worden gedecentraliseerd, met dien verstande dat een ex-post-controle moet worden uitgevoerd op financiële operaties en dat de Turkse administratie toezegt dezelfde controles uit te oefenen en dezelfde garanties te bieden als die welke in de communautaire voorschriften op dit gebied zijn vastgelegd.
Management of pre-accession assistance shall gradually be decentralised to Turkey, taking account of its management and financial control capacities, so that it can be more closely involved in the pre-accession assistance process, provided that ex-post control of operations is undertaken and the Turkish authorities undertake to carry out the same controls and apply the same guarantees as those laid down in the Community rules on the matter;

Voorzover de betrokken lidstaat niet toezegt dat deze ondernemingen geen andere staatssteun dan de minimis-steun zullen ontvangen, dient hij ter beoordeling en ter goedkeuring een passende evaluatie van het steunelement van de maatregel aan de Commissie over te leggen, die voor de toepassing van de cumuleringsregels zal worden gehanteerd
For such measures, and unless the Member State undertakes that these enterprises will receive no other State aid other than de minimis aid, the Member State should propose to the Commission for examination and approval a reasonable evaluation of the aid element of the measure which will be used for applying the cumulation rules