tollenaar oor Engels

tollenaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

taxcollector

revenue agent

naamwoord

tax collector

naamwoord

Maar de tollenaar, sloeg zijn ogen niet eens op naar de Hemel.
But the tax collector didn't even look up to Heaven.

revenueagent

voorbeelde

De Koning was toen verder gegaan: ‘De tollenaars uit de tempel willen verdrijven?
But the King continued: “To drive the hawkers out of the temple?

‘De Farizeeër stond daar en bad dit bij zichzelf: O God, ik dank U dat ik niet ben zoals de andere mensen: rovers, onrechtvaardigen, overspelers of ook als deze tollenaar.
“The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Nu deed hij het publiekelijk met de tollenaar.
Now he dirtied them publicly with the tax collector.

De gelijkenis van de Farizeeër en de tollenaar
The parable of the Pharisee and the Publican

De kampioen tollenaar in Shutka is Race.
The champion toll collector in Shutka is Race.

Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?
Even the tax collectors do as much.

Hiertoe behoren onder andere de tegenstelling tussen Simon de Farizeeër en de zondige vrouw; Maria en Martha; de dankbare melaatse en de negen ondankbare lepralijders; de barmhartige Samaritaan en de priester en leviet; de rijke man en de bedelaar Lazarus; de in de tempel biddende Farizeeër en de tollenaar; de verloren zoon en zijn oudere broer; de kwaaddoener die aan Jezus vroeg of deze hem wilde gedenken en de andere boosdoener die Jezus beschimpte.
Among such are Simon the Pharisee and the sinful woman; Mary and Martha; the one thankful and the nine unthankful lepers; the good Samaritan and the priest and the Levite; the rich man and the beggar Lazarus; the Pharisee and the tax collector praying at the temple; the prodigal son and his elder brother; the malefactor who asked Jesus to remember him and the one who taunted Jesus.

Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?”
do not even the publicans the same?’

Ik volgde hem naar het huisje waar Jakobus en Johannes al luid stonden te ruziën met de tollenaar achter het tafeltje.
I followed him to the hut where James and John were already arguing loudly with the collector behind the table.

Hij at met tollenaars.
He sat down to eat with publicans and tax collectors.

Dit wil niet zeggen dat zulke tollenaars en hoeren hun slechte handelwijze zouden voortzetten, maar, zoals Jezus verklaarde, zij geloofden en gaven blijk van geloof.
This does not say that such publicans and harlots would continue in their evil course of action, but, as Jesus explained, they believed and showed faith.

Tollenaar
Publican

Herinneren jullie je nog dat Mary Dobbs ons in december vroeg of we meestal farizeeën of tollenaars waren?
Remember how back in December Mary Dobbs asked us if we tended to be Pharisees or publicans?

We moeten altijd een vergevensgezind hart en een berouwvolle geest hebben en altijd bereid zijn om nederig te zijn, net als de tollenaar [zie Lucas 18:9–14], en de Heer vragen om ons te vergeven.17
We should always wear the sackcloth and ashes of a forgiving heart and a contrite spirit, being willing always to exercise genuine humility, as did the publican [see Luke 18:9–14], and ask the Lord to help us to forgive.17

Dan zal hij doen zooals de tollenaar Zacheus deed, die begeerde te zien hoe Jesus was.
Then he must do as the publican Zaccheus did, who longed to see Jesus, who He was.

Laat een cursist Markus 2:16 voorlezen en laat de klas opzoeken hoe de schriftgeleerden en Farizeeën reageerden toen ze zagen dat de Heiland samen met de tollenaars zat te eten.
Invite a student to read Mark 2:16 aloud, and ask the class to look for how the scribes and Pharisees reacted when they saw the Savior eating with publicans.

Bartolomeus was beheerder, Matteüs was tollenaar
Wool Faramir is cockswain Martfiye collects poems

En hier zat ik dan, samen met tollenaars en zondige vrouwen.
And here I sat with tax collectors and sinful women.

‘Er was een tollenaar die twee schuldenaren had.
“There was a creditor who had two debtors.

“Jezus at samen met de tollenaar en de prostituee.
“Jesus broke bread with the tax collector and the prostitute.

Simon en zijn broer Andreas, wierpen netten in de zee; Jakobus en Johannes, de zonen van Zebedeüs, herstelden hun visnetten; Filippus en Bartolomeüs, Matteüs, een tollenaar of belastinginner, Tomas, de zoon van Alfeüs, Simon de Zeloot, Judas, de broer van Jakobus, en Judas Iskariot — zij maakten deel uit van het Quorum der Twaalf.4
Simon and his brother Andrew were casting nets into the sea; James and John the sons of Zebedee were mending their fishing nets; Philip and Bartholomew; Matthew, a publican, or tax collector; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon the Canaanite; Judas the brother of James; and Judas Iscariot—they made up the Quorum of the Twelve.4

Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?’
do not even the publicans the same?”

10 Maar, zal iemand wellicht vragen, ging Jezus niet met verachte zondaars en tollenaars om?
10 But, some may ask, did not Jesus associate with despised sinners and tax collectors?

Een van zijn volgelingen is een tollenaar, de smerige dief.
One of his disciples, as they call themselves, was a, was a tax collector, devious one.