tondel oor Engels

tondel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tinder

naamwoord

combustible material used to ignite fire by rudimentary methods

Alleen de passie die raakt de afgrond kan de tondel van licht uw uiterste best waarheid.
Only the passion that touches its abyss can light the tinder of your utmost truth.

punk

naamwoord

touchwood

naamwoord

voorbeelde

Het vuurtje was klein gehouden, nauwelijks meer dan wat tondel en aanmaakhoutjes.
The fire had been built small, hardly more than twigs and tinder.

Toen ze klaar was, pakte ze de stenen op, hield ze vlak bij het tondel en sloeg ze tegen elkaar.
When she was ready, she picked up the stones, held them close to the tinder, and struck them together.

Ik bleef op de vuursteen slaan en liet de vonken op het bundeltje tondel vallen maar er gebeurde nog steeds niets.
I kept on striking and letting the sparks drop onto the tinder bundle but it was still not taking.

Hij voelde de retrospectieve schaamte door zich heen vlammen, als kurkdroog tondel branden en sidderen, knetterheet.
He felt the retrospective shame blaze through him, like the driest tinder burning, writhing, crackling hot.

Zo bescheiden zelfs dat het als een tondel doos vlam vatte toen de boiler van de buren in brand vloog
So modest in fact that it went up like a tinder box when the neighbor's water heater caught fire.

Voor lucifers van post 36.06 en tondel van post ex 36.08 B van het gemeenschappelijk douanetarief, van herkomst uit Zwitserland, bedraagt het basisrecht nul.
In respect of matches falling within heading N° 36.06 and tinder falling within subheading ex 36.08 B of the Common Customs Tariff, coming from Switzerland, the basic duty shall be zero.

‘Die worden tondel voor ons vuur.
“They’ll be kindling for our fire.

Dat was het tondel dat zijn moeder altijd het liefst gebruikte.
It was the tinder his mother had always preferred.

Hoe langer Hal erover deed om het tondel aan te steken, hoe vaker hij vonken uit zijn vuurstenen moest slaan.
The longer Hal took to kindle the blaze, the more often he would strike sparks from his flint.

Ze zat er dicht genoeg op om de hitte te voelen toen ze vlammen in het smeulende tondel blies.
She was close enough to feel the heat as she blew the smoldering tinder into flame.

‘Nou, een spoor buskruit onder de deur door naar het bed, en dan steekt iemand het aan met een tondel?’
'Well, a trail of gunpowder from the bed under the doorway, then someone could have struck a tinder?

Het gaf niet veel warmte af; dat zou pas gebeuren als de tondel heet genoeg was om de vuurstokjes aan te steken.
It wasn’t yet giving out much heat; that wouldn’t happen until the tinder was hot enough to ignite the fire sticks.

Als hij niet gauw een antwoord vond, zou hij ontvlammen als tondel en olie.
If he did not find an answer soon, he would go up like tinder and oil.

Voor lucifers van post 36.06 en tondel van post ex 36.08 B van het gemeenschappelijk douanetarief, van herkomst uit Noorwegen, bedraagt het basisrecht nul.
In respect of matches falling within heading N° 36.06 and tinder falling within subheading ex 36.08 B of the Common Customs Tariff, coming from N°rway, the basic duty shall be zero.

Om ze te gebruiken ten overstaan van degenen die haar al vreesden was om een lucifer bij droog tondel te houden.
To employ them before those who already feared her would be touching a match to dry tinder.

Ze deed tondel en vuursteen in haar zak, stak het scherpste mes onder haar riem, en was klaar om te gaan.
She dropped flint and tinder into her pocket, stuck the sharpest knife into her belt - and was ready to go.

Ik heb genoeg gezien om te weten dat Maskul1s gevreesde vonk hier op droge tondel is gevallen.
I have seen enough to know that Maskull’s dread spark has fallen upon dry tinder here.

Het gebruikt het principe om gas te verhitten (in dit geval lucht) door snelle compressie, om een beetje tondel aan te steken, wat vervolgens gebruikt wordt om een vuur te maken.
It uses the principle of the heating of a gas (in this case air) by rapid and adiabatic compression to ignite a piece of tinder, which is then used to set light to kindling.

‘Heb je de tondel in je hemd bewaard, zoals ik je heb gezegd?’
'Did you keep the tinder inside your shirt like I told you?'

Nog geen kwartier later begint de tondel te roken.
Within fifteen minutes, the tinder is smoking.

Dunworthy had erop aangedrongen dat ze vuur leerde maken zonder tondel of vuursteen.
Dunworthy had insisted she learn to build a fire without tinder or flint.

Ik ben aanmaakhout, tondel voor het vuur, roet in de rook.
I am sticks – tinder for the fire, soot in the smoke.

'Ik heb hier ergens vuursteen en tondel,' zei Cadfael, als eerste de hut betredend.
“I have flint and tinder here somewhere,” said Cadfael, going first into the hut.

'Ziezo,' zei hij, terwijl hij het vuur van de tondel sloeg en die weer met vuursteen en staal in zijn buidel stopte.
There we are,'he said, brushing the fire from the tinder and returning it to his pouch along with his flint and steel.

De vonk verlichtte de gang als een bliksemschicht, maar sprong niet op het tondel over.
The ensuing spark lit the hall like a flash of lightning, but didn't catch the tinder.