toneel- oor Engels

toneel-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

histrionic

adjektief

scenic

adjektief

DE LAATSTE jaren is het schilderachtige Ierland het toneel geweest van heel wat beroering.
IN RECENT years the scenic country of Ireland has been the stage for considerable turmoil.

theatrical

adjektief

Soortgelyke frases

tonelen
scenes

toneel‐
theatrical

toneel
boards · drama · locale · proscenium · scene · scenery · sequence · stage · theater · theatre

Absurd toneel
Theatre of the Absurd

voorbeelde

Deze werkvoorschriften gelden zowel voor één toneelstuk in de gebruikelijke vorm als voor de toneel-novelle.
These working principles are applicable both to the regular play form and to the play-novelette.

Ook je dametje hier lijkt me niet erg vrolijk, of ze speelt toneel.’
And your little maid here doesn’t seem very jolly, or she is hiding it.’

Michaël had me valse verhalen over het Teatro Real en mijn comeback op het toneel opgedist.
Mijail had been feeding me fantasies about the Teatro Real and my return to the stage.

Midden op het toneel zaten twee mannen en een vrouw op tonnen te roken en koffie te drinken.
In the middle of the stage two men and a woman sat on barrels smoking and drinking coffee.

Hoe ging de overgang van schrijven voor toneel naar schrijven voor het scherm?
How has the transition been from writing for the stage to writing for screen?

Afwerend zei Roo: ‘Nou, Nialls huwelijk was al verknald, lang voordat ik ten tonele verscheen, hoor.’
Roo said defensively, ‘Trust me, Niall’s marriage was wrecked long before I came along.’

Of misschien had het iets te maken met het feit dat ze helemaal van het toneel verdwenen was.
Or, perhaps simply disappearing from the social scene had something to do with it.

Documentaires moesten toch toneel zijn.
The documentary was just acting after all

Even leek het of hij haar zou kussen, daar op dat donkere plekje achter het toneel.
He looked like he might kiss her, here in the dark shadows behind the stage.

De mecaniciens hadden het vreemde robotschip hersteld, zodat het mede van dit toneel kon verdwijnen.
The mechanics had repaired the alien robot ship so that it could accompany them when they left this scene of action.

‘Dit zogenaamde toneel helpt ons door een crisis, jongen,’ zei Agon.
“This playacting gets us through a crisis, son,” Agon said.

Zal ze zich inzetten voor wederzijdse beoordeling en kritiek op het internationale toneel?
Will she fight for mutual appraisal and criticism on the international stage?

Met het omlaaghalen van het IJzeren Gordijn maakte de Russische mafia haar debuut op het internationale toneel.
With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.

„Er begon een toneel van verschrikkingen waarvoor de geschiedenis geen woorden — de dichtkunst geen pen heeft.
“Here commenced a scene of horrors for which history has no language —poetry no pencil.

Tijdens de les en op het toneel.
In the drama room as well as the theater.

Het is zeker geen toneel.
Obviously not acting.

Dit is mijn toneel-broeder, Dieyi.
This is my stage brother, Dieyi.

'Jij hield van haar, misschien lang voordat Davis Smoot op het toneel verscheen.
―You loved her, maybe before Davis Smoot ever appeared.

Wij als adel doen niet aan toneel – het volk zou ons uit het theater weghonen.’
Our nobility won't walk on stage—the plebes would hoot us out of the theater.""

Hij staat nu al bijna de helft van z'n leven op het toneel.
He had now been performing on the stage for almost half his life.

Men doet ons geloven dat het de gril van een rijke jongeman was, een decor voor Arthuriaans toneel.
It was a wealthy young man's whim, we're told, a stage-set for some Arthurian play-acting.

Sickert wist waarschijnlijk veel meer over trappen onder het toneel dan over trappen naar het riool.
Sickert probably knew far more about stage traps than sewer traps.

Hij speelt geen toneel, maar weet heel goed waar hij niets concreets over moet zeggen.
He’s not play-acting, but knows full well what he shouldn’t talk about specifically.

Ik moet alles weer rechtzetten zoals het was voordat Karen op het toneel verscheen.
I need to put things back the way they were before Karen came on the scene.

Ik was hier jaren geleden al, lang voordat jíj ten tonele verscheen.’
I was here years ago before you showed up.”