tonelen oor Engels

tonelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scenes

naamwoord

Het toneel van de wereld geeft te kennen dat de natiën zich naar hun einde haasten.
The world scene indicates that the nations are rapidly moving toward their end.

Soortgelyke frases

toneel-
histrionic · scenic · theatrical

toneel‐
theatrical

toneel
boards · drama · locale · proscenium · scene · scenery · sequence · stage · theater · theatre

Absurd toneel
Theatre of the Absurd

voorbeelde

Deze werkvoorschriften gelden zowel voor één toneelstuk in de gebruikelijke vorm als voor de toneel-novelle.
These working principles are applicable both to the regular play form and to the play-novelette.

Ook je dametje hier lijkt me niet erg vrolijk, of ze speelt toneel.’
And your little maid here doesn’t seem very jolly, or she is hiding it.’

Michaël had me valse verhalen over het Teatro Real en mijn comeback op het toneel opgedist.
Mijail had been feeding me fantasies about the Teatro Real and my return to the stage.

Midden op het toneel zaten twee mannen en een vrouw op tonnen te roken en koffie te drinken.
In the middle of the stage two men and a woman sat on barrels smoking and drinking coffee.

Hoe ging de overgang van schrijven voor toneel naar schrijven voor het scherm?
How has the transition been from writing for the stage to writing for screen?

Afwerend zei Roo: ‘Nou, Nialls huwelijk was al verknald, lang voordat ik ten tonele verscheen, hoor.’
Roo said defensively, ‘Trust me, Niall’s marriage was wrecked long before I came along.’

2.1 De Commissie moet een leidende rol spelen op het Europese toneel en zich sterk maken voor de snelle invoering van IPv6 in heel Europa.
2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.

Of misschien had het iets te maken met het feit dat ze helemaal van het toneel verdwenen was.
Or, perhaps simply disappearing from the social scene had something to do with it.

bevestigt zijn overtuiging dat Rusland een belangrijke partner in de opbouw van een strategische samenwerking op basis van gemeenschappelijke waarden blijft, waarmee de EU niet alleen economische en handelsbelangen gemeen heeft, maar ook de doelstelling van nauwe samenwerking op het internationale toneel;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;

Documentaires moesten toch toneel zijn.
The documentary was just acting after all

Hardware voor automatisering van verlichting, speciale effecten en de vertoning van media-inhoud bij speciale evenementen, bijeenkomsten, opleidingssessies, handelsbeurzen en toneel-, bioscoop- en televisieproducties, te weten rfid-sensoren, sonartoestellen, radartoestellen, infraroodcamera's, microfoons, stereoscopische camera's, lichtsensoren, druksensoren en besturingen voor verlichting, motoren, decorstukken, camera's, projectors, sensoren, pyrotechniek en mediaservers
Hardware for automating lighting, special effects and the display of media content at special events, meetings, training sessions, trade-shows and stage, cinema and television productions, namely, RFID sensors, SONAR devices, RADAR devices, infrared cameras, microphones, stereoscopic cameras, light sensors, pressure sensors and controllers for lights, motors, set pieces, cameras, projectors, sensing devices, pyrotechnics and media servers

Even leek het of hij haar zou kussen, daar op dat donkere plekje achter het toneel.
He looked like he might kiss her, here in the dark shadows behind the stage.

Op een dag hoorde ik een fanfare, en muziek, en er rende een troep getrainde vogels over het toneel.
One day I heard a fanfare, then music, and a troupe of trained birds ran out on the stage.

Dat houdt niet in dat de publieke omroepen volledig van het toneel zijn verdwenen - er wordt nog steeds overheidskapitaal geïnvesteerd - maar op dit moment heeft het privé-kanaal ITN de touwtjes in handen.
This does not mean that it no longer has links with national channels, as the latter retain their investment in Euronews. At present, however, ITN - an independent channel - is the main owner.

Teheran is enkele dagen lang het toneel geweest van felle studentenprotesten en ik ben blij dat president Khatami heeft aangekondigd dat hij de veroordeling niet steunt en dat de hoogste geestelijk leider Khamenei op 17 november heeft bevolen dat ze moet worden herzien.
For several days, Teheran has been the scene of heated student protests and, I am glad to say, President Khatami has announced that he does not support the sentence, which was ordered to be reviewed on 17 November by Supreme Leader Khamenei.

De mecaniciens hadden het vreemde robotschip hersteld, zodat het mede van dit toneel kon verdwijnen.
The mechanics had repaired the alien robot ship so that it could accompany them when they left this scene of action.

‘Dit zogenaamde toneel helpt ons door een crisis, jongen,’ zei Agon.
“This playacting gets us through a crisis, son,” Agon said.

Zal ze zich inzetten voor wederzijdse beoordeling en kritiek op het internationale toneel?
Will she fight for mutual appraisal and criticism on the international stage?

Want, het moet gezegd worden, Mota del Cuervo is een echte donquichotachtige stad, diep weggestopt in het geografische toneel waar het personage van Cervantes zijn avonturen en tegenslagen beleefde.
Because, we have to say it, Mota del Cuervo is a truly quixotic town, buried deep in the most circumstantial of the geography where the adventures and misfortunes befell the immortal Cervantine character.

Het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid is erop gericht dat de EU door middel van een verenigd, krachtig optreden op het internationale toneel bijdraagt aan het behoud van vrede en veiligheid in Europa en in onze omgeving.
The object of the common foreign and security policy is that the EU should act resolutely as one in the international arena to promote peace and security in Europe and the outside world.

Dat jij nooit kleren op het toneel hebt gedragen, betekent nog niet dat je er geen verstand van hebt.
Just because you never wore clothes onstage doesn’t mean you didn’t understand them.

Met het omlaaghalen van het IJzeren Gordijn maakte de Russische mafia haar debuut op het internationale toneel.
With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.

‘Dat is het aantal mensen dat hun ogen vanaf het moment dat je het toneel opkomt op je gericht zal hebben.
“That is the number of people who will be watching you when you get up on stage.

overwegende dat Oekraïne het voornemen te kennen heeft gegeven door te gaan op de weg naar verdere Europese integratie en naar het lidmaatschap van de EU, en dat er onder alle spelers op het politieke toneel nog steeds consensus bestaat over deze doelstelling,
whereas Ukraine has declared its will to pursue the path of European integration and to become a Member State of the EU, and whereas this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage,

Een meisje rende in tranen het toneel af en wrong zich langs Vanessa heen op weg naar de kleedkamers.
A girl ran off the stage in tears, shoving past Vanessa as she headed towards the dressing rooms.