toonaarde oor Engels

toonaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alumina

naamwoord

voorbeelde

Dat Hodgson dat in alle toonaarden had geweigerd, deed er natuurlijk niet toe.
Of course, the fact that Hodgson had refused several times made not a scrap of difference.

‘Haraldur ontkent in alle toonaarden dat die verkoper op de boerderij is geweest,’ zei Sigurður Óli.
‘Haraldur flatly denies that the salesman ever went to his farm,’ Sigurdur Óli said.

En de toonaard die ze onder hem aanheft, is niet echt, hij denkt dat hij zelfs met opzet is vervalst.
And the tune she strikes up underneath him is false, he thinks it is even deliberately faked.

Steeds dezelfde vragen die in alle toonaarden werden gesteld: hard, minder hard, schel, hoog, autoritair, lief.
These questions were repeated in every tone of voice, loud, some less loud, sharp, shrill, authoritarian, affectionate.

Die stem had allerlei timbres, allerlei toonaarden.
That voice had many timbres, many tones.

Zij kenschetste sport als bevorderlijk voor integratie en sociale samenhang en zij wees in alle toonaarden op het belang van de sport, waarvan zij de beoefening overal in de Europese Unie wenste te stimuleren.
It considered sport to be a useful aid to integration and a possible route to social inclusion; it addressed itself to every aspect of sport and highlighted its importance while promoting the spread of, and participation in, sport throughout the Union.

In Agenda 2000 heeft de Commissie ons onder andere een verlaging van de interventieprijzen voorgesteld, alsmede een verhoging van de rechtstreekse steun aan de producenten en een cofinanciering door de lidstaten, maar heeft zij daarnaast op een hopeloze wijze in alle toonaarden gezwegen over de valorisatie voor andere dan voedingsdoeleinden van de landbouwproducten, iets wat ik ten zeerste betreur.
In Agenda 2000 the Commission proposed a reduction in support prices, an increase in direct aid to producers, cofinancing by Member States, and so on, but it remained frustratingly silent about the increase in the production of agricultural products for non-food purposes, which is something I regret deeply.

We hadden geen idee in welke toonaard we zouden spelen.
We had no idea what key we were going to play in.

De intonaties staan in een totaal verschillende toonaard.
The intonation of each is in an utterly different key.

Zijn ballades oefenden een grote invloed uit op Franz Schubert, die een aantal werken van Zumsteeg imiteerde als tiener (soms zelfs in dezelfde toonaard).
His ballads had a great influence on the young Franz Schubert, who imitated a number of Zumsteeg's as studies (some even in exactly the same keys) while he was a teenager.

Trombonist begon een opgeblazen 5de van Beethoven ook in verkeerde toonaard.
Trombonist began a flatulent Beethoven’s 5th also in wrong key.

Het plechtige proza van de bisschop beschreef het einde van de keizer in de toonaarden van een antiek drama.
The bishop’s solemn prose sang out the end of the Emperor in the tones of a classical drama.

Ook uit de inhoud van de respectieve psalmen schijnt dit opgemaakt te kunnen worden: Beide psalmen (6 en 12) die het woord sjemi·nithʹ in hun opschrift hebben, zijn ietwat klaaglijk en zullen bijgevolg gewoonlijk in een somberder, lagere toonaard begeleid zijn; Psalm 46 daarentegen, waar het woord ʽala·mōthʹ in het opschrift staat, is vrolijk en zal logischerwijs in een hoger register begeleid of gezongen zijn. — Zie HARP; MUZIEK.
The contents of the respective psalms seem to indicate this also: Both psalms (6 and 12) containing shemi·nithʹ in their superscriptions are somewhat plaintive and would accordingly be accompanied in a more somber, lower range; whereas Psalm 46, containing ʽala·mohthʹ in its superscription, is joyous and reasonably would have accompaniment or be sung in a higher register. —See HARP; MUSIC.

De rest van de woensdag verliep in ongeveer dezelfde toonaard.
The rest of Wednesday passed by in more or less the same tone.

Zij beklemtoonden de afgelopen dagen in alle toonaarden dat de nieuwe Palestijnse regering niet is gevraagd de zionistische vijand te erkennen.
Over the past few days, they have stressed most emphatically that the new Palestinian Government is not required to recognise the Zionist enemy.

De monitoren piepten en kraakten in valse toonaarden terwijl de patiënt op de röntgentafel werd getild.
Monitors beeped and screeched off-key as the patient was transferred to the X-ray table.

‘Allemaal behalve Canidius, die in alle toonaarden je intelligentie en je grote inbreng heeft bezongen.’
“All but Canidius, who gave a most eloquent testimony to your intelligence and your many assets.”

En hij heeft me in alle toonaarden gerustgesteld.’
And he has reassured me in every way.”

‘Een maqam is een concept dat lijkt op de westerse ideeën over toonladders en toonaarden.’
‘A maqam is a concept related to the Western ideas of “scale” and “mode”.’

Dat zijn ook de mensen die nu oproepen tot een onderzoek naar de impact van de Overeenkomst (maar niet willen wachten op de resultaten van dat onderzoek alvorens diezelfde overeenkomst te steunen). En dat zijn de mensen die oproepen tot eerbiediging van de agenda voor waardig werk van de IAO, maar wel meezingen in de toonaard die de WTO aangeeft en daarbij de ogen sluiten voor de berichten over schendingen van de mensenrechten door Amerikaanse multinationals in Latijns-Amerikaanse landen.
The motion for a resolution recognises it, not without some hypocrisy, since those who are proposing it are the same ones who approved the agreement that is causing the negative effects mentioned; the same ones who now express pious concerns about these effects, but who made them possible with their vote; the same ones who are demanding an impact assessment of the agreement, but who are not waiting for the results of this assessment to endorse it; the same ones who are now calling for respect for the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO), but who tune blindly to the World Trade Organisation (WTO) tuning fork and close their eyes to the reports of violations of human rights by US multinationals in the countries of Latin America.

Ik wil nogmaals in het Europees Parlement het volgende naar voren brengen. In weerwil van de resolutie van de VN-Veiligheidsraad over Irak en in weerwil van het feit dat het regime van Saddam Hoessein zich kennelijk heeft gehouden aan de in resolutie 1441 vastgestelde data en een uit twaalfduizend bladzijden bestaand rapport over zijn wapensystemen, enzovoort, heeft voorgelegd, blijft president Bush in alle toonaarden verkondigen dat het allemaal ongeloofwaardig is en dat hij Irak uiteindelijk zal bombarderen.
Mr President, I should like to point out to the House once again that, despite UN Security Council resolutions on Iraq and despite the fact that Saddham Hussein's regime appears to have kept to the dates set in Resolution 1441 and handed over a 12-page report on his weapons systems, President Bush is still telling anyone who will listen that they are unreliable and that he has decided to bomb Iraq.

Trombonist begon een opgeblazen 5de van Beethoven ook in verkeerde toonaard.
Trombonist began a flatulent Beethoven’s Fifth, also in wrong key.

In overeenstemming daarmee luidt het opschrift van Psalm 6 en 12 (die beide een somber karakter hebben): „Aan de leider, (op snaarinstrumenten) op het lagere octaaf [sjemi·nithʹ]”, wat erop kan duiden dat deze liederen werden begeleid met muziek in een lagere toonaard en ook dienovereenkomstig werden gezongen. — Zie ALAMOTH.
Consistently, the superscriptions of Psalms 6 and 12 (both psalms being of somber character) read: “To the director (on stringed instruments) on the lower octave [shemi·nithʹ],” which may indicate that these songs would be accompanied by music in a lower range and sung accordingly. —See ALAMOTH.

Morton ontkende in alle toonaarden dat hij het idee van Wells had gestolen.
Morton denied in every possible way that he had stolen the idea from Wells.

In de intieme toonaard zei ik tegen Boom-Boom: Fous-moi la paix, flicaillon!
On the intimate mode, I told Boom-Boom: Fous-moi la paix flicaillon!