torenhoge oor Engels

torenhoge

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

multibillion

adjektief

We zouden de torenhoge rekening voor het ontmantelen van de kerninstallaties aan de verantwoordelijke moeten presenteren. Ik weet niet wie dat is.
We should send the multibillion pound bill for decommissioning the nuclear industry to the person responsible, although I still do not know who that is.

voorbeelde

Ik kijk op en tuur door het waas, en even lijkt de torenhoge kerk niet meer dan een ruïne.
I look up through the haze and, for a moment, the towering church seems no more than a ruin.

Ergens in die compleet geschifte geest huist een torenhoog IQ.
Right in the center of that screwed-up mind there lurks a sky-high IQ.

Het is nu zaak dat dit programma rechtstreeks ten goede komt aan de begunstigden en dat het hoofd wordt geboden aan het bekende probleem van de torenhoge kosten van de medicijnen. Dit geldt met name voor de landen die over te weinig middelen beschikken en aanzienlijke steun nodig hebben.
It is now important that this programme reaches the recipients directly, overcoming the usual problem of the extremely high cost of medicines, especially for countries which do not have the necessary budgets and which need considerable assistance.

Elke school was een reusachtige circustent, en de pikorde liep van acrobaten tot leeuwentemmers, van clowns tot karnavalslui, torenhoog verheven boven ons.
Every school was a big top circus tent, and the pecking order went from acrobats to lion tamers, from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

Bovendien betekent het ontbreken van een verdrag inzake risicoaansprakelijkheid en schadevergoeding voor niet-toxische stoffen - alleen het protocol van 1996 bij het Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen is van toepassing - dat de lidstaten en de kustgemeenschappen worden opgezadeld met de mogelijk torenhoge kosten om via de rechter schadevergoeding voor schoonmaakoperaties te eisen.
Moreover, the absence of a strict liability compensation convention for non-toxic substances – only the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims is applicable – means that Member States and coastal communities face the potentially prohibitive cost of pursuing compensation for cleanup operations through the courts.

Helaas is het zo dat voor de liberalen en de conservatieven van de Commissie economische en monetaire zaken gezond verstand niet ter zake doet, dat de gevolgen van de crisis niet ter zake doen en dat het feit dat de torenhoge schuld eveneens te wijten is aan de plannen voor het redden van de banksector niet ter zake doet.
Unfortunately, for the liberals and the conservatives in the Committee on Economic and Monetary Affairs, common sense counts for little; the impact of the crisis counts for little; and the fact that the massive debt is also due to the bank bail-out plans counts for little.

Mijn moeders medische kosten waren torenhoog, hoewel er geen hoop was op verbetering.
My mother’s medical expenses soared, even though there was no hope of remission.

Als een kopie van het hemelverblijf werden Babylon en zijn torenhoge tempel op aarde gebouwd.
In duplication of the Heavenly Abode, Babylon and its towering temple were built on Earth.

Het bleef even stil, toen klonk er een plof omdat Torenhoogs lichaam eindelijk uit balans raakte en op de grond viel.
There was silence, and then a thump as Towering's body finally overbalanced and hit the ground.

Jens stond op en kwam bij hem staan, zijn torenhoge schaduw op de muur leek wel een geestverschijning.
Jens stood up and joined him, his towering shadow rising across the wall like a black spectre.

Ik was eens een torenhoge reus, heerser van mijn eigen universum.
Once I was a towering giant, ruler of my own universe

Een restaurant met zelfs vóór de mosterd een aparte kelner heeft torenhoge prijzen.
A restaurant that has a waiter even for the mustard stacks up the prices.

Bij een naburig huis zag ik licht branden, maar de torenhoge bomen hielden alles tegen behalve die vage glinstering.
I could make out the glimmer of lights at a neighbor’s, but the towering trees blocked all but that faint glow.

Drie jonge mannen die weigeren een torenhoog beeld te aanbidden, worden in een extra verhitte vuuroven geworpen, wat zij overleven zonder ook maar één schroeiplekje op te lopen.
Three young men who refuse to worship a towering image are thrown into a superheated furnace, yet they survive unsinged.

zei hij, en wees naar het land, „Die torenhoge golf brengt ons wel naar het strand.""
he said, and pointed to the land, “This mounting wave will roll us shoreward soon.”

Het meisje, het hoofd gebogen onder een torenhoog opgekamd kapsel, onderbrak het tikken niet.
The girl, her head bent beneath a towering bouffant hairdo, didn't pause in her typing.

Hebben jullie niet gemerkt dat onze schatkisten zo goed als leeg zijn, ondanks de torenhoge olieprijs?
Have you not noticed that even with oil at over two hundred dollars a barrel, our treasuries are all but empty?

Al het gewicht en alle grootsheid van het torenhoge stalen kruis leken op hem te drukken.
All the weight and majesty of the towering steel cross seemed to bear down on him.

Het feit dat banken en investeerders, die de afgelopen jaren torenhoge winsten hebben behaald, niet meedoen, laat zien hoeveel invloed deze partijen daadwerkelijk op de politieke elite in Europa hebben.
The lack of participation by the banks and investors, who made healthy profits in recent years, shows how much influence these groups actually wield over the political elite in Europe.

‘Dankzij jou hebben we al een torenhoge schuld,’ zeg ik scherp.
“Thanks to you we already are deeply in debt,” I say in a sharp voice.

Layla was niet echt fit, maar ze was wel jong en slank, en zonder haar torenhoge hakken ook erg wendbaar.
Layla was not that fit, but she was young and slim and – without the killer heels – she was nimble.

zei Stark, die bij de wasbak bleef staan en de torenhoge stapels bekeek die rondom hem op de grond stonden.
Stark said, stopping by the sink and looking at the crotch-high stacks of pans stacked all around him.

In de derde eeuw leidden maatschappelijk onrecht en torenhoge belastingen tot opstand onder de kleine boeren.
In the third century C.E., social injustice and excessive taxes gave rise to revolts among small farmers.

Maar de deur ging open, het bleek morgen te zijn, er was minder wind, de golven spoten nog torenhoog op.
But the door opened, and the wind had dropped, though the waves were still splashing up sky-high.

De beste genezer in de Torre Cesme was zo goed geworden door haar torenhoge arbeidsethos.
The best healer in the Torre Cesme had become so thanks to that grueling work ethic.