torte oor Engels

torte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

torte

naamwoord

Nou, dat hangt af als je denkt een cannoli, twee dragen klauwen, en een lindzer torte vormt ontbijt.
Well, that depends if you think a cannoli, two bear claws, and a lindzer torte constitutes breakfast.

voorbeelde

Nee, ik ben te laat met papierwerk geweest en ik zakte voor mijn Torts examen
No, I' m not.I' ve had late papers and I flunked my Torts exam

Een iets recenter product, een Scharzwalder kirsch-torte, wacht een zelfde behandeling op het fornuis.
A more recent product, a Schwarzwalder Kirschtorte, awaits similar treatment on the stove.

Zie bijvoorbeeld European Group on Tort Law, „Principles of European Tort Law”, waarvan artikel 9:101(2) bepaalt dat „indien personen solidair aansprakelijk zijn, dan kan het slachtoffer volledige schadevergoeding eisen van een van hen, mits het slachtoffer niet meer terugvordert dan het totaalbedrag van de door hem geleden schade”.
See, for example, European Group on Tort Law, Principles of European Tort Law, Article 9:101(2) of which foresees that ‘where persons are subject to solidary liability, the victim may claim full compensation from any one or more of them, provided that the victim may not recover more than the full amount of the damage suffered by him’.

Zie artikel 2:104 van de Principles of European Tort Law, opgesteld door de EGTL (versie van mei 2005) en artikel 6:302 van de beginselen van het Europese recht van civiele aansprakelijkheid, opgesteld door de SGECC (versie van november 2006).
See Article 2:104 of the ‘Principles of European tort law’ produced by the EGTL (May 2005 version) and Article 6-302 of the Principles of European tort law produced by the SGECC (December 2005 version).

Dit is binnen de commonlaw bijvoorbeeld het geval bij „tort of nuisance” (onrechtmatige daad wegens hinder).(
That is the case for instance with the Common Law ‘tort of nuisance’.

83 – Ik merk op dat de in de betrokken richtlijnen neergelegde minimumbedragen voor dekking kunnen leiden tot een de facto harmonisatie van de wettelijke aansprakelijkheidsregels die van toepassing zijn in de lidstaten, aangezien de lidstaten de neiging hebben hun wetgeving op dit gebied aan te passen, ook al zijn zij hiertoe, naar de huidige stand van het Unierecht, op geen enkele wijze verplicht (zie Heiss, H., „Motor vehicle liability insurance between the European directives and national tort law”, Over grenzen: liber amicorum Herman Cousy, Intersentia, Antwerpen‐Cambridge, 2011, blz. 127‐136, en in het bijzonder blz.
83 – I note that the minimum amounts of guarantees laid down in the directives at issue are likely to give rise to some de facto harmonisation of the civil liability rules applicable in the Member States, which may be inclined to amend their legislation on the subject, even though there is no legal obligation to do so in European Union law (see H. Heiss ‘Motor vehicle liability insurance between the European directives and national tort law’, Over grenzen: liber amicorum Herman Cousy, Intersentia, Antvers-Cambridge, 2011, p. 127 to 136, in particular p.

Ik ben professor Dennis Sigmund, en dit is TORTS.
I'm Professor Dennis Zigman and this is Torts.

Daarnaast bieden verschillende andere wetten natuurlijke personen het recht om tegen een Amerikaanse overheidsinstantie of functionaris een vordering in te stellen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens, zoals de Wiretap Act (197), de Computer Fraud and Abuse Act (198), de Federal Torts Claim Act (199), de Right to Financial Privacy Act (200) en de Fair Credit Reporting Act (201).
In addition, several other statutes afford individuals the right to bring suit against a U.S. public authority or official with respect to the processing of their personal data, such as the Wiretap Act (197), the Computer Fraud and Abuse Act (198), the Federal Torts Claim Act (199), the Right to Financial Privacy Act (200), and the Fair Credit Reporting Act (201).

Hij keek ongeduldig naar zijn torte.
He looked at his torte impatiently.

Op zaterdag krijgen we Linzer Torte voor toe.
On Saturday suppers we have Linzer Torte for desert.

20 jaar lang al waarschuwen hervormers van het tort- rechtssysteem dat rechtszaken onhandelbaar zijn.
Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.

Uiteindelijk was het FC Barcelona-scout Oriol Tort, die in dezelfde periode ook onder andere clubiconen Josep Guardiola en Sergi Barjuán ontdekte, die de familie López overtuigde voor zijn club te kiezen.
The former's scout, Oriol Tort, whom at that time also followed players like Sergi Barjuán and Pep Guardiola, convinced the López family to choose his club.

Weet je die nacht nog dat we moesten leren voor ons TORTS examen?
Do you remember that night when we were studying for our Torts final?

De ingestelde vordering is gebaseerd op de regels van het Engelse onrechtmatigedaadrecht („tort”), die op samenspanning met ongeoorloofde middelen („unlawful means conspiracy”) betrekking hebben.
The claim made rests on that part of the English law on damages in tort which relates to unlawful means conspiracy.

De zon is omgeven door een cryptische spreuk: In giro torte sol ciclos et rotor igne.
The Sun is surrounded with a cryptic sentence: “In giro torte sol ciclos et rotor igne.”

Sedert het arrest Ives zijn rechtszaken in verband met contributory infringement in de Verenigde Staten gevoerd op grond van de Lanham Act, in plaats van op grond van tort law (het recht inzake onrechtmatige daad).
Since Ives, contributory infringement suits in the United States have been brought under the Lanham Act, rather than under tort law.

' Een Introductie in Contract, Tort en Onrechtmatige Daad van # tot # ', is geen onderzetter
An Introduction to Contract, Tort and Restitution Statutes from # to # is not a coaster!

herinnert eraan dat internationale oliemaatschappijen niet alleen zijn onderworpen aan de regelgeving van de landen waar zij actief zijn, maar ook aan het recht van de landen waar zij op de beurs genoteerd staan; is van mening dat de regelgeving van het land van herkomst in doeltreffende instrumenten moet voorzien ter bescherming van de mensenrechten in situaties waarin sprake is van lacunes met betrekking tot de verantwoordingsplicht, naar het voorbeeld van de Alien Tort Claims Act van de Verenigde Staten;
Recalls that in addition to regulations in the countries where they operate, international oil companies are also subject to the jurisdiction of the courts in the countries on whose stock exchange they are listed; considers that home country regulation should provide an effective means of protecting human rights in situations where accountability gaps exist, on the model of the United States Alien Tort Claims Acts;

Volgens de bewoordingen van de Supreme Court van de Verenigde Staten in het arrest Ives: courts „have treated trade mark infringement as a species of tort and have turned to the common law to guide [their] inquiry into the appropriate boundaries of liability” (rechters hebben merkinbreuken behandeld als een bijzondere vorm van onrechtmatige daad en hebben zich bij hun zoektocht naar de passende grenzen van de aansprakelijkheid laten leiden door de common law) (Hard Rock Cafe, 955 F.2d, 1148).
When applying the United States Supreme Court’s language in Ives, courts ‘have treated trade mark infringement as a species of tort and have turned to the common law to guide [their] inquiry into the appropriate boundaries of liability’ (Hard Rock Cafe, 955 F.2d at 1148).

Als dessert namen we samen één Linzer Torte en twee vorkjes en daarna liep ik met Susan naar haar auto.
For dessert we had one Linzer torte and two forks and I walked Susan to her car.

Jordy zei dat het rook naar een apotheek en Tort uit Rieux zei dat het eerder op ether leek.
Jordy declared that “this smells like a pharmacy,” and Tort, from Rieux, said, “It’s ether!”

Er zijn sinds kort dan ook tekenen die duiden op een omkering van deze tendens, zowel in de rechtspraak als in de regelgeving, en op een terugkeer naar een niet-absolute risicoaansprakelijkheid; zie de opmerkingen van Priest: "The current insurance crisis and modern tort law" in 96 Yale Law Journal 1589 (1987); idem, "La controrivoluzione nel diritto della responsabilità da prodotti negli Stati Uniti d'America" in Foro italiano, 1989, IV blz. 119 e.v.
Owing to this, there have recently been signs of a reversal of this trend both in the case-law and in legislation and a return to the rules of strict, rather than absolute, liability: see Priest's observations, The current insurance crisis and modern tort law, in 96 Yale Law Journal 1589 (1987); ibid., La controrivoluzione nel diritto di reponsabilità da prodotti negli Stati Uniti di America, in Foro italiano 1989, IV, p. 119 et seq.

De "indiscriminate expansion of substantive tort liability" als gevolg van deze rechtspraak, wegens welke in alle gevallen aansprakelijkheid werd aangenomen, ongeacht de kosten, en de "state of art"-exceptie werd verworpen, heeft tot een crisis in de verzekeringswereld geleid, en wel in die mate, dat voor bepaalde economische activiteiten geen verzekeringsdekking meer mogelijk was.
However, the `indiscriminate expansion of substantive tort liability' resulting from this case-law, as a result of which there was held to be liability in every case whatever the cost and the state of the art defence was rejected, brought about a crisis on the insurance market which was so serious that some economic activities could no longer obtain insurance cover.