tortels oor Engels

tortels

naamwoord

Soortgelyke frases

Duiven en tortels
Columbidae · Pigeons and Doves

duiven en tortels
columbidae

turkse tortel
Collared Dove · Eurasian Collared Dove · Eurasian Collared-dove · Eurasian collared dove · Eurasian collared-dove · collared dove

Turkse tortel
Eurasian Collared Dove · Oriental Turtle Dove

tortel
turtle dove · turtle-dove · turtle‐dove

Rode tortel
Red Turtle Dove

Oosterse tortel
Oriental Turtle Dove

Tortel
Caleta Tortel

voorbeelde

En toen de tijd was gekomen voor hun reiniging volgens de Wet van Moses, brachten ze Hem naar Jerusalem, om Hem op te dragen aan den Heer, zoals er geschreven staat in de Wet des Heren: ’Ieder kind van het mannelijk geslacht, dat de moederschoot opent, moet den Heer worden toegewijd’, en om ook een offer te brengen, naar het bevel van ’s Heren Wet: een paar tortels of twee jonge duiven’”.
And when the days of her purification were fulfilled according to the Law of Moses, they took him up to Jerusalem to present him to the Lord—as it is written in the Law of the Lord, ‘Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord’—and to offer a sacrifice according to what is said in the Law of the Lord, ‘a pair of turtledoves or two young pigeons.’”

Ze loopt al tortelend om hem heen en vindt het zielig voor hem dat hij zo’n waardeloze vrouw heeft.
She coos and fawns all over him and feels sorry that he has such a worthless wife.

In sommige autonome regio's wordt de Turkse tortel (Streptopelia decaocto) eveneens beschouwd als een soort waarop gejaagd mag worden, hoewel deze niet tot de soorten behoort waarop de jacht in Spanje is toegestaan.
In addition, a number of species regarded as harmful in Catalonia can also be hunted even though they are not included in the annexes to the Directive.

De bloemen vertonen zich op het veld, de zangtijd is aangebroken, en ‘t gekir van de tortel wordt gehoord in ons land.
The flowers appear on the earth The season of glad songs has come, The cooing of the dove is heard In our land.

In de keuken hoor ik de duiven tortelen en dringen, dromend van linkshandige messen, van thermostaten en spiegels.
In the kitchen I hear the pigeons billing and queuing, dreaming of left-handed knives, of athanors and mirrors.

Het Consortio beweert dat de laserapparatuur al vaak is gebruikt voor het verwijderen van ongewenste vogels in steden in Frankrijk en in Spanje. Het gaat hierbij om spreeuwen, (tortel)duiven, mussen, meeuwen, enz.
Moreover, the Consorzio itself states that this laser equipment has already been used regularly to remove unwanted birds, e.g. starlings, pigeons, sparrows, turtle-doves, gulls, etc., from cities in both France and Spain.

‘NIEMAND WEET WAT DIE STOMME TORTELS BETEKENEN!’
“NOBODY KNOWS WHAT THE STUPID TURTLEDOVES ARE!”

Maar ik zag wel dat die stomme tortel een makkie zou zijn, of hij me nu kon ruiken of niet.’
But I could tell this dumb dove wasn’t going to be hard to catch whether he smelled me or not.”

Ze wachtte tot de tortel zijn kop zou draaien en...
She waited until the collared dove turned its head and...

Een tortel- of houtduif koerde in de velden.
A dove or wood pigeon cooed in the fields.

‘U mag geloven wat u wilt, met uw gepraat over rampetampen en tortelen en vieze dingen doen en zo.
“Believe what you want with your talk of bangers and poles and the big nasty and such.

Die avond zei meneer Tortel tegen zijn vrouw: ‘Ik heb een nieuwe barjongen aangenomen.
That night, Mr Dove told his wife, ‘I got us a new bar boy.

Zij noemt echter voor verschillende vogelsoorten hiervan afwijkende sluitingsdata (bijvoorbeeld voor de houtsnip, de tortelduif, de houtduif en de Turkse tortel).
However, for various bird species the Commission specifies close seasons which are different from those in that study (for example for the woodcock, the turtle dove, the wood pigeon and the collared dove).

En denk er aan, het is niet nodig dat jullie tortel - duifjes verlegen zijn bij virtuele Vincent.
And remember, there's no need for you lovebirds to be shy around virtual Vincent.

‘Neemt u mij niet kwalijk: het gaat om een tortel, of op zijn hoogst een rotsduif, dat is toch duidelijk!’
"""Excuse me, it must be a turtle dove, or at most a pigeon, that's quite clear."""

– in Kärnten met betrekking tot het auerhoen, het korhoen, de meerkoet, de houtsnip, de houtduif en de Turkse tortel,
– in Carinthia as regards the capercaillie, black grouse, common coot, woodcock, wood pigeon and collared dove,

Wijnkleurige tortel
Vinaceous dove

Zeg, Lucinda... Ik hoorde dat jullie op school de tortel duifjes waren?
So, Lucinda, I hear you two were high schooI sweethearts

Het Hooglied spreekt over de tijd dat de winter voorbij is, de tijd waarin de bloesems bloeien, de bomen vrucht zetten, de trekvogels zijn teruggekeerd uit hun overwinteringsgebied en „de zangtijd is aangebroken, en ’t gekir van den tortel wordt gehoord in ons land” (2:11, 12, Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap).
The Song of Solomon speaks of the time when winter is past, the flowers are blooming, fruit is forming on the trees, the migrating birds have returned from their winter quarters, and “the birds will sing, and the turtle-dove’s cooing will be heard in our land.”

Oostenrijk betwist dit verwijt met betrekking tot de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel niet.
Austria does not dispute this allegation in so far as it relates to the common coot, the wood pigeon and the collared dove.

Wil Malta toestemming verlenen voor de voorjaarsjacht, bijvoorbeeld op de Turkse tortel en de kwartel, dan dient het ervoor te zorgen dat aan alle in artikel 9 genoemde vereisten is voldaan en dat de toegestane jacht wordt uitgevoerd onder strikt gecontroleerde omstandigheden en zich beperkt tot kleine hoeveelheden.
If Malta wishes to allow spring hunting, for instance in relation to turtle dove and quail, it would need to ensure that all the requirements of Article 9 are met and that any permitted hunting is carried out under strictly supervised conditions and limited to small numbers only.

'Kijk naar het lichaam van Terupe, dat ligt tussen de haai en de tortel!
“Look at the body of Terupe, lying there between the shark and the turtle!

‘O,’ zei Lieve Tortel, ‘hij doet het voor de kost – wil geeneens vlees – en een slaapplek.
‘Oh,’ said Darling Dove, ‘he just wants feeding – doesn’t even want meat – and somewhere to sleep.

Ik bedoel, jij hebt die tortel toch ook niet dood laten gaan, of wel, Bobby?
I mean, you didn’t let the dove die, did you, Bobby?

‘Dus Marita was bij je toen je die tortel vond?’
‘So Marita was with you when you found the dove?’