tot de conclusie komen oor Engels

tot de conclusie komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to conclude

werkwoord

Bovendien blijven veel misdrijven ongestraft, waardoor misdadigers tot de conclusie komen dat misdaad wel degelijk loont.
What is more, many crimes go unpunished, leading felons to conclude that crime does pay.

voorbeelde

Maar stel dat jullie tot de conclusie komen dat dat gewoon niet mogelijk is.
What if you determine that this is just not possible?

Taylor kon alleen maar tot de conclusie komen dat Teddy om geld of uit wraak was ontvoerd.
All Taylor could figure out by the end of it was that Teddy had been taken either for money or for revenge.

Als ze tot de conclusie komen dat de raffinaderij niet operationeel is, wordt u misschien doodgeschoten.
If they decide the refinery won’t work, they might have you shot.

Ze zouden een autopsie doen en tot de conclusie komen dat opa was gestorven aan die ‘zeldzame ziekte’.
The authorities would do an autopsy and decide Pops had died of that “rare” disease.

Het bureau zou tot de conclusie komen dat het gerechtvaardigd was.
The agency would find it justified.

Maar de lijkschouwer kan net zo makkelijk tot de conclusie komen dat dit ook een ongeluk was.'
But the coroner could just as easily rule that one as accidental as well.”

Dat deed Harry tot de conclusie komen dat hij een flink stuk ouder was dan zij.
Harry concluded that he was a great deal older than her.

Ik staar naar de lijst tot ik tot de conclusie kom dat staren geen nuttige onderzoekstechniek is.
I stare at the list, until I decide that staring isn’t a useful investigative technique.

‘Tot we tot de conclusie komen dat de regeling voor ons beiden geen voordelen meer oplevert.’
'Until we decide that the arrangement is no longer mutually advantageous.'

‘Dan moet je toch tot de conclusie komen dat hij hier veel beter af is.’
‘In which case you’ll realise that he’ll be far better off here.’

De Commissie kon mijns inziens ook tot de conclusie komen, dat er staatsmiddelen bij waren betrokken .
It seems to me that the Commission was also entitled to find that State resources were involved .

Aldus kan iemand tot de conclusie komen dat een bepaalde boze handelwijze goed is.
So it is that a man may make up his mind that a certain evil course is the right one.

Daar hij niets zag, moest hij wel tot de conclusie komen dat Cortello er niet was.
Seeing nothing, he was forced to the conclusion that Cortello was not there.

‘Men kan even gemakkelijk tot de conclusie komen dat de moordenaar wil dat u de papisten verdenkt.’
"""One could just as likely conclude the killer wants you to blame the papists!"""

‘Maar iedereen zou tot de conclusie komen dat die kinderen voorouders van je zijn, Lucius.
"""But anyone would come to the conclusion that these children are ancestors of yours, Lucius."

Misschien zal Felicity tot de conclusie komen dat ik een te grote klootzak ben en onze neprelatie beëindigen.
Maybe Felicity will decide that I’m too much of an asshole to deal with and break up our fake relationship.

Ze zullen niet op hun best zijn als ze tot de conclusie komen dat zij daarboven is.
They won’t be at their best if they decide she’s up there.

Ze zouden tot de conclusie komen dat de gang vol zwaar bewapende discodansers had gestaan.
They would conclude the hallway had been full of heavily armed disco dancers.

Het Comité kan natuurlijk tot de conclusie komen dat deze niet nodig zijn.
The Committee might of course conclude that there is no need for minimum standards.

Zij zullen net als Harrison tot de conclusie komen dat het waarschijnlijk maar een sprookje is.
They'll figure, as Harrison said, it probably is no more than a fairy tale.

Derhalve kan de Commissie niet tot de conclusie komen dat deze maatregelen bestaande steunmaatregelen zijn(47).
Consequently, the Commission is unable to find that these measures constituted existing aid(47).

Ik kon alleen maar tot de conclusie komen dat Poirot gek geworden was.
I could only conclude that Poirot was mad.

‘Wat als alle deskundigen die zich met Danny bezighouden tot de conclusie komen dat hij een moordenaar is?’
"""What if all the experts study Danny and conclude that he is a killer?"""

Het zal u niet verbazen, dat ik tot de conclusie kom, dat u die vriendin was.
You cannot be surprised if I conclude that you were the friend.

Het gevolg is dat sommigen tot de conclusie komen dat hun ouders hen maar beter kwijt kunnen zijn.
As a result, some decide that their parents would be better off without them.