tot de rand toe vullen oor Engels

tot de rand toe vullen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brim

werkwoord

to fill to the brim, upper edge, or top

voorbeelde

Moet ik deze bolle fles tot de rand toe vullen?'
Shall I fill this big bottle here to the brim?’

Moet ik deze bolle fles tot de rand toe vullen?'
Shall I fill this big bottle here to the brim?'

Obara liet haar beker tot de rand toe vullen, maar keerde hem toen ondersteboven en goot de rode wijn op de vloer.
Obara let them fill her cup to the brim, then upended it to spill the red wine on the floor.

Ik wilde haar tot de rand toe vullen, zodat ze een deel van mij in zich zou voelen, waar ze ook heen zou gaan.
I wanted to make her feel full for the rest of the day, to feel a part of me inside her everywhere she went.

Ongeveer een half kopje maïskorrels met drie eetlepels olie (boter zal verbranden) zal een poffer met een inhoud van 4 liter tot de rand toe vullen.
About one half cup of kernels with three tablespoons of oil (butter will burn) will fill a four-quart popper heaping full.

Maar ik kan je verzekeren dat er voldoende goud is om jullie kisten tot de rand toe te vullen!
But I tell you there is enough already to fill your coffers to the brim!

En alleen al dat vermogen om de tijd in beslag te nemen, die tot de rand toe te vullen, geeft te denken.
And this capacity to invade time, to fill it to its very limit, alone gives food for thought.

De leegte geeft aan hoe belangrijk hij was, hoe hij je tot de rand toe, en eroverheen, kan vullen met tranen.
The void they’ve left behind will be a reminder of their importance, a vessel filled to the brim—and beyond—with tears.

Dus, ik ga het weer proberen, juist te midden van alle dingen die mijn kopje koffie tot de rand toe vullen.
So, I'm going to give it a try again, right in the middle of the things that sometimes seem to fill my cup to the brim.

Het beste is om de flessen tot aan de rand toe te vullen.
Optionally, fill it all the way to the top.

Probeer de potten helemaal tot aan de rand toe te vullen. 12
You should aim to try to fill it up to the top. 12

Nadat een nietsvermoedende gebruiker zijn apparaat heeft aangesloten, krijgen kwaadwillende acteurs toegang tot de gegevens van de telefoon of vullen ze het apparaat tot de rand toe vol met malware.
After an unsuspecting user plugs in their device, said malicious actors gain access to the phone’s data, or just full the device with malware to the brim.